Бирманское родство - Burmese kinship

В Бирманская система родства довольно сложная система, используемая для определения семья в Бирманский язык.^[1] В бирманской системе родства:^[2]

Материнская и родительский родословная не различаются, за исключением представителей родительских поколений.
Учитывается относительный возраст братьев и сестер.
Пол относительный выделяется.
Указывается на порождение эго.

История

Многие из терминов родства, используемых сегодня в бирманском языке, сохранились до наших дней или произошли от Старый бирманский.^[3] К ним относятся термины, используемые для обозначения братьев и сестер и родственников супругов.^[3]

Степени родства

Бирманская система родства определяет и признает шесть поколения прямых предков, исключая эго:^[4]

Быть (ဘဲ) - прадедушка прадед (удалено 6 поколений)
Корзина (ဘင်) - прадедушка (удалено 5 поколений)
Би (ဘီ) - отец прадеда (снято 4 поколения)
залив (ဘေး) - прадед (снято 3 поколения)
Pho (ဘိုး) - дед (удалено 2 поколения)
Phay (ဖေ) - отец (удалено 1 поколение)

Бирманская система родства определяет семь поколений прямых потомков, исключая эго:^[4]

Tha (သား) - (удалено 1 поколение)
Мое я (မြေး) - (2 поколения удалены)
Myit (မြစ်) - (Удалено 3 поколения)
Ti (တီ) - (удалено 4 поколения)
Тут (တွတ်) или же Hmyaw (မျှော့) - (удалено 5 поколений)
Кют (ကျွတ်) - (Удалено 6 поколений)
Hset (ဆက်) - (Удалено 7 поколений)

Расширенная семья и терминология

Условия родства различаются в зависимости от степени формальности, вежливости или близости. Кроме того, существуют региональные различия в используемых терминах.

Общие суффиксы

женский: မ (ма)
мужчина: ဖ (гпа)

Бирманский язык также имеет родственные числительные (в виде суффиксов):

старший: ကြီး^[5] (гуй) или же အို^[5] (ой)
второй младший: လတ်^[5] (широта)
самый младший: လေး^[5] (класть), ထွေး^[5] (htway), или же ငယ်^[5] (нге)

Отношения

Бирманская система родства также признает различные отношения между членами семьи, которые не встречаются в английском языке, в том числе:^[4]

တူ အ ရီး (ту айи) - отношения между дядей или тетей и племянником или племянницей
ခ မည်း ခ မက် (Хами Хамет) - отношения между родителями супружеской пары
မယား ညီအစ်ကို (майя ньи-ако) - отношения между мужьями двух сестер
သမီး မျောက် သား (Тами Мяук Тха) - отношения между кузенами, употребляются в Араканский язык^[6]

Члены нуклеарной семьи

Связь	Срок	Форма адреса	Английский эквивалент	Примечания
Отец	ဖခင် пха хин	အ ဖေ пай ဖေဖေ Phay Phay	Отец
Мать	မိခင် ми хин	အ မေ май မေ မေ может может	Мать
Старший брат (мужское эго)	နောင် наука		Брат
Старший брат (женское эго)	ကို ко		Брат
Младший братишка (мужское эго)	ညီ нйи		Брат
Младший братишка (женское эго)	မောင် маунг		Брат
Старшая сестра	မ ма		Сестра
Младшая сестра (мужское эго)	နှမ хна ма		Сестра
Младшая сестра (женское эго)	ညီမ ньи ма		Сестра
Муж	လင် Линь		Муж	Неофициальный: ယောက်ျား (Яуккья). Формально: ခင်ပွန်း (хинбун).
Жена	မယား майя		Жена	Неофициальный: မိန်းမ (Meinma). Формально: ဇနီး (Зани).
Сын	သား тха		Сын
Дочь	သမီး тами		Дочь

Члены большой семьи

Непосредственное происхождение
Связь	Срок	Форма адреса	Английский эквивалент	Примечания
Отец родителей	ဖိုး фо		Дедушка
Мать родителей	ဖွား пхва		Бабушка
Старший брат отца	ဘကြီး ba gyi		Дядя
Младший брат отца	ဘ လေး ба лежал		Дядя	Младшего дядю можно назвать ဘ ထွေး (плохой способ).
Старшая сестра отца	အရီးကြီး айи гжи		Тетя
Младшая сестра отца	အ ရီး လေး айи лежал		Тетя	Самую младшую тетю можно назвать ထွေး လေး (Дуэй лежал).
Старший брат матери	ဦး ကြီး u gyi		Дядя	ဝ ရီး (Wayi) теперь устарело.
Младший брат матери	ဦး လေး ты лежишь		Дядя
Старшая сестра матери	ဒေါ် ကြီး Дау Ги		Тетя	Также ကြီးတော် (Кьидо).
Младшая сестра матери	ဒေါ်လေး галка лежала		Тетя	Самую младшую тетю можно назвать ထွေး လေး (Дуэй лежал).
Двоюродный брат	မောင်နှမ တ ဝမ်းကွဲ маунг хнама та вун гве		Двоюродный брат	Лит. "братьям и сестрам удалена одна матка"

Племянники и племянницы
Связь	Срок	Форма адреса	Английский эквивалент	Примечания
Сын брата и сестры	တူ ту		Племянник
Дочь брата и сестры	တူ မ Тума		Племянница

Родственники
Связь	Срок	Форма адреса	Английский эквивалент	Примечания
Жена брата (женское эго) Сестра мужа	ယောက် မ яунгма		золовка
Жена старшего брата (мужское эго) Старшая сестра жены	မ ရီး Могу ли я		золовка
Жена младшего брата (мужское эго) Младшая сестра жены	ခယ် မ Хема		золовка
Муж сестры Младший брат мужа Брат жены	ယောက် ဖ Яукфа		шурин
Муж старшей сестры (женское эго) Старший брат мужа	ခဲအို кхе-ой		шурин
Муж младшей сестры (женское эго) Младший брат мужа	မတ် мат		шурин
Жена сына	ချွေးမ Chwayma		Невестка
Муж дочери	သ မက် Thamet		зять
Отец супруга	ယောက္ ခ ထီး Яуккахти		тесть, свекор
Мать супруга	ယောက္ခမ Яукхама		свекровь