Древнеанглийская фонология - Old English phonology

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Древнеанглийская фонология обязательно несколько умозрительно, поскольку Древнеанглийский сохраняется только как письменный язык. Тем не менее, есть очень большой корпус языка, и орфография явно указывает фонологический чередования довольно точно, поэтому нетрудно сделать определенные выводы о природе староанглийской фонологии.

В древнеанглийском было различие между короткими и длинными (удвоенными) согласными, по крайней мере, между гласными (как видно на Sunne "солнце" и Суну "сын", Стеллан "положить" и стелан «украсть»), а также различие между короткими гласными и долгими гласными в ударных слогах. У него было большее количество гласные качества в ударных слогах - / i y u e o æ ɑ / и в некоторых диалектах / ø / - чем в безударных - / ɑ e u /. В нем были дифтонги, которых больше нет в современном английском языке. / io̯ eo̯ æɑ̯ /, с короткой и длинной версиями.

Фонология

Опись поверхностные звуки (ли аллофоны или же фонемы ) древнеанглийского языка, как показано ниже. Аллофоны заключены в скобки.

Согласные

	Губной	Стоматологический	Альвеолярный	Почтовый- альвеолярный	Небный	Velar	Glottal
Носовой	м		(n) п			(ŋ)
Останавливаться	п б		т d			k (ɡ)
Аффрикат				tʃ (dʒ)
Fricative	ж (v)	θ (ð)	s (z)	ʃ	(ç)	Икс ɣ	(час)
Приблизительный			(l̥) л		j	(w̥) ш
Трель			(р) р

Интервокальная озвучка

Фрикативы / f θ s / озвучивал аллофоны [v ð z], который произошел между гласные или же звонкие согласные когда был подчеркнут предыдущий звук.

stæf ('письмо') / ˈStæf /: [ˈStæf]

сотрудники ('буквы') / ˈStɑfɑs / > [ˈStɑvɑs]

smiþ ('кузнец') / smiθ /: [smiθ]

сминяс ('кузнецы') / ˈSmiθɑs / > [ˈSmiðɑs]

ху ('дом' существительное) / ˈHuːs /: [ˈHuːs]

Хусиан ('в дом') / ˈHuːsiɑn / > [ˈHuːziɑn]

forþ ('вперед') / для θ /: [forθ]

сравнивать eorðe ('земной шар') / ˈEo̯rθe / > [ˈEo̯rðe]

фм ('вникать') / ˈFæθm / > [ˈFæðm]

Прото-германский * ð (фрикативный аллофон * d) превратилась в стопор оригинального оборудования / d /, но протогерманский * β (фрикативный аллофон * б) превратился в др. / f / (либо его звонкий аллофон [v] или его глухой аллофон [f]).^[1]

PG * фадер [ˈɸɑðɛːr] > OE кормить / ˈFæder /
PG * стабаз [ˈStɑβɑz] > OE stæf / ˈStæf /

PG * habjaną, * habdē > OE хаббан, hæfde [ˈHɑbbɑn], [ˈHævde] '(иметь) иметь'

Спинные согласные

Древнеанглийский язык имел довольно большой набор спинной (постальвеолярный, небный, велярный) и голосовые согласные: [k, tʃ, ɡ, dʒ, ɣ, j, ʃ, x, ç, h]. Обычно только / k, tʃ, ɣ, j, ʃ, x / анализируются как отдельные фонемы; [dʒ] считается аллофоном / j /, [ɡ] аллофон / ɣ /, и [час] и [ç] аллофоны /Икс/.

Исторически, / tʃ, ʃ / разработан из / к, ск / к палатализация, и некоторые случаи / j / развился из палатализации / ɣ /, в то время как другие произошли от протогерманских * j. (Хотя эта палатализация происходила как обычная смена звука, позже смена гласных и заимствования означало, что появление небных форм больше не было предсказуемо, то есть небные и велярные части стали отдельными фонемы.) Оба веляра / k, ɣ / (включая [ɡ]) и небные / tʃ, Дж / (включая [dʒ]) находятся пишется в качестве ⟨c⟩, ⟨грамм⟩ В древнеанглийских рукописях.

