Еврейский палестинский арамейский - Jewish Palestinian Aramaic

Еврейский палестинский арамейский
Область, край	Левант
Эра	150 г. до н.э. - 1200 г. н.э.
Языковая семья	Афро-азиатский Семитский Центрально-семитский Северо-западный семитский арамейский Западный арамейский Еврейский палестинский арамейский
Система письма	Еврейский алфавит
Коды языков
ISO 639-3	JPA
Glottolog	бледный1261[1]

Еврейский палестинский арамейский (сокращенно JPA) был Западный арамейский язык говорили евреи во время Классическая эпоха в Иудея и Левант особенно в Хасмонеев, Иродианский и Роман Иудея и прилегающие земли в конце первого тысячелетия до нашей эры и позже в Сирия Палестина и Palaestina Secunda в начале первого тысячелетия нашей эры. Диалект этого языка (Галилейский арамейский ) был разговорный к Иисус.^[2] В Сын Божий текст (4 квартал 246 ), нашел в Кумран также написано на этом языке.

Были некоторые различия в диалекте между Иудеей и Галилея, и большинство сохранившихся текстов находятся в Галилейский диалект: Михаил Соколов опубликовал отдельные словари двух диалектов.

Обзор

После разгрома Восстание Бар-Кохбы в 135 г. н.э. центр еврейского образования на земле Израиля переместился в Галилея. После арабского завоевания страны в 7 веке, арабский постепенно заменил этот язык.

Самый известный текст в корпусе этого диалекта - это Иерусалимский Талмуд, который до сих пор изучается в еврейских религиозных школах и академически, хотя и не так широко, как Вавилонский Талмуд, большинство из которых написано на Еврейский вавилонский арамейский. Есть некоторые более старые тексты на еврейском палестинском арамейском языке, особенно Мегиллат Таанит: Вавилонский Талмуд иногда содержит цитаты из них.

Многие сохранившиеся рукописи на еврейском палестинском арамейском языке были искажены за годы их передачи восточно-арамейскими писцами, свободно исправляющими «ошибки», с которыми они столкнулись (эти «ошибки» на самом деле являются подлинными еврейскими палестинскими арамейскими чертами).^{[нужна цитата ]} На сегодняшний день все формальные грамматики диалекта становятся жертвами этих искажений, и до сих пор нет опубликованного синтаксиса.

Рекомендации

1. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Еврейский палестинский арамейский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
2. "'Страсть пробуждает интерес к арамейскому языку ». Национальное общественное радио. 25 февраля 2004 г.. Получено 3 сентября 2011. По словам Амара, Иисус говорил на местном диалекте, который ученые называют палестинским еврейским арамейским, что было распространено в этом регионе.

Источники

• Далман, Густав (1905). Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch (2-е изд.). Лейпциг: Лейпциг, Хинрихс.
• Каспар Левиас (1986). Грамматика галилейского арамейского языка. Еврейская богословская семинария Америки. ISBN  0-87334-030-2.
• Бейер, Клаус (1986). Арамейский язык: его распространение и подразделения. Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht.
• Гзелла, Хольгер (2015). Культурная история арамейского языка: от истоков до появления ислама. Лейден-Бостон: Брилл.
• Соколов, Михаил (1990). Словарь еврейского палестинского арамейского византийского периода. Рамат-Ган: Издательство Университета Бар-Илан.
• Соколов, Михаил (2003). Словарь иудейского арамейского. Рамат-Ган: Издательство Университета Бар-Илан.
• Соколов, Михаил (2012a). "Еврейский палестинский арамейский". Семитские языки: международный справочник. Берлин-Бостон: Вальтер де Грюйтер. С. 610–619.
• Стивенсон, Уильям Б. (1924). Грамматика палестинского еврейского арамейского языка. Оксфорд: Clarendon Press.