Керкраде диалект - Kerkrade dialect
 | Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на кельнском. (Август 2017 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
| Эта статья может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на голландском. (Июнь 2015 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
| Керкраде диалект | |
|---|---|
| Kirchröadsj Plat | |
| Произношение | [ˈKɪʁəçʁøətʃ ˌplɑt][тон? ] |
| Область, край | Юго-Восточный Лимбург, Нидерланды и Западный Рейнланд, Германия |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Никто |
Керкраде диалект (изначально Kirchröadsj Plat или же Kirchröadsj, буквально "Керкрадиш", Стандартный голландский: Kerkraads, Стандартный немецкий: Kerkrader Platt) это Прибрежный диалект, на котором говорят на Керкраде и его окрестности, в том числе Херцогенрат в Германии. На нем говорят представители всех социальных слоев, но разнообразие, на котором говорят молодые люди в Керкраде, несколько ближе к стандартному голландскому языку.[1][2]
Наиболее похожими другими прибрежными диалектами являются диалекты Бохольц, Ваалс и Аахен.
Единственный словарь керкрадского диалекта[3] считает его прибрежным, но большинство носителей языка рассматривают его как Юго-восточный лимбургский диалект и назови это Лимбургсь ('Лимбургский'), Kirchröadsj («Керкрадиш») или просто платформа ('диалект'). Название Рипуариш ('Ripuarian') никогда не используется и зарезервирован для родственных диалектов, на которых говорят в Германии.
Особый диалект называется Egelzer Plat говорят в Эйгельшовен, на севере муниципалитета Керкраде. Одно из самых больших различий между ними - произношение звука, написанного ⟨g⟩ на лимбургском языке; в Eygelshoven он произносится как в лимбургском и (южном) стандартном голландском языке (как звонкий велярский щелевой ), тогда как в диалекте Керкраде он произносится как в Кёльнский, как небный аппроксимант (где пишется ⟨j), кроме гласных заднего ряда. Для других лимбургеров в целом это самая яркая особенность керкрадского диалекта. Меньшие географические различия существуют и в диалекте Керкраде.
Словарный запас
В диалекте Керкраде много заимствований из стандартного верхненемецкого языка, языка, который раньше использовался в школе и церкви. Однако не все немецкие заимствования используются каждым говорящим.[4]
Пример предложения:
| Керкраде диалект | Jód èse en drinke hilt lief en zieël tsezame / jot ˈɛːsə ɛn ˈdʁɪŋkə ɦɪlt ˈliːf ɛn ˈziəl tsəˈzaːmə /,[тон? ] |
| английский | правильное питание и питье сохраняет здоровье (дословно переводится: еда и питье хорошо держит тело и душу вместе) |
| Стандартный голландский | Goed eten en drinken houdt de mens gezond[5] (или буквально: Goed eten en drinken houdt lichaam en ziel bij elkaar) |
| Стандартный верхненемецкий | Gut essen und trinken hält Körper und Seele zusammen |
| Кёльш (самый большой Прибрежный разнообразие, говорят в Кельне) | Jod esse un drinke hält Liev un Siel zesamme (обратите внимание, что некоторые различия между диалектом Керкраде и Кёльшем заключаются только в правописании, например, в произношении ⟨s⟩, ⟨z⟩ и ⟨ts⟩)) |
Фонология
Как и большинство других Прибрежный и Лимбургский диалектах, диалект Керкраде показывает различие между колющий тон (нидерландский язык: марихуана, Немецкий: Schärfung или же Stoßton), который сокращает слог и невнятный тон (нидерландский язык: сонник, Немецкий: Schleifton). Как в Справка: IPA / Colognian, колющий тон транскрибируется как нисходящий, а невнятный тон не выделяется. Есть минимальные пары, например больше / ˈMûːʁ / 'стена' - больше / ˈMuːʁ / 'морковь'.[6][7]
- Большинство случаев исторического / ɣ / слились с / j /, так что слово для зеленый на керкрадском диалекте Jreun / ˈJʁø̂ːn / (сравните стандартный голландский Groen / ˈƔrun /). / ɣ / происходит только после гласных заднего ряда.[8]
- Небный [ç ] это аллофон /Икс/ после согласных, передних гласных и ближнего-среднего центрального / ø /, который фонологически является гласным переднего ряда. Веляр [Икс ] используется после гласных заднего ряда и открытого центрального / aː /, который фонологически является гласным заднего ряда. Оба аллофона могут встречаться в одной лексеме, например лаох [ˈLɔːx][тон? ] и Löcher [ˈLœçəʁ].[тон? ][9]
| Передний | Центральная | Назад | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| необоснованный | округлый | ||||||||
| короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | короткая | длинный | ||
| Закрывать | я | я | у | йː | ты | u | |||
| Близко-середина | ɪ | eː | øː | ø | о | oː | |||
| Открытый-средний | ɛ | ɛː | œ | œː | ə | ɔ | ɔː | ||
| Открыть | аː | ɑ | |||||||
| Дифтонги | закрытие | ɛi œy ɔi ɔu ai au | |||||||
| центрирование | iə yə uə eə øə oə | ||||||||
- / ə / встречается только в безударных слогах.