В современных текстах палатализированные версии могут быть написаны с точка над буквой: ⟨ċ⟩, ⟨грамм⟩. (Как только что было упомянуто, в противном случае, как правило, было бы невозможно предсказать, имеется в виду небный или велярный, хотя существуют определенные общие закономерности; например, ⟨c⟩ Часто имеет палатализованный звук перед гласными переднего ряда ⟨я⟩, ⟨е⟩, ⟨æ⟩. Обратите внимание, что древнеанглийский язык смягчал ⟨g⟩ в некоторых словах, которые жесткий G в современном английском из-за Древнескандинавское влияние, Такие как iefan "дать" и съесть "ворота".)

/ j / произносился как [j] в большинстве случаев, но как аффрикат [dʒ] после / п / или когда близнец (Фортуна ). Звонкий велярный щелевой / ɣ / было объявлено как остановка [ɡ] после / п / или при удвоении. В позднем староанглийском языке [ɣ] был преданный к /Икс/ в конце слов. Из-за этого и упомянутой выше палатализации фонемы / ɣ /, / j /, и /Икс/ пришли к чередовать в словоизменительной парадигме некоторых слов.

dæġ ('день') / ˈDæj /

des (GEN.SG) / ˈDæjes /

даги (NOM.PL) / ˈDɑɣɑs /

dagung ('Рассвет') [ˈDɑɣuŋɡ]

Бург, бурх ('замок') / burɣ / > / burx /

бургум (DAT.PL) / ˈBurɣum /

byrġ (NOM.PL) / byrj /

сенан ('палить') / ˈSenjan / > [ˈSendʒɑn] (из * сангиджан)
bryċġ ('мост') / bryjj / > [bryddʒ] (из * bruggjō < * bruɣjō)

В позднем староанглийском языке [ɡ] также появился в исходном положении, и [ɣ] стал аллофоном / ɡ /, встречающиеся только после гласной.

[h, ç] аллофоны /Икс/ встречающееся слово - в начале и после гласной переднего ряда соответственно.

сотня ('собака') / xund / > [hund]
cniht ('мальчик') / knixt / > [kniçt]

Доказательства аллофона [ç] после гласных передних рядов является косвенным, так как не указывается в орфографии. Тем не менее, тот факт, что исторически существовало * к к / tʃ / и из * ɣ к / j / после гласных переднего ряда делает это весьма вероятным. Более того, в конце Средний английский, /Икс/ иногда становился / f / (например. жесткий, кашель), но только после гласных заднего ряда, но не после гласных передних рядов. Это объясняется, если предположить, что аллофон [Икс] иногда становился [f] но аллофон [ç] никогда не делал.

Соноранты

[ŋ] это аллофон / п / происходящее до [k] и [ɡ]. Слова, которые имеют окончательный / ŋ / на стандартном современном английском иметь кластер [ŋɡ] на староанглийском.

синкан ('раковина') / ˈSinkɑn / > [ˈSiŋkɑn]
hring ('звенеть') / hrinɡ / > [r̥iŋɡ]

Точная природа древнеанглийского языка /р/ не известно. Возможно, это был альвеолярный аппроксимант [ɹ], как и в большинстве современных английских акцентов, альвеолярный лоскут [ɾ], или альвеолярная трель [р].

/ ш, л, н, г / были объявлены как глухие соноры [ʍ, l̥, n̥, r̥] следующий / x /.

hwæt [ʍæt] ('Какие')
hlāf [l̥ɑːf] ('хлеб') (современный английский буханка)
хнуту [нуту] ('орех')
hring [r̥iŋɡ] ('звенеть')

Тем не менее, также обычно предполагают, что ⟨h⟩ в этих последовательностях не было произнесено и означало только глухоту следующего сонората.

