Бирманская фонология - Burmese phonology

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Эта статья содержит Бирманский сценарий. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Бирманский сценарий.

В фонология Бирманский довольно типично для Язык Юго-Восточной Азии с фонематическим тон или же регистр, контраст между основным и второстепенные слоги, и строгие ограничения на Согласные кластеры.

Согласные

В бирманском языке 34 согласных фонемы. Остановки и аффрикаты составляют трехсторонний контраст с голосовым, глухим и глухим придыханием. Двусторонний голосовой контраст также присутствует с носовыми отверстиями и всеми аппроксимантами, кроме / j /.^[1]^[2]

Согласные фонемы^[3]
		Билабиальный	Стоматологический	Альвеолярный	Post-al. /Небный	Velar	Гортанный
Носовой	озвучен	м		п	ɲ	ŋ
Носовой	безмолвный	м̥		n	ɲ̊	ŋ̊
Останавливаться	Озвучен	б		d	dʒ	ɡ
	простой	п		т	tʃ	k	ʔ
	с придыханием	п		tʰ	tʃʰ	kʰ
Fricative	озвучен		ð	z
	безмолвный		θ¹	s	ʃ
	с придыханием			sʰ²			час
Приблизительный	озвучен			л	j³	ш
Приблизительный	безмолвный			l̥		ʍ⁴

Фонетические примечания:

^1 ⟨သ⟩, который был * / s / на пали и OB, но был сдвинут вперед за счет сдвига ⟨စ⟩ * / ts / → / s /, часто транслитерируется как ⟨s⟩ и транскрибируется / θ / в MSB, но его настоящее произношение ближе к / ɾ̪ʰ ~ ɾ̪θ ~ tθ̆ /, зубной лоскут, часто сопровождающийся аспирацией или легким фрикативом, хотя это также может быть озвучено.^{[нужна цитата ]} Он имеет кратковременное высвобождение, возникающее при резком перемещении языка назад из межзубного положения, и будет звучать для носителей английского языка как короткий зубной щелевой звук в сочетании с элементами постукивания или остановки. / ð / это озвучен аллофон of ⟨သ⟩ и сама по себе не является фонемой.

^2 / sʰ / - сложная для определения фонема. Это рефлекс предшествующих / tʃʰ /, а затем / tsʰ / согласных. Он по-прежнему отличается от / s /, хотя он не столько придыхает, сколько произносится с придыханием, и придает легкое дыхание следующей гласной^{[нужна цитата ]} изготовление [s̤] более точная транскрипция.

^3 / j / часто реализуется как [ʝ], конкретно слово изначально.^{[нужна цитата ]}

^4 / ʍ / встречается редко, так как он исчез из современного бирманского языка, за исключением транскрипций иностранных имен и нескольких местных слов.

Дополнительный редкий / ɹ / происходит,^[4] но это появляется только в топонимы и личные имена, которые сохранили санскрит или палийское произношение (например, Амарапура, произносится àməɹa̰pùɹа̰ и в словах английского происхождения. Исторически, / ɹ / стал / j / на бирманском языке и обычно заменяется на / j / в палийских заимствованиях, например ရ ဟန် တာ ra.hanta [jəhàndà] ('монах'), ရာဇ раджа. [jàza̰] ('король'). Иногда его заменяют на / л / (например., တိရစ္ဆာန် ti.rac hcan 'животное'), произносится [təɹeɪʔ sʰã̀] или же [təлeɪʔ sʰã̀].

Медиалы и палатализация

Бирманский язык допускает палатализацию некоторых согласных. Кроме [u̯], которое часто ошибочно трактуется как срединное [w] (см. Гласные)^{[требуется разъяснение ]}, Бирманский разрешает только небное медиальное. Это происходит от древнебирманского * / - j- / * / - l- / и * / - ɹ- /, и поэтому по-разному отражается в разных диалектах. В орфографии MSB существует два варианта написания медиального (демонстрируется на согласном ⟨က⟩ / k /), отражающий оригинал / -j- / (⟨ကျ⟩ - / кДж /), и один оригинальный / -ɹ- / (⟨ကြ⟩ - / kɹ /). Официальная латинизация правительства все еще отражает этот факт, так как Мьянма в официальной латинизации переводится мран-ма.

Буква ⟨လ⟩ обозначает / л / в исходном положении, но как медиальное полностью слилось с / j / и / ɹ /. В надписях OB эта медиальная часть может быть представлена с нижним индексом или «сложена» ⟨လ⟩, как в ⟨က် လ⟩, практика, которая все еще используется в редких диалектах, таких как тавойский / доу, где медиальный / л / все еще отчетливо произносится. Хотя палатализация губ проста / м пʰ п б / → [mʲ pç pʲ bʲ], и велярный носовой ход предсказуемо мягко превращается в небный носовой / ŋ / → [n̠ʲ]. Палатализация / л / приводит якобы к [lʲ]; однако он часто вызывает повышение или прерывание гласных и может оставаться неизменным перед /я/. Веляр останавливается / kʰ k ɡ / палатализовать в [tʃʰ tʃ dʒ]}}.

Альвеоляры / п тʰ т д / и исторические палаты / ɲ̊ sʰ s z / не могут сопровождаться медиалами, кроме как заимствованными словами, но даже это бывает редко. Действительно, буква * jʰ ⟨ဈ⟩ [z, sʰ] почти неотличима от последовательности s + y ⟨စျ⟩, и многие комбинации альвеолярного + медиального будут плохо отображаться в определенных наборах шрифтов, которые не были разработаны для обработки комбинированных неродных графики.

Гоморганический носовой и голосовой упор

В слове родного языка слово finally может встречаться только из двух согласных:^[5] гоморганный или беспомощный носовой и гоморганный или глоттальный упор. Они имеют некоторое сходство с Японский мораик n, ン и сокуон っ.

