Язык тигринья - Tigrinya language
| Тигринья Гезез | |
|---|---|
| ትግርኛ тигриння | |
| Произношение | / tɨɡrɨɲa / |
| Родной для | Эритрея, Эфиопия |
| Область, край | Тыграйский регион Эфиопии И в Эритрея |
Носитель языка | 9 миллионов (2011–2012)[1] |
| Скрипт Geʽez (Тигринский алфавит) | |
| Официальный статус | |
Официальный язык в |  Эритрея |
Признанное меньшинство язык в | |
| Коды языков | |
| ISO 639-1 | ти |
| ISO 639-2 | тир |
| ISO 639-3 | тир |
| Glottolog | tigr1271[2] |
Тигринья (Тигринья: ትግርኛ) - также пишется Тигринья, является Эфиопский язык, на котором говорят в Эритрея и в северных Эфиопия в Тыграйский район.[3] На нем также говорит глобальная диаспора этих регионов.
История и литература
Хотя он заметно отличается от Geʽez (Классический эфиопский) язык, например, наличие фразовых глаголов и использование порядка слов, при котором главный глагол ставится последним, а не первым в предложении - существует сильное влияние Geʽez на литературу тигриньи, особенно с терминами, относящимися к христианской жизни , Библейские имена и так далее.[4] Геэз, благодаря своему статусу в эфиопской культуре и, возможно, простой структуре, до относительно недавнего времени выступал в качестве литературного средства массовой информации.[5]
Самый ранний письменный образец Тигриньи - это текст местных законов, найденный в районе Логосарда, Регион Дебуб в Южной Эритрее, которая датируется 13 веком.
В Эритрее во время Британская администрация, Министерство информации выпускало еженедельную газету в Тигринье, которая стоила 5 центов и продавала 5 000 экземпляров еженедельно. В то время сообщалось, что это первый в своем роде.[6]
Тигринья (наряду с арабским) был одним из официальных языков Эритреи во время ее недолговечной федерации с Эфиопией; в 1958 году он был заменен южным эфиопским языком амхарским до его аннексии. После обретения Эритреей независимости в 1991 году тигринья сохранил статус рабочего языка в стране, единственном государстве в мире на сегодняшний день, признавшем тигринью на национальном уровне.
Компьютерные колонки
Общего названия для людей, говорящих на тигринья ትግርኛ, не существует. В Эфиопии уроженец Тыграй упоминается в Тигринье как тигравай (мужчина), тигравейти (женский), tigrāwōt или, чаще, Тегару (множественное число). В Эритрее носители тигриньи официально известны как Биере-Тигринья («нация тигринцевых»). Бихер примерно означает нация в этническом смысле слова в Тигринья, Тигре, Амхарский и геэзский. В Джеберти в Эритрее также говорят на тигринья.
Тигринья - наиболее распространенный язык в Эритрее (см. Демография Эритреи ), и четвертый по распространенности язык в Эфиопии после Амхарский, Сомалийский и Оромо. На нем также говорят большие общины иммигрантов по всему миру, в том числе в странах, Судан, Саудовская Аравия, Израиль, Германия, Италия, Швеция, то объединенное Королевство, Канада и Соединенные Штаты. В Австралия, Тигринья - один из языков, транслируемых на общественном радио через мультикультурный Специальная служба вещания.[7]
Диалекты тигриньи различаются фонетически, лексически и грамматически.[8] Ни один диалект не считается стандартом.
Фонология
Для представления звуков тигриньи в этой статье используется модификация системы, которая является общей (хотя и не универсальной) среди лингвистов, работающих над Эфиопские семитские языки, но несколько отличается от условностей Международный фонетический алфавит.
Согласные фонемы
Тигринья имеет довольно типичный набор фонем для эфиопско-семитского языка. То есть есть набор отделяемые согласные и обычная система из семи гласных. В отличие от многих современных эфиопских семитских языков, тигринья сохранила два глоточные согласные которые, по-видимому, были частью древних Geez язык и который вместе с [x '], безмолвный velar ejective фрикативный или же глухой увулярный фрикативный фрикативный, позволяет легко отличить разговорный тигринья от родственных языков, таких как амхарский, но не от тигре, который также сохранил глоточные согласные.
На графиках ниже показаны фонемы Тигриньи. Звуки показаны с использованием той же системы представления звуков, что и в остальной части статьи. Когда IPA символ другой, он указан в квадратных скобках. Согласный звук / v / заключен в скобки, потому что он встречается только в недавних заимствованиях из европейских языков.