Веларизация

/ l r / очевидно имел веляризованный аллофоны [ɫ] и [р]или подобное, если за ним следует другой согласный или в удвоении. На это указывают сдвиги гласных в разрыв и втягивание перед / l r /, которые могут быть случаями ассимиляция к следующему велярному согласному:

*лирнийский > лиорниан > leornian [ˈLeo̯rˠniɑn] ('учиться')
*ээ > eorþǣ > eorþe [ˈEo̯rˠðe]
*Fællan > Feallan [ˈFæɑ̯ɫɫɑn] ('падать')

Из-за фонотаксические ограничения на начальных кластерах wr⟩ и ⟨wl⟩, по мнению некоторых, диграфы представляющие эти веляризованные звуки, и в этом случае различие было фонематическим:^[2]

Wrīdan: [ˈRˠiːdɑn] "расти"
Ридан: [ˈRiːdɑn] "ездить"
Wlītan: [ˈⱢiːtɑn] "смотреть"
lītan: [ˈLiːtɑn] "согнуть"

Однако эта теория не согласуется с ортоэпическими доказательствами из Ранний современный английский эпоха.^[3]

Гласные

Древнеанглийский язык имел умеренно большую систему гласных. В ударные слоги как монофтонги, так и дифтонги имели краткую и длинную версии, которые четко различались по произношению. В безударных слогах гласные уменьшенный или же исключен, хотя и не так много, как в современном английском.

Монофтонги

В древнеанглийском было семь или восемь гласные качества, в зависимости от диалект, и каждый может выглядеть как длинный или короткий монофтонг. Примером пары слов, различающихся длиной гласной, является Бог [ɣod] ('бог') и Бог [ɣoːd] ('хороший').

	Передний		Назад
	необоснованный	округлый	необоснованный	округлый
Закрывать	я я	y yː		ты ты
Середина	e eː	ø øː		o oː
Открыть	æ æː		ɑ ɑː

Передний средний округлый гласный / ø (ː) / происходит в Английские диалекты, например, но слились в / e eː / на западносаксонском диалекте.

Пара долгих и коротких гласных / æ æː / развились в среднеанглийские гласные / а ɛː /, с двумя разными качествами гласных, различающимися по высоте, поэтому они могли иметь разные качества и в древнеанглийском языке.^[4]

Краткая гласная открытой спины / ɑ / до того, как носы, вероятно, округлились до [ɒ]. На это указывает тот факт, что слово, обозначающее, например, «человек» пишется как манн или же пн.^[4]

В безударных слогах всего три гласных, / ɑ e u /, были отмечены.^[5] Здесь / æ, e, i / были сокращены до / e /, / ɑ, о / были сокращены до / ɑ /, и / u / остался. Безударный /Европа/ иногда произносились как [я, о], как в халих и геофон.

Дифтонги

Все диалекты древнеанглийского языка имели дифтонги. Как и монофтонги, дифтонги имели короткий и длинный версии. В современных текстах длинные дифтонги обозначаются макроном на первой букве. Короткие версии ведут себя как короткие монофтонги, а длинные версии как длинные монофтонги. Большинство древнеанглийских дифтонгов состоят из гласной переднего ряда, за которой следует задняя гласная; согласно некоторым исследованиям, на самом деле это были гласные переднего ряда, за которыми следовала веляризованная согласная.^[6]^[7] Дифтонги обычно высотно-гармонический, что означает, что обе части дифтонга имели одинаковые высота гласного (высокий, средний или низкий).

В Английские диалекты были дифтонги:^[6]

Первый элемент	короткий (мономоральный )	Длинный (биморай)	Написание (оригинал)	Написание (современные издания)
Высоко	iu̯	iːu̯	io	io, īo
Середина	eo̯	eːo̯	эо	эо, ēo
Низкий	æɑ̯	æːɑ̯	еа	еа, ēa