Глоттальная остановка / ʔ / это реализация всех четырех возможных конечных согласных: ⟨ပ်⟩ /п/, ⟨တ ်⟩ / т /, ⟨စ ်⟩ / с /, ⟨က်⟩ / k /, а ретрофлекс ⟨ဋ ်⟩ / ʈ / найдено в заимствованных словах. Он укорачивает гласную и препятствует ее передаче тона. В соответствии с китайской номенклатурой это часто называют «проверенным» или «входящим» тоном. Это может быть реализовано как близнец следующей остановки, хотя это чисто аллофоническое и необязательное, так как разница между последовательностью / VʔtV / и / VtːV / заключается только в захвате и, следовательно, едва слышна. Первичным показателем этого финала является влияние на гласную.

Последний носовой / ɰ̃ / - значение четырех конечных носовых костей: ⟨မ်⟩ / м /, ⟨န ်⟩ / п /, ⟨ဉ ်⟩ / ɲ /, ⟨င ်⟩ / ŋ /, а также ретрофлекс ⟨ဏ⟩ / ɳ / (используется в палийских заимствованиях) и знак назализации анусвара показано здесь выше ka (က → ကံ), которое чаще всего заменяет гоморганическое носовое слово медиально, как в တံခါး танха ('дверь' и တံတား танта ('мост') или заменяет окончательный -м ⟨မ်⟩ как в пали, так и в лексике родного языка, особенно после гласной OB * u, например ငံ нгам ('соленый'), သုံး thóum ('три; использовать') и ဆုံး sóum ('конец'). Однако это не относится к ⟨ည ်⟩, которая никогда не понимается как носовая, а скорее как открытая передняя гласная. [я] [eː] или же [ɛː]Последний носовой звук обычно реализуется как назализация гласного. Он также может аллофонически проявляться как гоморганический нос перед остановкой. Например, в / mòʊɰ̃dáɪɰ̃ / ('буря'), произносится [mõ̀ũndã́ĩ].

Серия остановок

Бирманская орфография основан на брахмическом письме и может прекрасно транскрибировать слова с пали, индийского языка. В результате бирманский шрифт использует гораздо больше символов, чем требуется бирманскому для фонематического инвентаря. Помимо набора ретрофлексных согласных ⟨ဌ⟩ / ʈʰ /, ⟨ဋ⟩ / ʈ /, ⟨ဍ⟩ / ɖ /, ⟨ဎ⟩ / ɖʰ /, ⟨ဏ⟩ / ɳ /, и ⟨ဠ⟩ / ɭ /, которые на бирманском языке произносятся как альвеолярные. Все остановки бывают наборами по четыре: безголосый с придыханием, безголосый, голосовой и с голосовым придыханием или бормотанием. Первый набор ⟨ဖ⟩ /п/, ⟨ထ⟩ / tʰ /, ⟨ဆ⟩ / sʰ /, и ⟨ခ⟩ / kʰ /, а также второй набор ⟨ပ⟩ /п/, ⟨တ⟩ / т /, ⟨စ⟩ / с /, и ⟨က⟩ / k / обычно используются в бирманском языке. Звонкий набор ⟨ဗ⟩ / b /, ⟨ဒ⟩ / d /, ⟨ဇ⟩ / z /, и ⟨ဂ⟩ / ɡ / используются в бирманском, но умеренно. Их часто можно увидеть в займах от Пали. Можно сказать, что они существуют только в кредитах; однако некоторые из слов, в которых они появляются, настолько стары и глубоко интегрированы в язык, что трехстороннее различие между голосом и устремлением все еще можно считать важной частью языка. Финальный набор ⟨ဘ⟩ / bʰ /, ⟨ဓ⟩ / dʰ /, ⟨ဈ⟩ / zʰ /, и ⟨ဃ⟩ / ɡʰ / чрезвычайно редки. Обычно они произносятся как озвученные [b d z ɡ] или, после последней остановки слога, с придыханием [pʰ tʰ sʰ kʰ]. Самым распространенным на сегодняшний день является ⟨ဘ⟩, используемое в отрицательной изъявительной частице глагола ဘူး бху [búː] или [pʰúː], а также в некоторых общих займах. В самом деле, ⟨ဘ можно назвать написанием "по умолчанию" / b / на бирманском для ссуд и ⟨ဗ⟩ ограничивается старыми ссудами.

Бирманский голос сандхи

Бирманские экспонаты озвучивают сандхи. Традиционно бирманский язык озвучивал глухие безнаддувные остановки в озвученные остановки, которые сначала были аллофоническими. Однако из-за притока фонемных звонких остановок из заимствованных слов, а также из-за расширения sandhi на безмолвные придыхательные остановки - особенность, которая не влияет на более консервативные диалекты - sandhi стала важной частью бирманской фонологии и словообразования. . Вкратце, в MSB могут происходить следующие сдвиги:

/ kʰ, k / → / ɡ /
/ tʃʰ, tʃ / → / dʒ /
/SS/ → / z /
/ тʰ, т / → / d /
/ пʰ, п / → / b /

Кроме того, ⟨သ⟩ может стать озвученным при тех же условиях, однако это чисто аллофонический, поскольку озвученный [ɾ̪ ~ ð̆ ~ d̪̆] телефон не существует ни в каком другом контексте.

Сандхи может происходить в двух средах. В первой среде согласные произносятся между гласными или после носовых. Это похоже на рендаку на японском языке.^[6] Таким образом, это может повлиять на любой согласный звук, кроме первого согласного во фразе или согласного, которому предшествует остановка.

например "горячая вода": [джебù] ရေ ပူ ← / jè / + /пù /

Вторая среда возникает вокруг сокращенных слогов (подробнее см. Сокращение). Когда слог сокращается, гласная и любые заключительные согласные сокращаются до короткой шва. [ə̆]. Редукция не может произойти в последнем слоге слова. Когда слог сокращается, если обе согласная перед шва и после нее - т.е. согласная сокращенного слога и согласная следующего слога - останавливаются, тогда оба будут озвучены:^[6]

например "обещать": [ɡədя] က တိ ← /ka̰ / + /тя/

В некоторых составных произведениях фонема / dʒ /, после назализованного финала / ɰ̃ /, может перейти в / j / звук:

например "блузка" (အင်္ ကျီ Angkyi): / èɪɰ̃dʒя/] → [èɪ̃jя].

