Аахенский диалект - Aachen dialect

Аахенский диалект
	Эхер Платт
Произношение	[ˈŒɕɐ ˈplɑt][тон? ]
Область, край	Центральный Рейнланд, Германия
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Верхненемецкий Центрально-немецкий Западно-центральный немецкий Центрально-Франконский Прибрежный Западное побережье Аахенский диалект; ; ; ; ; ; ; ; ;
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	Никто

Аахенский диалект (изначально Эхер Платт) является диалектом Прибрежно-франконский говорят в немецком городе Рейнланд Аахен. Этот диалект, как часть большого Западногерманский диалектный континуум, в значительной степени похож на диалекты, на которых говорят в Эшвайлер И в Штольберг.

Аахенский диалект имеет основной акцент система, которая также присутствует в родственных диалектах, включая Ваалс (Vólsj ), Бохольц (Boches) и Керкраде /Херцогенрат (Kirchröadsj ) диалекты, на которых говорят всего в нескольких километрах.

Фонология

Фонология аахенского диалекта похожа на что из диалекта Керкраде. В аахенском диалекте разница между звуками, соответствующими [ç ] и [ʃ ] в Керкраде менее заметен и больше напоминает Кёльнский; в Аахене это [ɕ ] и [ʃ ]. В Rheinische Dokumenta, последние два звука не различаются.

В аахенском диалекте есть r-вокализация, так что / ʁ / образует открывающий дифтонг с предшествующей гласной, тогда как последовательность / əʁ / произносится [ɐ ]. В Керкраде / ʁ / произносится как согласный во всех позициях.

Как и большинство других Прибрежный и Лимбургский диалектах, аахенский диалект имеет различие между колющий тон (Немецкий: Schärfung или же Stoßton), который сокращает слог и невнятный тон (Немецкий: Schleifton).^[1] Как в Справка: IPA / Colognian, колющий тон транскрибируется как нисходящий, а невнятный тон не выделяется.

Слова

Слово Prentekopp (Стандартный немецкий: Printenkopf ) хорошо используется ругательство
Эхер Мёш это прозвище для хора мальчиков Аахена (нем. Aachener Domspatzen)
Троттва используется для тротуар от Французский троттуар
Paraplü для зонтик под влиянием Французский параплюй

Фразы

Способ попрощаться в смысле Счастливого пути является Komm jut zuhaus, ваа !?
Оч Херм! говорится при выражении жалости.
Au Huur! не иметь в виду старая шлюха, хотя это часто и ошибочно путают.^[2] Он используется как выражение изумления при любых обстоятельствах, часто в сочетании с повсеместными ваа. В более высоком обществе заменяющее ругательство Au Banan! (старый банан) особенно используется. (А хуур на аахенском диалекте исторически обозначается черным рабочим, родственно английскому «наемнику», от голландского Huren «на прокат / в аренду».)
Междометие Ааае? также преобладает вместо стандартных немецких версий Ах так? (Так?) И Tatsächlich? (Действительно?).
В ваа (изначально «это правда?») чем-то напоминает английское «не так ли?» или «правда?» что некоторые говорящие обычно добавляют к своим предложениям. Стандартный немецкий будет nicht wahr? или же Одер? значение 'или что?'.

Литература

Людвиг Ровенхаген: Wörterbuch der Aachener Mundart, Аахен, 1912.
Проф. Доктор Уилл Херрманнс, Рудольф Лантин (редактор): Aachener Sprachschatz. Wörterbuch der Aachener Mundart. Beiträge zur Kultur- und Wirtschaftsgeschichte Aachens und Seiner Umgebung, Band 1. Im Auftrag des Vereins «Öcher Platt» für den Druck überarbeitet und herausgegeben von доктора Рудольфа Лантина. 2 Bände. Верлаг Дж. А. Майер, 1970. ISBN 3-87519-011-4
Адольф Штайнс: Grammatik des Aachener Dialekts. Herausgegeben von Klaus-Peter Lange. Группа Rheinisches Archiv 141. Böhlau-Verlag, Kölle, Weimar, Wien, 1998. ISBN 3-412-07698-8
Доктор Карл Альгайер, Ютта Баумшульте, Мейнольф Баумшульте, Рихард Вольфгартен: Aachener Dialekt - Wortschatz, Öcher Platt - Hochdeutsch und Hochdeutsch - Öcher Platt. Öcher Platt e.V. Аахен, 2000.

внешняя ссылка

Эта статья основана на немецком эквивалент.

[1] Кёнляйн, Бьёрн (2013). «Оптимизация отношения между тоном и заметностью: свидетельства франконских, скандинавских и сербо-хорватских систем акцента» (PDF). Lingua. 131: 1–28.

[2] ttp://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/detailansicht.php?Artikel=Au%20Hur!&Eintrag1=3245

[1]

[2]