Высокие дифтонги io и īo не присутствовали в Западный саксон, слившись с эо и ēo. Однако в раннем западном саксоне была написана дополнительная пара длинных и коротких дифтонгов. т.е. (отмечен как т.е. и йе в современных изданиях), которые возникли в результате i-мутации или умлаута эо или же еа, ēo или же ēa. Ученые не согласны с тем, как они были произнесены; они могли быть [ie̯ iːe̯] или же [iy̯ iːy̯]. По-видимому, они были монофотонгизированы Альфред Великий время гласной, произношение которой все еще не определено, но известно как "нестабильный я". Это позже было объединено с / г гː /, согласно написанию, например Гелифан, для ранее Geliefan и гелифан ('верить').^[8] (Однако согласно другой интерпретации, «нестабильное i» могло просто быть /я/, а позже / г / можно объяснить тем фактом, что поздний западный сакс не был прямым потомком раннего западного сакса. Видеть Старые английские диалекты.) Это произвело дополнительные экземпляры / у (ː) / наряду с теми, которые возникли из я-мутация и от спорадического округления /я)/ при определенных обстоятельствах (например, Myċel "много" из более раннего Miċel, с округлением, возможно, вызванным округлением / м /). Все экземпляры / у (ː) / обычно были необоснованными рядом с ⟨c⟩, ⟨грамм⟩ и ⟨час⟩, следовательно ifan из более раннего iefan 'давать'.

Происхождение дифтонгов

Древнеанглийские дифтонги имеют несколько происхождений: либо от протогерманского, либо от староанглийского сдвига гласных. Длинные дифтонги частично произошли от протогерманских дифтонгов. * iu, * eu, * au и частично из-за сдвигов гласных в староанглийском, в то время как короткие дифтонги возникли только из сдвигов гласных в староанглийском. Это примеры дифтонгов, унаследованных от протогерманских языков:

PG * биун > Английский бион, Западный Саксон Быть на 'быть'
PG * deur > OE dēor 'animal'> Современный английский олень
PG * dauþ > OE смерть 'смерть'

Есть три сдвига гласных, которые привели к появлению дифтонгов: разрыв, небная дифтонгизация и обратная мутация. Сквозной разрыв, англо-фризское короткое * я, * е, * æ превратились в короткие дифтонги io, эо, еа перед / ч, ж / или группа согласных, начинающаяся с / г, л /, и англо-фризский длинный * ī, * ǣ превратились в дифтонги īo и ēa перед /час/. Небная дифтонгизация изменена е, æ и а, ǣ, ты и о, ē к дифтонгам т.е., еа, ēo, ēa соответственно после палатализированных согласных грамм, sċ, и ċ (хотя это могло быть только изменение правописания). Изменена обратная мутация я, е, и иногда а к io, эо, и еа перед гласной заднего ряда в следующем слоге.

PG * liznōjaną > Англо-фризский * лирниан > Английский лиорниан, Западный Саксон leornian 'учиться' (ломать)
PG *Неа > AF * нх > Старый английский неа 'рядом' (нарушение)
PG * gebaną > AF * Джефан > iefan 'давать' (небная дифтонгизация)
PG * себун > AF * сефон > OE seofon 'семь' (обратная мутация)

Ученые расходятся во мнениях относительно того, возможны ли короткие дифтонги с точки зрения фонологии, и некоторые говорят, что древнеанглийские короткие дифтонги на самом деле должны были быть централизованными гласными. Хогг возражает против этого, говоря, что контраст длины дифтонгов существует в современных языках, таких как Шотландцы, в котором короткий дифтонг в прилив / təid / контрастирует с длинным дифтонгом в связанный / taid /.^[6]

Питер Шрайвер предположил, что разрушение староанглийского языка возникло в результате языкового контакта с кельтским. Он говорит, что в Британии говорили на двух кельтских языках, на высокогорном британском кельтском, фонологически на который оказали влияние британские латинский и превратился в валлийский, Корнуолл, и Бретонский, и низменный британский кельтский, который был завезен в Ирландию во время Римское завоевание Британии и стал Древнеирландский. Низменный британский кельтский язык имел веларизацию, подобную Старой и Современный ирландский, который отодвигает предшествующие гласные назад от скольжения, и эта функция была заимствована языковой контакт на староанглийский язык, в результате чего появились дифтонги.^[9]

Фонотактика

Фонотактика это изучение последовательностей фонем, встречающихся в языках, и звуковых структур, которые они образуют. В этом исследовании принято представлять согласные в целом буквой C, а гласные - буквой V, так что слог, такой как «быть», описывается как имеющий структуру CV. В IPA символ, используемый для обозначения разделения слогов, - точка [.]. Староанглийский подчеркнутый слоги были структурированы как (C)³V (С)³.