Фонемы / p, pʰ, b, t, tʰ, d /, после назализованного финала / ɰ̃ /, может стать / м / в сложных словах:

например "консультироваться" တိုင်ပင်: / tàɪɰ̃ пɪ̀ɴ / → [tàɪm мɪ̃̀]

например "извиниться" တောင်းပန်: / táʊɰ̃ пàɴ / → [táʊm мã̀]

например "самолет" လေ ယာဉ် ပျံ: / lèi jɪ̀ɰ̃ пjàɴ / → [lèɪm мjã̀]

Стремление и преданность

Хотя бирманский язык изначально противопоставляет безнаддувные и безнаддувные стопы, есть дополнительная функция обдува / аспирации. В OB, час- или слог, начинающийся с / h /, может иметь префикс корней, со временем сливаясь с согласной следующего слога. В случае остановок без наддува они заменяются буквой с наддувом, однако слова, начинающиеся с ⟨မ⟩ / м / ⟨န⟩ / п / ⟨ည⟩ / ɲ / ⟨င⟩ / ŋ / ⟨လ⟩ / л / ⟨ရ⟩ / j / ⟨ယ⟩ / j / ⟨ဝ⟩ / w / используйте подстрочный диакритический знак, называемый ха-то для обозначения поклонения: ⟨မှ နှ ညှ ငှ လှ ရှ ယှ ဝှ⟩ / m̥ n̥ ɲ̊ ŋ̊ l̥ ʃ ʃ ʍ /, хотя, как отмечалось выше, / ʍ / невероятно редко. Devoicing на бирманском языке не является сильным, особенно на носовых. Последовательность / n̥a / произносится ближе к [na̤] чем [nna] и более заметен по своим эффектам повышения тона.

Во многих бирманских глаголах пре-аспирация и пост-аспирация отличает причинный и беспричинные формы глаголов, где начальная согласная с придыханием указывает активный залог или переходный глагол, в то время как начальный согласный без придыхания указывает пассивный залог или непереходный глагол:^[7]

например "готовить" [tʃʰɛʔ], ချက် vs. "быть приготовленным" [tʃɛʔ], ကျက်

например "чтобы ослабить" [пjè], ဖြေ vs. "быть ослабленным" [пjè], ပြေ

например "поднять" [м̥jɪ̃], မြှ င့ ် vs. "быть возвышенным" [мjɪ̃], မြင့်

Гласные

В гласные бирманцев являются:

Гласные фонемы^[8]^[3]^[9]
	Передний		Центральная		Назад
	устный	носовой	устный	носовой	устный	носовой
Закрывать	я	я			ты	ũ
Близко-середина	е		(ə)		(о)
Открытый-средний	(ɛ)		(ə)		ɔ
Открыть			а	ã

Помимо вышеперечисленных монофтонгов, у бирманцев также есть носовые и оральные дифтонги: / ai / / au / / ei / /ОУ/ / ãĩ / / ãũ / / ẽĩ / /ОУ/.^[10]^[3] Ведутся споры о фонемности некоторых из вышеперечисленных гласных. Например, Чанг (2003) утверждает, что [ɛ] это аллофон / e / в закрытых слогах (со слоговой кодой) и [ə] представляет собой сокращенный аллофон других гласных.^[11] Монофтонги / e /, / о /, / ə /, и / ɔ / встречаются только в открытых слогах (без слоговая кодировка ); дифтонги / ai /, и / au / встречаются только в закрытых слогах. [ə] встречается только в минорном слоге и является единственной гласной, разрешенной в минорном слоге (см. ниже).

Ближайшие гласные /я/ и / u / а близкие части дифтонгов несколько среднецентрализованы ([ɪ, ʊ]) в закрытых слогах, т.е. перед / ɴ / и / ʔ /. Таким образом နှစ် / n̥iʔ / ('два') фонетически [n̥ɪʔ] и ကြောင် / tʃàuɴ / ('кошка') фонетически [tʃàʊɴ].

Хотя этот анализ (более или менее) верен с чисто фонетической точки зрения, он скрывает диахроническую природу развития и слияния гласных в бирманском языке и затемняет аргументы, лежащие в основе бирманской орфографии.

Гласные в открытых слогах

Синхронно, можно сказать, что всего 10 гласных в открытых слогах современного стандартного бирманского языка (MSB): / a / / u̯a / / ɛ / / u̯ɛ / / e / / u̯e / / i / / ɔ / / o / / u /. Хотя гласные / u̯a / / u̯ɛ / / u̯e / обычно рассматриваются как последовательности срединно-гласных, уменьшая количество гласных MSB в открытых слогах с 10 до 7, поведение / u̯a / / u̯ɛ / / u̯e / отличается от этого. сочетаний скользящих гласных (см. раздел о скольжениях ниже для более полного объяснения).

Однако диахронически все гласные открытого слога первого слога являются производными от Старый бирманский (OB) открытые слоги или дифтонги. Четыре гласных слова OB были * / a / * / i / * / o / * / u /. В начале развития бирманского языка * / o / образовался * / u̯a /. Кроме того, за любой гласной может следовать любое из двух скользящих: * / j / и * / w /. Дифтонги, возникающие в результате этих скольжений, считались закрытыми слогами в OB и, как таковые, не могли сопровождаться никакими другими согласными. Однако в MSB все дифтонги OB стали монофтонгами и, таким образом, фонетически рассматриваются как открытые слоги.

В следующей таблице показано происхождение открытых гласных MBS. За IPA следует фонема, демонстрируемая в бирманском письме на согласной ⟨ပ⟩ / p /, показывающая (сверху вниз) скрипучий тон, низкий тон и высокий тон.