В фрикционные звуки [Икс], [Икс], [Икс] и [Икс] происходит как аллофоны.
| Билабиальный / Лабиодентальный | Стоматологический | Небно-альвеолярный / Небный | Velar | Глотка | Glottal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Простой | Лаборатория. | |||||||
| Носовой | м | п | ñ [ɲ] | |||||
| Взрывной | безмолвный | п | т | č [tʃ] | c [k] | cw [kʷ] | ’ [ʔ] | |
| озвучен | б | d | ǧ [dʒ] | грамм [ɡ] | gw [ɡʷ] | |||
| выталкивать | п' [п] | т ' [tʼ] | č ' [tʃʼ] | c ' [kʼ] | cw ' [kʷʼ] | |||
| Fricative | безмолвный | ж | s | š [ʃ] | (Икс) | (xw) [Икс] | час [час] | час |
| озвучен | (v) | z | ž [ʒ] | ‘ [ʕ] | ||||
| выталкивать | s ' [sʼ] | (Икс') [Икс] | (xw ') [Икс] | |||||
| Приблизительный | л | у [j] | ш | |||||
| Ротический | р | |||||||
Гласные фонемы
Звуки показаны с использованием той же системы представления звуков, что и в остальной части статьи. Когда IPA символ другой, он указан в квадратных скобках.
| Передний | Центральная | Назад | |
|---|---|---|---|
| Закрывать | я | ə [ɨ] | ты |
| Середина | е | ä [ɐ] | о |
| Открыть | а |
Gemination
Gemination, удвоение согласного звука, имеет значение в тигринье, то есть влияет на значение слов. Хотя геминация играет важную роль в морфологии глагола тигринья, она обычно сопровождается другими знаками. Но есть небольшое количество пар слов, которые можно отличить друг от друга только по геминации, например / kʼɐrrɐbɐ /, ('он произвел'); / kʼɐrɐbɐ /, («он подошел ближе»). Все согласные, за исключением глоточный и голосовая щель, может быть удвоен.[9]
Аллофоны
В веляр согласные / k / и / kʼ / произносятся по-разному, когда они появляются сразу после гласной и не близнец. В этих обстоятельствах / k / произносится как velar фрикативный. / kʼ / произносится как фрикативный, а иногда как аффрикат. Этот фрикативный или аффрикат чаще произносится дальше, в увулярный место сочленения (хотя в данной статье оно представлено как [Икс]). Все эти возможные реализации - velar ejective фрикативный, увулярный отрывной фрикативный, velar ejective affricate и увулярный выходящий аффрикат - очень редкие в кросс-лингвистическом отношении звуки.
Поскольку эти два звука полностью обусловлены окружающей средой, их можно считать аллофоны из / k / и / kʼ /. Это особенно ясно из корней глаголов, в которых один согласный понимается как тот или иной аллофон в зависимости от того, что ему предшествует. Например, для значения глагола плакать, имеющий триконсонантный корень | bky |, существуют такие формы, как ምብካይ / məbkaj / ('плакать') и በኸየ / bɐxɐjɐ / («он плакал»), а глагол, означающий «украсть», имеет трехгранный корень |srk|, есть такие формы, как ይሰርቁ / jəsɐrkʼu / ('они воруют') и ይሰርቕ / jəsɐrrəxʼ / («он ворует»).
Что особенно интересно в этих парах телефонов, так это то, что они выделены в орфографии тигриньи. Поскольку аллофоны полностью предсказуемы, для них довольно необычно быть представлено отдельными символами в письменной форме языка.
Слоги
Слог тигриньи может состоять из последовательности согласных-гласных или согласных-гласных-согласных. Когда три согласных (или один удвоенный согласный и один простой согласный) соединяются в одном слове, группа разбивается с введением эпентетический гласный ə, а когда две согласные (или одна удвоенная согласная) в противном случае заканчивали бы слово, гласная я появляется после них, или (когда это происходит из-за наличия суффикса) ə вводится перед суффиксом. например,
- ከብዲ кабди 'желудок', ልቢ лебби 'сердце'
- -äy 'мой', ከብደይ käbdäy "мой живот", ልበይ луббай 'мое сердце'
- -ка 'твой (маск.)', ከብድኻ käbdəxa 'твой (маск.) живот', ልብኻ ləbbəxa 'твое (маск.) сердце'
- -н ...- п 'и', ከብድን ልብን käbdən ləbbən "желудок и сердце"
Стресс в тигринье не является ни контрастным, ни особенно заметным; кажется, он зависит от геминации, но, по-видимому, не исследовался систематически.
Грамматика
Типичные грамматические особенности
Грамматически Тигриня - типичный Эфиопский семитский (ES) язык в большинстве случаев:
- Тигринья имя существительное рассматривается как мужской или женский. Однако у большинства неодушевленных существительных нет фиксированного пола.
- Существительные тигринья имеют множественное число, а также формы единственного числа, хотя множественное число не обязательно, если лингвистический или прагматический контекст делает это число ясным. Как и в Тигре и Геэз (а также в арабском языке), существительные множественного числа могут образовываться посредством внутренних изменений («разорванное» множественное число), а также посредством добавления суффиксы. Например, ፈረስ färäs 'лошадь', ኣፍራሰ Афрас 'лошади'.