Начало

Начало кластеры обычно состоят из фрикативный / s, ʃ, f, θ / и остановка / п, т, к, б, д, ɣ /, хотя / s / допускается в качестве третьего элемента перед остановкой безмолвия. Другие согласные начала / j, tʃ, x, n̥, r̥, l̥, ʍ / (и / rˠ, ɫ / если они приняты как существующие) всегда возникают отдельно. В качестве альтернативы глухие соноры [n̥, r̥, l̥, ʍ] могут быть проанализированы как кластеры /Икс/ и звонкий сонорант: / xn, xr, xl, xw /. И наоборот, кластеры / с / и безмолвная остановка - / зр, ст, ск / можно утверждать, что оно фонематическое, хотя никакие анализы этого не делают.

Старые английские группы слогов и первых согласных
Первый согласный звук	Середина согласный звук	Последний согласный звук
Первый согласный звук	Середина согласный звук	-∅	-м	-n	-р	-l	-w
∅-	-∅-		м	п	р	л	ш
	-п-	п	—		пр	pl	—
	-b-	б			br	бл	—
	-t-	т			tr	—	tw
	-d-	d			доктор	—	dw
	-k-	k	—	кн	кр	kl	кВт
	-ɣ-	ɣ	—	ɣn	ɣr	ɣl	—
	ʃ-	ʃ	—		ʃr	—
	е-	ж	—	fn	fr	эт	—
	θ-	θ	—		θr	—	θw
	Икс-	Икс	—	n	р	l̥	ʍ
s-	-∅-	s	см	sn	—	сл	sw
	-п-	зр	—		spr	spl	—
	-t-	ул			ул	—
	-k-	sk			skr	—
Другой		j, tʃ, rˠ / wr, ɫ / wl

Ядро

В слоговое ядро всегда был гласным.

Coda

Звуковые изменения

Нравиться фризский, Старый английский подвергся палатализация велярных согласных / k ɣ / и выходящий открытой гласной / ɑ ɑː / к / æ æː / в некоторых случаях. Он также претерпел сдвиги гласных, которые не были разделены с Старофризский: сглаживание, гармонизация высоты дифтонга и разрыв. Гармонизация высоты дифтонга и разбивка привели к уникальному староанглийскому дифтонги io, т.е., эо, еа.

Палатализация привела к появлению некоторых пар слов современного английского языка, в которых одно слово имеет велярный, а другое - небный или постальвеолярный. Некоторые из них были унаследованы от древнеанглийского (напиток и мочить, день и Рассвет), в то время как другие имеют непалатальную форму одолженный из Древнескандинавский (юбка и Рубашка ).

Диалекты

Древнеанглийский было четыре основных диалект группы: Кентиш, Западный саксон, Мерсийский, и Нортумбрийский. Кентиш и западный саксонский были диалектами, на которых говорили к югу от линии, примерно следующей за курсом река Темза: Кентиш в самой восточной части этой области и Западные Саксонии повсюду. На мерсийском языке говорили в средней части страны, отделенной от южных диалектов Темзой и нортумбрийских диалектов. Ривер Хамбер. Мерсийский и нортумбрийский языки часто объединяются как «англичане».

Самые большие различия произошли между западными саксами и другими группами. Различия произошли в основном в гласных передних звуков, особенно в дифтонгах. (Однако Нортумбрийский язык отличался от остальных гораздо меньшими палатализация.^{[нужна цитата ]} Бланки современного английского с трудным / k / и / ɡ / где палатализованный звук можно было бы ожидать от древнеанглийского, это связано либо с нортумбрийским влиянием, либо с прямым заимствованием из скандинавского. Обратите внимание, что на самом деле отсутствие палатализации в Нортумбрии, вероятно, было связано с сильным скандинавским влиянием.)