Итоги OB гласных + финальные комбинации (открытые слоги)
Акушерский финал	OB гласный
Акушерский финал	* а		* о		*я		* ты
* Ø	/ а /	ပ	/ u̯a /	ပွ	/я/	ပိ	/ u /	ပု
		ပါ		ပွါ		ပီ		ပူ
		ပါး		ပွါး		ပီး		ပူး
* у	/ ɛ /	ပဲ့	/ u̯ɛ /	ပွဲ့	/ e /	ပေ့	/ u̯e /	ပွေ့
		ပယ်		ပွယ်		ပေ		ပွေ
		ပဲ		ပွဲ		ပေး		ပွေး
* w	/ ɔ /	ပေါ့					/ о /	ပို့
		ပေါ်						ပို
		ပေါ						ပိုး

Из таблицы ясно, что гласные / ɛ / / u̯ɛ / / e / / u̯e / / ɔ / / o / могут существовать только в открытых слогах в MSB (за некоторыми редкими исключениями), поскольку они происходят от комбинаций гласный + скользящий.

Результатом / j / offglide являются гласные e-класса * / aj / → / ɛ /, * / ij / → / e /, * / u̯aj / → / u̯ɛ /, * / uj / → / u̯e / соответственно. Обратите внимание на симметрию с системой основных гласных: закрытые гласные * / i / и * / u / создают средне закрытые гласные / e / и / u̯e /, а * / a / и * / o / создают средние открытые гласные. / ɛ / и / u̯ɛ /. Точно так же округленное скольжение является результатом округленной основной гласной * / u / или * / o /.

В настоящее время считается, что / w / offglide существует только в * / aw / и * / uw /, что приводит к гласным / ɔ / и / o / класса MSB соответственно. Отсутствие * / iw / и * / ow / в реконструкциях является чем-то вроде загадки, однако возможно, что по аналогии с / j / offglide, * / aw / * / iw / * / ow / * / uw / all существовали, в результате чего образовывались пары с закругленным скользящим движением или без него: / ɔ / / o / / u̯ɔ / / u̯o /, которые позже объединились. Это может объяснить, почему бирманская орфография указывает на гласный / o / как с диакритическими знаками для гласных / i / и / u /, так и с последующим согласным / w /.

Финал

MSB распознает 8 финалов в родной лексике, которые отличаются от исходных форм диакритическим знаком c-образного надстрочного индекса. по состоянию на ⟨်⟩, которое для удобства чтения здесь опущено: остановки: ပ / p / တ / t / စ / c /^[12] က / k / и носовые: မ / m / န / n / ည / ဉ / ɲ /^[13] င / ŋ /. Все остановки в конечной позиции реализованы как голосовая остановка / ʔ / (или, потенциально, близнец следующей остановки), которая укорачивает гласную и препятствует тому, чтобы она имела какой-либо тон.^[14] Все носовые, с другой стороны, назализируют гласный, но не произносятся как согласные, если только не идет носовой звук или остановка. Слоги, оканчивающиеся на носовые, могут иметь любой из трех тонов, но редко имеют тон 1 (короткий, высокий, скрипучий звук).

Финалы в общих чертах делятся на две части: передний и задний финалы. Передний финал включает лабиальный и альвеолярный финалы. -м -n и -п -t которые не различаются в MSB, что приводит к слиянию, например, အိပ် (* / ip / sleep) и အိတ် (* / it / bag), оба произносятся [ĕɪʔ]. Однако в тавойских диалектах губные конечности -м и -п часто вызывают разрыв гласных (* / un / -> / ũː /, * / um / -> / ãʊ /). Задний финал включает небный финал -c -ɲ и веляр -k -ŋ, хотя их использование еще сложнее.

Текущая реконструкция утверждает, что последовательности OB гласных без скольжения - которые сегодня являются / ɛ / / u̯ɛ / / e / / u̯e / / ɔ / / o / в MSB - считаются закрытыми слогами и, следовательно, не могут сопровождаться финалом. В результате большинство закрытых слогов в MSB построены вокруг 4 основных гласных / a / / i / / u̯a / / u /.

Гласные перед губным и венечным финалом

Четыре основных гласных / a / / i / / u̯a / / u / могут все произойти перед губным и венечным финалом. В MSB до -п и -t финалы произносятся / æʔ / / eɪʔ / / u̯æʔ ~ ʊʔ / / ɔʊʔ / соответственно. Точно так же до -м и -n финальные, гласные используют те же качества, за исключением того, что они носовые и по умолчанию произносятся как длинные^[15] таким образом давая: / æ̃ / / ẽɪ / / u̯æ̃ ~ ʊ̃ / / ɔ̃ʊ /.

Различия между / ʊ̆ʔ / / ʊ̃ː / и / u̯æ̆ʔ / / u̯æ̃ː / являются региональными. Северо-центральные диалекты в Мандалае и его окрестностях, как правило, используют первоначальный вводный дифтонг, в то время как южные диалекты в Янгоне и его окрестностях, как правило, используют монофтонг. Оба произношения общеприняты и понятны. В более консервативных диалектах / i / / u / и * / o / могут не нарушаться и, таким образом, оставаться / ĭʔ / / ĩ /, / ŭʔ / / ũ / и / ɔ̆ʔ / / ɔ̃ /, дополнительно * / an / может двигаться назад, а не вперед, оставляя / ɔ̃ /, а не / æ̃ /, но все эти функции считаются нестандартными.

Однако из этого правила существуют некоторые исключения, поскольку даже в янгонском бирманском языке слово စွမ်း (* suám «сила») произносится / su̯áːN /, в то время как ဆွမ်း (* sʰuám «религиозное подношение еды»), написанное с тем же рифлением и тоном. , произносится / с (ʰ) ʊ́ːN /.

В тавойских диалектах губные финалы часто отличаются от венечных окончаний разрывом и округлением гласных.