Написание
Представленное здесь написание, которое в значительной степени основано на голландском языке, используется в Kirchröadsjer dieksiejoneer, единственный словарь диалекта Керкраде. Заметки в основном предназначены для носителей голландского (включая тех, кто умеет читать лимбургский) и немецкого языков.
| Написание | Значение IPA | Примеры слов | Примечания |
|---|---|---|---|
| а | / ɑ / | бакке | По закрытым слогам. |
| / aː / | jаpe | Открытыми слогами. | |
| аа | kаат, sjаа | В закрытых слогах и в конце слова. Его никогда не пишут ah⟩. | |
| ай | / ai / | жайп | Никогда не пишется ei⟩, что означает / ɛi /, как в стандартном голландском языке. |
| ао | / ɔː / | kаоd | Никогда не пишется oa⟩, что означает дифтонг. / oə /. |
| äö | / œː / | крäöче | Никогда не пишется ö⟩, что означает только краткое / œ /. |
| äu | / ɔi / | vräud | Никогда не пишется eu⟩, что означает монофтонг. / øː /. |
| ау | / au / | kау | Никогда не пишется ouw⟩, так как это контрастирует с полностью закругленным / ɔu /, который начинается около open-mid / ɔ /. |
| б | / b / | ||
| /п/ | Слово-наконец и перед глухими согласными в соединениях. | ||
| ch | /Икс/ | мааchе | Различается между велярным и небным, в зависимости от предшествующего звука. Он никогда не бывает увулярным, и никогда не бывает шипящим, как [ɕ ]. |
| / ɣ / | Перед звонкими согласными в соединениях. Он приближается / ʁ / в артикуляции. | ||
| d | / d / | ||
| / т / | Слово-наконец и перед глухими согласными в соединениях. | ||
| dzj | / dʒ / | пьёdzjе | Всегда отличен от своего безмолвного аналога / tʃ /. |
| е | / ɛ / | sjtеk | По закрытым слогам. Это слово никогда не пишется ни. |
| / ə / | oavеnd | По безударным слогам. В диалекте нет слоговых согласных. | |
| / eː / | dеne | Открытыми слогами. | |
| ее | dеер | В закрытых слогах и в конце слова. Его никогда не пишут eh⟩. | |
| è | / ɛː / | пès | Никогда не пишется ни, ни⟨. |
| ээ | / eə / | kээts | Никогда не пишется ee⟩ или ⟨e⟩, так как это контрастирует с монофтонгалом. / eː /. |
| эй | / ɛi / | кнэй | Использование зависит от написания голландского родственного слова. ⟨Ei⟩ никогда не означает / ai /, что пишется ai⟩. |
| ij | джеккерij | ||
| Европа | / øː / | мЕвропап | Никогда не означает / ɔi /, что пишется как äu. Его никогда не пишут ⟨ö⟩ или öh⟩; первый означает только короткий открытый-мид / œ /. |
| ж | / f / | Озвученный аналог / f / обычно пишется v⟩, как и в английском языке. Правописание f⟩ используется перед звонкими согласными в составных словах. | |
| / v / | |||
| грамм | / ɣ / | Встречается только в интервокальной позиции. Он приближается / ʁ / в артикуляции, хотя не исследовалось, может ли это привести к последовательному фонематическому слиянию (как это происходит между коротким гласным и звонким согласным в связанном Люксембургский, говорят южнее). Голый ⟨g⟩ никогда не означает взрывной / ɡ / и в любом случае это относительно редкое письмо, поскольку многие исторические / ɣ / слились с / j / (пишется ⟨j) в Керкраде. | |
| gk | / ɡ / | мыgkе | Никогда не пишется g⟩. Это происходит только в интервокальной позиции. |
| час | / ɦ / | Встречается только в начальных позициях слога. Он никогда не используется как молчаливая буква для обозначения длины. | |
| я | / ɪ / | рякке | По закрытым слогам. |
| т.е. | /я/ | В закрытых слогах и в безударных позициях. | |
| /я/ | |||
| иэ | / iə / | Никогда не пишется ie⟩, так как это контрастирует с монофтонгалом /я/. | |
| j | / j / | Никогда не пишется g⟩, даже если это соответствует / ɣ / на лимбургском. | |
| k | / k / | Никогда не пишется ck⟩. | |
| л | / л / | ||
| м | / м / | Лабиодентальный [ɱ ] перед / f / и / v /. | |
| п | / п / | Пропуск исторического финала / п / отмечен в орфографии, так что Maache "делать" написано как таковое, а не Maachen (ср. голландский сделан, обычно произносится без последнего носового). | |
| / м / | Перед губными согласными в соединениях. Это губно-зубной [ɱ ] перед / f / и / v /. | ||
| / ŋ / | Перед велярными согласными. | ||
| нг | / ŋ / | Встречается только в последних слогах. Это всегда означает / ŋ /, в качестве / ɣ / происходит только после гласных. | |