Ранняя история кентишского языка была похожа на английскую, но примерно в IX веке все гласные переднего ряда æ, е, у (длинные и короткие) слились в е (длинный и короткий). Дальнейшее обсуждение касается различий между английским и западным саксонским, с пониманием того, что кентиш, кроме отмеченных, может быть получен от английского путем слияния передних гласных. Основными отличиями были:

Оригинал (сообщение Англо-фризское осветление ) ǣ был поднят до ē на английском, но остался в Западном Саксоне. Это произошло до других изменений, таких как поломка, и не повлияло на ǣ вызвано i-умляутом ā. Отсюда, например, Длан ('делить') < * дайлиджан одинаково на обоих диалектах, но западно-саксонский Slǣpan ('спать') выглядит как Slēpan на английском. (Обратите внимание на соответствующую разницу гласных в написании "сделки" < Длан vs. "сон" <англ. Slēpan.)
Западно-саксонские гласные т.е./йе, вызванный i-umlaut длинного и короткого еа, эо, io не появлялся на английском языке. Вместо этого i-умляут еа и редкий эо пишется е, и и-умляут из io остается как io.
Прерывание короткого / æ / к еа не было в английском до / l / + согласного; вместо этого гласная была сокращена до / ɑ /. При мутации i-умлаутом он снова появляется как æ (против западных саксонцев т.е.). Следовательно, Anglian Cald ('холодный') против западных саксонцев Жилд.
Слияние эо и io (длинное и короткое) появилось рано в Западном Саксоне, но намного позже в английском.
Многие случаи дифтонгов на английском языке, в том числе большинство случаев, вызванных взломом, снова были превращены в монофтонги в процессе «сглаживания английского языка», который происходил раньше. c, час, грамм, один или предшествующий р или же л. Этим объясняются некоторые из наиболее заметных различий между стандартным (например, западносаксонским) староанглийским и современным английским правописанием. Например. ēage ('глаз') стал ēge на английском языке; неа ('близко') стало английским нех, позже поднял до Национальные институты здравоохранения США при переходе на среднеанглийский за счет повышения ē перед час (следовательно близко на современном английском языке); неахст ('ближайший') стать английским нехст, сокращено до nehst в позднем древнеанглийском путем сокращения гласных перед тремя согласными (отсюда следующий на современном английском языке).

Современный английский происходит в основном от английского диалекта, а не от стандартного западно-саксонского диалекта древнеанглийского. Однако, поскольку Лондон находится на Темзе, недалеко от границы английского, западносаксонского и кентского диалектов, некоторые западно-саксонские и кентские формы вошли в современный английский. Например, хоронить его написание происходит от западного саксонского языка, а его произношение от кентишского (см. ниже).

Примеры

Пролог к Беовульф:

Hwæt! Wē Gārdena в ēardagum [T weː ˈɡɑːrˠˌde.nɑ в ˈjæːɑ̯rˠˌdɑ.ɣum]
ēodcyninga rym efrūnon, [ˈΘeːo̯dˌky.niŋ.ɡɑ ˈθrym jeˈfru.non]
hū ðā elingas ellen fremedon. [huː θɑː ˈæ.ðe.liŋ.ɡɑs ˈel.len ˈfre.me.don]
Oft Sċyld Sċēfing sċeaþena þrēatum, [oft ˈʃyld ˈʃeː.viŋɡ ˈʃɑ.ðe.nɑ ˈθræːɑ̯.tum]
monegum mǣġþum meodo-setla oftēah. [ˈMɒ.ne.ɣum ˈmæːj.ðum ˈme.duˌset.lɑ ofˈtæːɑ̯x]
Eġsode eorl, syððan rest wearð [ˈEj.zo.de eo̯rˠɫ ˈsɪθ.θɑn ˈæː.rest wæɑ̯rˠθ]
fēasċeaft funden; hē þæs frōfre ebād, [Fæːɑ̯ˌʃæɑ̯ft ˈfun.den heː θæs ˈfroː.vre jeˈbɑːd]
wēox под wolcnum, weorð-myndum þāh, [weːo̯ks un.der woɫk.num ˈweo̯rˠðˌmyn.dum ˈθɑːx]
от него ǣġhwylċ þāra ymb-sittendra [oθ θæt его ˈæːj.ʍylt͡ʃ ˈθɑː.rɑ ymbˈsit.ten.drɑ]
ofer hronrāde hȳran sċolde, [ˈO.ver ˈr̥ɒnˌrɑː.de ˈhyː.rɑn ʃoɫ.de]
гомбан Жылдан; Это было хорошее занятие. [ˈꞬom.bɑn ˈjyl.dɑn θæt wæs ɡoːd ˈky.niŋɡ]