Гласные перед спинным финалом

Велярный финал ⟨က⟩ -k и ⟨င⟩ -ŋ может следовать за гласными / a / и / u̯a /, что дает အက် / ɐʔ / အွက် / u̯æʔ / အင် / ɪ̃ / အွင် / u̯ɪ̃ /. Произношение -ак становится / æʔ / на янгонском бирманском, сливаясь с -ap и -в. Старшие ораторы будут произносить гласный звук выше и как передний центральный гласный в диапазоне [ɛ ~ ɜ]. Фронтирование от * a перед * ŋ до / ɪ / является отличительной чертой MSB, не характерной для других разновидностей бирманского языка. Ракхайнские / араханские диалекты сдвигают / a / назад и перед остановкой, и перед носом, чтобы стать / ɔ̆ʔ / / ɔ̃ː /. Тавойский / Давейский диалекты объединяют оба -ap -в -ак римы (что становится обычным явлением в Янгоне), а также объединить -являюсь -ан -aŋ rimes предположительно приводит к / ăʔ / / ãː /, хотя неясно, действительно ли это [a] или [æ], как в MSB ..

Небные финалы ⟨စ⟩ и ⟨ည / ဉ⟩ встречаются только с присущей гласной / a / и происходят от OB * ik и * iŋ. Орфография отражает сдвиги * ik> * ac и * iŋ> aɲ. Последний စ⟩ сегодня - / ɪʔ /. Однако небный финал имеет две формы. Форма ⟨ဉ⟩ представляет / ĩ / (или / ãɪ / в диалектах Ракхайна), как и следовало ожидать. Гораздо более распространенное ⟨ည⟩, однако, утратило свои носовые характеристики и реализуется по-разному как / ɛ / (မည် / mɛ̀ / литературное будущее / маркер irrealis, пишется မယ် на разговорном языке), / i / (ပြည် / pʲì / «страна» произносится как ပြီ «конец, конец»), и реже / e / (ရည် / jè / «сок», произносится идентично ရေ «вода»).Тавойские диалекты ограничивают произношение исключительно / ɛ /, в то время как диалекты Ракхайна используют / e /.

Раймы * / aʊk / (အောက်) * / aʊŋ / (အောင်) происходят от OB * uk и * uŋ, переходящих в / aʊ / перед велярным финалом. Изменение написания отражает этот сдвиг звука и не должно использоваться для обозначения последовательности OB * awk * awŋ или * ɔk * ɔŋ. В Тавояне они реализованы как / ɔ̆ʔ / и / ɔ̃ː / соответственно.

Римские символы (အိုက်) и (အိုင်) несколько проблематичны с лингвистической точки зрения. Написанные с диакритическим знаком сложного гласного для / o / и произносятся / ăɪʔ / и / ãɪ / соответственно, в настоящее время считается, что они представляют собой либо заимствования из иностранных языков, либо из более консервативных диалектов бирманского языка. Они не вписываются в обычную таблицу римов, и их общая орфография с гласной / o / является случайной.

Закрытый инвентарь гласных слогов

Как в открытых слогах есть десять гласных, так и в закрытых слогах: / æ / / ɪ / / ɛ ~ ɜ / / u̯æ ~ ʊ / / u̯ɛ / / u̯ɪ / / eɪ / / oʊ / / aɪ / / aʊ /. Стоит отметить, что в янгонском MSB качество гласных отсутствует как в закрытых, так и в открытых слогах, и поэтому назализация и гортанная остановка не могут быть названы контрастирующими характеристиками сами по себе. Фактически, за исключением тона (и присущих ему длины, интенсивности и фонации) никакие супрасегментарные черты нельзя назвать фонематическими.

Финалы в кредитах

После разбиения * u на / aʊ / перед веларом и палатализации велар после * i, в язык вошла новая лексика с последовательностями / i / или / u /, за которыми следует веляр. Такие слова пишутся с гласной အိ⟩ или ⟨အု⟩, за которыми следует велярный финал, и произносятся так, как если бы они заканчивались губным или корональным окончанием. Таким образом, လိင် / lèɪN / «секс» произносится как လိမ် «скручивать, обманывать», а သုက် (семя) произносится в точности как သုပ် (салат) / ɾ̪ɔʊʔ / (или / θɔʊʔ /, следуя общепринятой транскрипции).

В заимствованных словах, обычно с пали, လ / l / ရ / ɹ ~ j / ဝ / w / သ / s /^[16] присутствуют, но молчат и не влияют на гласную, которая продолжает действовать как гласная открытого слога. Также от Пали выпускаются ретрофлексные финалы ဋ / ʈ / и ဏ / ɳ /, которые сливаются со своими альвеолярными аналогами.

Надстрочный диакритический знак ⟨ံ⟩ анусвара это соглашение, унаследованное от пали. Он используется в брахмических сценариях в гоморганических последовательностях назальный + взрывной как сокращение для носового (который в противном случае должен был бы нести асат или образовывать лигатуру со следующей остановкой). В бирманском языке он продолжает эту функцию, поскольку он встречается не только в заимствованной лексике, но и в местных словах, например. သုံး / ɾ̪óʊːN / (или / θóʊːN /) «три» или «использовать», которое происходит от прото-сино-тибетского * g-sum.

Согласный ⟨ယ⟩ также встречается с по состоянию на диакритический знак, но это стандартное написание гласного / ɛ / с тоном 2 и никоим образом не рассматривается как финал (хотя, как отмечалось выше, это этимологически точный перевод / ɛ /, который произошел от * ay последовательность).

Наконец, заимствованный словарь может также уникальным образом добавлять финал после гласной / e /. Примером этого является распространенное на пали слово မေတ္တာ метта, с санскрита मैत्र майтра. Это используется исключительно для расшифровки гласной / e / в закрытых слогах в заимствованиях, но не может встречаться в родной лексике, хотя многим таким заимствованиям, особенно из пали, могут быть столетия.