| о | / ɔ / | По закрытым слогам. Это никогда не означает близкую середину / о /, который пишется ⟨ó⟩. | |
| / oː / | Открытыми слогами. | ||
| оо | По закрытым слогам. Его никогда не пишут «ох». | ||
| ö | / œ / | По закрытым слогам. Оно никогда не означает ни одну из длинных округлых гласных средних передних. | |
| ó | / о / | По закрытым слогам. Иногда его записывают как ⟨ʊ⟩ В IPA, но никогда не пишется u⟩ на диалекте Керкраде. | |
| оа | / oə / | Никогда не пишется oo⟩ или ⟨o⟩, так как это контрастирует с монофтонгалом. / oː /. Это никогда не означает монофтонг / ɔː /, которое пишется ao⟩. | |
| öa | / øə / | Никогда не пишется eu⟩, так как это контрастирует с монофтонгалом / øː /. | |
| э | / u / | Обозначает любой звук в ударных закрытых слогах для долгих / uː / в ударных открытых слогах и для краткости / u / в безударных позициях. Ни один звук никогда не записывается как u⟩ или uh⟩. | |
| / uː / | |||
| ээ | / uə / | Никогда не пишется oe⟩, так как это контрастирует с монофтонгалом / uː /. | |
| ой | / ɔu / | Никогда не пишется auw⟩, так как это контрастирует с / au /, который начинается возле открытого / ɑ /. | |
| п | /п/ | ||
| р | / ʁ / | Всегда произносится как согласный; может быть аллофонически посвящен [χ ] перед паузами и при контакте с глухими согласными. | |
| s | / с / | Озвученный аналог / с / обычно пишется ⟨z⟩, как в голландском языке. | |
| / z / | Перед звонкими согласными в соединениях. | ||
| sj | / ʃ / | Никогда не произносил «щ» на родном языке. | |
| / ʒ / | Перед звонкими согласными в соединениях. | ||
| т | / т / | ||
| ts | / ts / | Никогда не пишется ⟨z⟩, что означает / z /. Аллофонически озвучен [дз ] перед звонкими согласными в соединениях. | |
| tsj | / tʃ / | Никогда не пишется ⟨tsch⟩. | |
| ты | / ø / | Подставки для коротких коротких, средних и центральных / ø / в закрытых слогах и длинном закрытом фронте / yː / открытыми слогами. Он никогда не означает середину спины / о /. | |
| / yː / | |||
| уу | По закрытым слогам. | ||
| ü | / г / | Никогда не стоит надолго / yː /, который пишется u⟩ в открытых слогах и ⟨uu⟩ в закрытых слогах. | |
| üe | / yə / | Никогда не пишется uu⟩ или ⟨u⟩, так как это контрастирует с монофтонгалом. / yː /. | |
| ui | / œy / | ||
| v | / v / | Всегда озвучивает, как на английском. | |
| ш | / β / | Всегда отличен от ⟨v⟩. Он похож на английский ⟨w⟩, но без веларизация. | |
| z | / z / | Всегда звонкий фрикативный звук, как в английском. | |
| zj | / ʒ / | Всегда отличен от своего безмолвного аналога / ʃ /. Он пишется ⟨sj перед звонкими согласными в соединениях. |
Рекомендации
- ^ "Gemeente Kerkrade | Kirchröadsj Plat". Архивировано из оригинал 21 февраля 2015 г.. Получено 10 июн 2015.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), п. 9.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997).
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), п. 10.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (2003), п. 94.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), п. 19.
- ^ Кёнляйн (2013).
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997) С. 17, 126.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997), п. 17.
- ^ Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997) С. 15–17.
Библиография
- Кёнляйн, Бьёрн (2013). «Оптимизация соотношения между тоном и выдающимся положением: свидетельства франконских, скандинавских и сербо-хорватских систем акцента» (PDF). Lingua. 131: 1–28.
- Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (1997) [1987]. Кирхрёдсьер Диксейонер. (на голландском и Прибрежный ) (2-е изд.). Керкраде: Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer. ISBN 90-70246-34-1. Архивировано из оригинал в 2015-09-19. Получено 2015-06-10.CS1 maint: ref = harv (связь)
- Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer (2003). Бендерс, Джо; Хирш, Герман; Стельсманн, Ганс; Vreuls, Frits (ред.). Kirchröadsjer Zagenswies. (на голландском и Прибрежный ). Керкраде: Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer. ISBN 90-70246-47-3.CS1 maint: ref = harv (связь)