Westereendersk - Westereendersk

Westereendersk это местная разновидность Вуд Фризский и говорят в Де Вестерин, Zwagerbosch и Twijzelerheide. Самая замечательная особенность - использование ее / eː / где Wood Frisian и многие другие Западно-фризский диалекты используют эй или же ij / ai /.

Это изменение звука с / ai / и иногда / ɪ / к / eː / приносит нам поразительное сходство с английский в устных или письменных текстах, поскольку большинство отличий от стандартного западно-фризского языка также касаются отличий от английского.

Примеры

Westereendersk	Стандартный западно-фризский	английский
Treen	Trein	тренироваться
Ween	Wein	вагон
свободный	пятница	свободный
снэ	Snije	резать

В глаголах ящерица (лежать, лежать) и размер (сказать) и в первом лице единственного числа этих глаголов / ɪ / заменяется / eː /. Это явление можно найти и в других частях Фризского леса.

Westereendersk	Стандартный западно-фризский	английский
leze	ящерица	лежать / лежать
ik lees	Ик Лис	Я лежу / лежу
срезать	размер	сказать
ik видит	ik sis	я говорю

Де Вестерин

Когда муниципалитет из Дантумадиэль выбрал для западнофризских названий в качестве официальных топографических названий было решено заменить голландское название Zwaagwesteinde к Де Вестерин вместо De Westerein. Такие города как Zwagerbosch и Twijzelerheide также говорят на "западно-фризском".

Однако деревня называется De Westerein большинство других фризов его жителей часто называют Westereenders.