Примечания к скольжению

Обратите внимание, что вокальное слово onglide / u̯ / обычно транскрибируется как в фонетической транскрипции, так и в латинизации как / w /. Это связано с тем, что фонетически он ведет себя как медиальный, однако здесь транскрипция / u̯ / используется, чтобы подчеркнуть, что это часть гласного, а не истинный медиальный, например / -j- / (романизированный - у-). / -j- / происходит от OB * / - j- / * / - l- / и * / - ɹ- /, и поэтому по-разному отражается в разных диалектах. В орфографии MSB существует два написания для медиального (демонстрируется на согласном က / k /), одно отражает оригинал / -j- / (ကျ - ky), а другое - оригинал / -ɹ- / (ကြ - kr) и официальная латинизация правительства все еще отражает этот факт (Мьянма, в официальной латинизации переводится мран-ма). Однако в MSB, * / ɹ /, для которого также есть уникальная начальная буква ⟨ရ⟩, произносится / j / во всех случаях (обычно изначально обозначается как [ʝ]), за исключением заимствованных слов. Буква для / l / ⟨လ⟩ по-прежнему произносится как / l / в исходном положении, но как медиальное оно полностью слилось с / -j- / и / -ɹ- /. В надписях OB эта медиальная часть может быть представлена с нижним индексом или «сложена», как в ⟨က် လ⟩, практика, которая до сих пор используется в редких диалектах, таких как тавойский / доу, где / -l- / medial все еще отчетливо произносится. Медиалы ведут себя иначе, чем / u̯ / onglide, следующим образом:

медиальный * / - j- / * / - l- / * / - ɹ- / может быть помещен перед on-glide / u̯ /, тогда как два медиальных слова никогда не могут использоваться в одном слоге.
Использование / u̯ / ограничено ядром гласного (используется только с / a / / ɛ / / e /) и может в некоторых случаях резко изменить произношение гласного, например в Янгоне / wa / перед финалом становится [ʊ], а / a / перед финалом становится [æ]. Однако это не может повлиять на произношение начальной буквы.
скольжения ограничены предыдущим инициалом и часто меняют его произношение. Принимая во внимание, что MSB не надежно указывает на развитие * / - l- /, / m / / pʰ / / p / / b /, по-видимому, может следовать любое скольжение, в этом случае скольжение становится [ʲ]. Точно так же / kʰ / / k / и / g / могут сопровождаться любым скольжением, и в этом случае кластер становится [tʃʰ] [tʃ] или [dʒ] соответственно. / ŋ / может сопровождаться / -ɹ- /, но не / -j- / в этом случае кластер становится [ɲ], сливаясь с небной носовой буквой ⟨ည / ဉ⟩. И, наконец, за / l / может следовать / -j- /, но не / -ɹ- /. Это редко, и в Янгоне MSB это единственный случай, когда медиальная часть воздействует на гласную, в результате чего последовательность လျာ * / ljaː / реализуется [lea [], а လျင် становится * lyaŋ> lyiŋ становится [lɪə̃]. Хотя в произношении этих слогов много вариаций. Гласные переднего ряда тавояна часто повышаются после / -j- /.

По крайней мере, в MSB Янгона нет разницы между начальным / j / / ɹ / / w / и нулевым инициалом с / -j- / / -ɹ- / / u̯ /. Это распространяется на / w / initial, за которым следует / u̯ / onglide. Следовательно, в Янгоне (и, вероятно, большей части MSB) / wa /, / Øu̯a / и / wua / произносятся одинаково.

Тона

Бирманский - это тональный язык, что значит фонематический контрасты можно сделать на основе тон гласной. В бирманском языке эти контрасты связаны не только с подача, но также звучание, интенсивность (громкость), продолжительность и качество гласных. Однако некоторые лингвисты считают бирманский язык регистра высоты тона подобно Шанхайский.^[17]

Как и большинство языков Восточной и Юго-Восточной Азии (особенно китайский), бирманская тональная система развивалась следующим образом:

Слоги, оканчивающиеся на остановке (-p, -t, -k) разработал уникальный тон, названный проверенным или входящим тоном в соответствии с китайской номенклатурой (入 rù). Считается, что другие слоги (то есть те, которые заканчиваются на носовой, скользящий или без финала) могли заканчиваться на дополнительный гортанная смычка [ʔ] и / или быть глоттализованным [ˀ] или, в качестве альтернативы, они могли заканчиваться фрикативом, вероятно, / s / или / h /. Утрата этих финальных голосовых и фрикативных звуков создала бирманский скрипучий и высокий тон соответственно. Низкий тон - это результат слогов, у которых не было ни голосового, ни щелочного окончания.

Таким образом, бирманские скрипучие, низкие и высокие тона соответствуют среднекитайскому. поднимающийся (上 shǎng), уровень (平 píng), и уходящий (去 qù) тонов соответственно, а также вьетнамские пары тонов sắc & nặng, ngang & huyền и hỏi & ngã соответственно.

Скрипучий тон и высокий тон имеют своеобразное звучание - скрипучий и хриплый соответственно. Они также заметно короче и длиннее, чем низкий тон соответственно.

В следующей таблице четыре тона показаны на гласной. / а / В качестве примера.