Fæder ūre

Запись молитвы Господней на реконструированном староанглийском языке

Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

В Отче наш:

Линия	Оригинал	IPA	Перевод
[1]	Fæder ūre þū e eart on heofonum,	[ˈFæ.der ˈuː.re θuː θe æɑ̯rt на ˈheo̯.vo.num]	Отец наш, ты, что на небесах,
[2]	Си Син нама Шехалгод.	[siːy̯ θiːn ˈnɒ.mɑ jeˈhɑːɫ.ɣod]	Да будет ваше имя святым.
[3]	Тубекуме Шин рике,	[ˌToː.beˈku.me θiːn ˈriː.t͡ʃe]	Да придет твое царство,
[4]	Ġeweorðe īn willa, on eorðan swā swā on heofonum.	[jeˈweo̯rˠ.ðe θiːn ˈwil.lɑ на eo̯r.an swɑː swɑː на ˈheo̯.vo.num]	Твоя воля будет исполнена на Земле, как на небе.
[5]	Ūrne dæġhwamlīcan hlāf sele ūs tōd,	[ˈUːrˠ.ne ˈdæj.ʍɑmˌliː.kɑn hl̥ɑːf ˈse.le uːs toːˈdæj]	Хлеб наш насущный дай нам сегодня,
[6]	И прежде всего ūs ūre gyltas, swā swā wē forġiefaþ ūrum gyltendum.	[ɒnd forˠˈjiy̯f uːs ˈuː.re ˈɣyl.tɑs swɑː swɑː weː forˠˈjiy̯.vɑθ uː.rum ˈɣyl.ten.dum]	И прости нам долги, как прощаем мы должникам.
[7]	И ne elǣd ūs on costnunge, ac ālīes ūs of yfele.	[ɒnd ne jeˈlæːd θuː uːs на ˈkost.nuŋ.ɡe ɑk ɑːˈliːy̯s uːs из ˈy.ve.le]	И не введи нас в искушение, но избавь нас от зла.
[8]	Sōðlīċe.	[ˈSoːðˌliː.t͡ʃe]	Аминь.

Примечания

^ Хогг 1992, стр. 108–111
^ Фисиак, Яцек (январь 1967). «Древнеанглийские ⟨wr-⟩ и ⟨wl-⟩». Лингвистика. 5 (32): 12–14. Дои:10.1515 / ling.1967.5.32.12. S2CID 143847822.
^ Девушка, Роджер (27 января 2000 г.). Кембриджская история английского языка, том 3. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 64. ISBN 9780521264761.
^ ^а ^б Хогг 1992, стр. 85–86
^ Хогг 1992, стр. 119–122
^ ^а ^б ^c Хогг 1992, стр. 101–105
^ Schrijver 2014, стр. 87–91
^ Куирк, Р., Ренн, К.Л., Древнеанглийская грамматика, Psychology Press, 1957, стр. 140.
^ Schrijver 2014, стр. 87–92

внешняя ссылка

[1] Хогг 1992, стр. 108–111

[fisiak-2] Фисиак, Яцек (январь 1967). «Древнеанглийские ⟨wr-⟩ и ⟨wl-⟩». Лингвистика. 5 (32): 12–14. Дои:10.1515 / ling.1967.5.32.12. S2CID 143847822.

[3] Девушка, Роджер (27 января 2000 г.). Кембриджская история английского языка, том 3. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 64. ISBN 9780521264761.

[low_vowels-4] а ^б Хогг 1992, стр. 85–86

[5] Хогг 1992, стр. 119–122

[diphthongs-6] а ^б ^c Хогг 1992, стр. 101–105

[7] Schrijver 2014, стр. 87–91

[8] Куирк, Р., Ренн, К.Л., Древнеанглийская грамматика, Psychology Press, 1957, стр. 140.

[9] Schrijver 2014, стр. 87–92

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]