Тон	Бирманский	Символ (показано на а)	Звучание	Продолжительность	Интенсивность	Подача
Низкий	နိ မ့ ် သံ	à	нормальный	средний	низкий	низкий, часто слегка приподнимающийся^[9]
Высоко	တက် သံ	á	иногда слегка хриплый	длинный	высоко	высокий, часто с падением перед паузой^[9]
Скрипучий	သက် သံ	а̰	напряженный или же скрипучий иногда с вялой гортанная смычка	средний	высоко	высокий, часто слегка опускающийся^[9]
Проверено	တိုင် သံ	аʔ	централизованное качество гласных, последняя гортанная остановка	короткая	высоко	высоко в цитата; может варьироваться в зависимости от контекста)^[9]

Например, следующие слова отличаются друг от друга только по тону:

Низкий ခါ / kʰà/ "встряхнуть"
Высокая ခါး / kʰá/ "быть горьким"
Скрипучий ခ / kʰа̰/ "бить"
Проверено ခတ် / kʰæʔ/ "бить"

В слогах, оканчивающихся на / ɰ̃ /, проверенный тон исключен:

Низкий / kʰæ̀ɰ̃ / "пройти"
Высоко / kʰǽɰ̃ / "высыхать"
Скрипучий / kʰæ̰ɰ̃ / "назначить"

Как и во многих языках Восточной и Юго-Восточной Азии, звучание начального согласного может вызвать расщепление тона, что объясняет, почему пары тонов во вьетнамском языке соответствуют отдельным бирманским тонам и почему в таких языках, как тайский, лаосский и кантонский, их значительно больше. чем 4 тона. Хотя эта функция исторически отсутствовала в бирманском языке, в настоящее время происходит разделение тонов. Соноранты с ха-то (знак выделения - см. раздел о согласных) повышают тон следующей гласной. Обычно это различие записывается буквой час в романизации и явно отмечен на согласной в бирманском письме, например မ (ма "женщина") vs မှ (хма "из"). В прежние времена это различие проводилось в основном по согласной в форме молитв / бормотания, а затем придало хриплое качество самой гласной. В последнее время это перешло в общее повышение тона даже в проверенных слогах (т. Е. Тех, которые заканчиваются на остановке). -p -t -k), представляющие первые тональные различия в таких слогах, например, မြောက် (* mruk / mʲaʊʔ / «север») vs မြှောက် (* hmruk / m̤ʲá̤ʊʔ / «поднимать»). Следовательно, бирманский язык можно охарактеризовать как имеющий 8 тонов. Обратите внимание, что это не относится к DevOced р ရှ, у ယှ, или лы လျှ, так как это приводит к [ʃ] без придыхания. На некоторых диалектах, например на диалектах вокруг озера Инле, л လှ приводит к глухим боковому фрикативу / ɬ /, что делает повышение тона маловероятным.

У сокращенных слогов есть рифма [ə̀], которая является короткой и низкой. Это не считается отдельным тоном, это скорее отсутствие отчетливого тона или инея в целом.

В разговорной бирманской речи некоторые лингвисты классифицируют два реальных тона (есть четыре номинальных тона, транскрибируемых на письменном бирманском языке), «высокий» (применяется к словам, оканчивающимся на остановку или галочку, высокий тон) и «обычный» (непроверенный и непроверенный). -голосовые слова, с понижающейся или пониженной высотой тона), причем эти тона включают в себя множество высот.^[18] «Обычный» тон состоит из диапазона высот. Лингвист Л. Ф. Тейлор пришел к выводу, что «разговорный ритм и благозвучная интонация имеют важное значение», которого нет в родственных тональных языках, и что «его тональная система сейчас находится в состоянии глубокого распада».^[18]^[19]

Слоговая структура

В слог структура бирманского языка - C (G) V ((V) C), то есть начало состоит из согласного, за которым может следовать скользить, а иней состоит только из монофтонга, монофтонга с согласным или дифтонга с согласным. Единственные согласные, которые могут стоять в coda находятся / ʔ / и / ɴ /. Вот некоторые репрезентативные слова:

резюме /мне/ 'девочка'
CVC / мɛʔ / 'жаждать'
CGV / mjè / 'земной шар'
CGVC / mjɛʔ / 'глаз'
CVVC / màʊɰ̃ / (срок обращения для юношей)
CGVVC / mjáʊɰ̃ / 'канава'

А второстепенный слог имеет некоторые ограничения:

Это содержит / ə / как его единственный гласный
Это должен быть открытый слог (без согласной кода)
Он не может выдержать тона
Он имеет только простое начало (С) (без скольжения после согласной)
Это не должен быть последний слог слова

Некоторые примеры слов, содержащих второстепенные слоги:

/kʰə.loʊʔ/ 'ручка'
/pə.lwè/ 'флейта'
/θə.jɔ̀/ 'насмехаться'
/kə.lɛʔ/ "быть распутным"
/tʰə.mə.jè/ рисовая вода

Примечания

^ Чанг (2003), п. 5.
^ Победа в 1998 году.
^ ^а ^б ^c Чанг (2008), п. 63.
^ Уоткинс (2001).
^ Конечные согласные в заимствованиях полностью опускаются в речи.
^ ^а ^б Ниши (1998).
^ Янсон (2012), п. 17.
^ Чанг (2003), п. 16, 38.
^ ^а ^б ^c ^d ^е Уитли (1987).
^ Чанг (2003), п. 16.
^ Чанг (2003), п. 16, 19.
^ Обратите внимание, что ⟨စ⟩, здесь обозначено как «небный» и транскрибируется как -c произносится / s / первоначально в MSB, но засвидетельствовано как affricate / ts / совсем недавно, в 1800-х годах, и на более ранних стадиях, вероятно, / tʃ /, а до этого / c /, имитируя развитие латинского ⟨C⟩ в дочери Романские языки / k> c> tʃ (> ts> s (> θ)) /.
^ ⟨ည⟩ и ⟨ဉ⟩ ведут себя примерно так же, за исключением того, что ⟨ည⟩ сама по себе не произносится и имеет более широкий спектр воздействия на гласную. Его невозможно отличить от слов с открытым слогом. ⟨ဉ⟩, с другой стороны, назализует гласную, как и другие носовые финалы, и обычно имеет только одну реализацию.
^ Это само по себе иногда называется «проверенный тон» или «входящий тон» в соответствии с китайской номенклатурой.
^ Хотя диакритические знаки бирманских гласных имеют разные тона по умолчанию, все четыре гласных, используемых перед передним финалом, по умолчанию подразумевают короткий тон (тон 1), который превращается в тон 2, длинный низкий и ровный или слегка повышающийся тон перед носовым финалом.
^ ⟨သ⟩, который был * / s / на пали и OB, но был сдвинут вперед за счет сдвига ⟨စ⟩ * / ts / → / s /, часто транслитерируется как ⟨s⟩ и транскрибируется / θ / в MSB, но его настоящее произношение ближе к / ɾ̪ʰ ~ ɾ̪θ ~ tθ̆ /, зубному лоскуту, часто сопровождается аспирацией или легким фрикативным звуком, хотя оно также может быть озвучено. Он имеет кратковременное высвобождение, вызванное резким перемещением языка назад из межзубного положения, и будет звучать для англоговорящих как короткий зубной щелевой звук в сочетании с элементами постукивания или остановки.
^ Джонс (1986), п. 135-136.
^ ^а ^б Тейлор (1920).
^ Бенедикт (1948).

Библиография

Брэдли, Дэвид (май 2011 г.). «Изменения в бирманской фонологии и орфографии». SEALS Конференция. Университет Касетсарт. Получено 19 октября 2013.CS1 maint: ref = harv (связь)
Чанг, Чарльз Б. (2009). «Адаптация английского заимствования на бирманском языке» (PDF). Журнал Общества лингвистов Юго-Восточной Азии. 1: 77–94.CS1 maint: ref = harv (связь)
Корнин, Уильям Стюарт (1944). Схема бирманской грамматики. Балтимор: Лингвистическое общество Америки.
Корнин, Уильям Стюарт; Д. Хей Руп (1968). Начиная с бирманского. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета.
Купер, Лиза; Бо Купер; и Сигрид Лью (2012). «Фонетическое описание бирманских обструкций». 45-я Международная конференция по китайско-тибетским языкам и лингвистике. Наньянский технологический университет, Сингапур.
Грин, Энтони Д. (2005). «Слово, ступня и структура слогов на бирманском языке». В Дж. Уоткинс (ред.). Исследования в бирманской лингвистике. Канберра: Тихоокеанская лингвистика. С. 1–25. ISBN 0-85883-559-2.
Хилл, Натан В. (2012). «Эволюция бирманской системы гласных» (PDF). Труды Филологического общества. 110 (1): 64–79. Дои:10.1111 / j.1467-968x.2011.01282.x.CS1 maint: ref = harv (связь)
Окелл, Джон (1969). Справочная грамматика разговорного бирманского языка. Лондон: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-7007-1136-8.
Окелл, Джон (2002). Бирманский на слух или базовая Мьянма (PDF). Лондон: Школа восточных и африканских исследований Лондонского университета. ISBN 978-1-86013-758-7.CS1 maint: ref = harv (связь)
Уоткинс, Джастин В. (2001). «Иллюстрации IPA: бирманский» (PDF). Журнал Международной фонетической ассоциации. 31 (2): 291–295. Дои:10.1017 / S0025100301002122.

[FOOTNOTEChang20035-1] Чанг (2003), п. 5.

[FOOTNOTEWin1998-2] Победа в 1998 году.

[FOOTNOTEChang200863-3] а ^б ^c Чанг (2008), п. 63.

[FOOTNOTEWatkins2001-4] Уоткинс (2001).

[5] Конечные согласные в заимствованиях полностью опускаются в речи.

[FOOTNOTENishi1998-6] а ^б Ниши (1998).

[FOOTNOTEYanson201217-7] Янсон (2012), п. 17.

[FOOTNOTEChang200316,_38-8] Чанг (2003), п. 16, 38.

[FOOTNOTEWheatley1987-9] а ^б ^c ^d ^е Уитли (1987).

[FOOTNOTEChang200316-10] Чанг (2003), п. 16.

[FOOTNOTEChang200316,_19-11] Чанг (2003), п. 16, 19.

[12] Обратите внимание, что ⟨စ⟩, здесь обозначено как «небный» и транскрибируется как -c произносится / s / первоначально в MSB, но засвидетельствовано как affricate / ts / совсем недавно, в 1800-х годах, и на более ранних стадиях, вероятно, / tʃ /, а до этого / c /, имитируя развитие латинского ⟨C⟩ в дочери Романские языки / k> c> tʃ (> ts> s (> θ)) /.

[13] ⟨ည⟩ и ⟨ဉ⟩ ведут себя примерно так же, за исключением того, что ⟨ည⟩ сама по себе не произносится и имеет более широкий спектр воздействия на гласную. Его невозможно отличить от слов с открытым слогом. ⟨ဉ⟩, с другой стороны, назализует гласную, как и другие носовые финалы, и обычно имеет только одну реализацию.

[14] Это само по себе иногда называется «проверенный тон» или «входящий тон» в соответствии с китайской номенклатурой.

[15] Хотя диакритические знаки бирманских гласных имеют разные тона по умолчанию, все четыре гласных, используемых перед передним финалом, по умолчанию подразумевают короткий тон (тон 1), который превращается в тон 2, длинный низкий и ровный или слегка повышающийся тон перед носовым финалом.

[16] ⟨သ⟩, который был * / s / на пали и OB, но был сдвинут вперед за счет сдвига ⟨စ⟩ * / ts / → / s /, часто транслитерируется как ⟨s⟩ и транскрибируется / θ / в MSB, но его настоящее произношение ближе к / ɾ̪ʰ ~ ɾ̪θ ~ tθ̆ /, зубному лоскуту, часто сопровождается аспирацией или легким фрикативным звуком, хотя оно также может быть озвучено. Он имеет кратковременное высвобождение, вызванное резким перемещением языка назад из межзубного положения, и будет звучать для англоговорящих как короткий зубной щелевой звук в сочетании с элементами постукивания или остановки.

[FOOTNOTEJones1986135-136-17] Джонс (1986), п. 135-136.

[FOOTNOTETaylor1920-18] а ^б Тейлор (1920).

[FOOTNOTEBenedict1948-19] Бенедикт (1948).

[1]

[2]

[3]

1

2

3

4

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]