- Прилагательные вести себя как существительные. Большинство прилагательных тигринья, как и в Тигре и Геэз, имеют женский род и формы множественного числа (оба рода). Например, ጽቡቕ s'bbux ' 'хорошо (m.sg.)', ጽብቕቲ s'ǝbbǝx'ti 'хорошо (f.sg.)', ጽቡቓት s'ǝbbux'at 'хорошо (мн.)'
- В личные местоимения и предмет соглашение интонации на глаголы, пол выделяется во втором человек а также третий. Например, ተዛረብ täzaräb 'разговаривать! (m.sg.) ', ተዛረቢ тазараби 'говорить (f.sg.)'.
- Притяжательный падеж прилагательные имеют форму суффиксов существительных: ገዛ газа 'жилой дом', ገዛይ gäza-y 'мой дом', ገዛኺ gäza-xi 'ваш (f.sg.) дом'.
- Глаголы основаны на согласных корни, большинство из которых состоит из три согласных: {сбр} 'перемена', ሰበረ Sabärä 'он сломал', ይሰብር yǝsäbbǝr 'он ломается', ምስባር месбар 'сломать'.
- В рамках напряженный система есть принципиальное различие между совершенной формой, сопряженный с суффиксами и, обозначающими прошлое, и несовершенной формой, сопряженной с приставками и, в некоторых случаях, суффиксами и обозначающими настоящее или будущее: ሰበሩ säbär-u 'они сломались', ይሰብሩ йǝ-шабр-у «они ломаются».
- Как и в геэз и амхарском, существует отдельная «герундивная» форма глагола, спрягаемая с суффиксами и используемая для связи глаголов в предложении: ገዲፍካ ተዛረብ Gädifka täzaräb «останови (это) и говори (мсг)».
- Глаголы также имеют отдельный юссив /императив форма, похожая на несовершенную: ይስበሩ yǝ-sbär-u «пусть ломаются».
- За счет добавления словообразовательный морфология (внутренние изменения основ и / или префиксов глаголов), глаголы могут быть сделаны пассивный, рефлексивный, причинный, частый, взаимный, или взаимная причинная связь: ፈለጡ fälät'-u 'Они знают', ተፈልጡ tä-fält'-u 'они были известны', ኣፈልጡ ’A-fält'-u 'они заставили узнать (они представили)', ተፋለጡ та-фалат-у 'они знали друг друга', ኣፋለጡ ’А-ф-фалэт-у «они заставили узнать друг друга».
- Глаголы могут принимать прямые объект и предложный падеж суффиксы местоимений: ፈለጠኒ fälät'ä-nni 'он знал меня', ፈለጠለይ fälät'ä-lläy «он знал за меня».
- Отрицание выражается через префикс ай- И в независимые статьи, суффикс -n: ኣይፈለጠን ай-фалат'а-н «он не знал».
- В связка и глагол существования в настоящем нерегулярный: ኣሎ Алло 'есть, он существует', እዩ ǝyyu 'он', የለን или же የልቦን yällän или же Yälbon 'нет, его не существует', ኣይኰነን Aykʷänän 'он не', ነበረ набяра 'он существовал, он был, был', ይኸውን yǝ-xäwwǝn 'он будет', ይነብር йǝ-наббǝр «он будет существовать, будет».
- Глагол существования вместе с суффиксами объекта для владельца выражает владение («иметь») и обязательство («должен»): ኣሎኒ 'Алло-нни «У меня есть, я должен» (букв. «Есть (ко) мне»).
- Относительные предложения выражаются префиксом, прикрепленным к глаголу: ዝፈለጠ z-fälät'ä 'кто знал'
- Расщепленные предложения с относительными придаточными предложениями, обычно следующими за связкой, очень распространены: መን እዩ ዝፈለጠ ман ǝyyu zǝ-fälät'ä 'кто знал?' (букв. «кто он, кто знал?»).
- Существует винительный маркер, используемый на определенный прямые объекты. В Тигринье это приставка n-. Например, ሓጐስ ንኣልማዝ ረኺቡዋ agʷäs n'Алмаз рэксибувва «Хагос встретил Алмаза».
- Как и в других современное Эфиопские семитские языки, по умолчанию порядок слов in clauses - это субъект-объект-глагол, а модификаторы существительных обычно (хотя и не всегда в тигринье) предшествуют их заглавным существительным.
Инновации
Грамматика тигриньи уникальна в Эфиопская семитская языковая семья несколькими способами:
- Для местоимений второго лица существует отдельная звательная форма, используемая для привлечения внимания человека: ንስኻ nǝssǝxa 'вы (мсг.)', ኣታ Атта 'ты! (m.sg.) '.
- Есть определенный артикль, связанный (как в английском языке) с указательным прилагательным, означающим «что»: እታ ጓል ’Ta gʷal 'девушка'.
- Герундивная форма используется для прошедшего времени, а также для функции связывания, как в геэз и амхарском: ተዛሪቡ тэзарибу «(он) говорил, он говорил».
- Да-нет вопросы отмечены частицей ዶ делать после вопросительного слова: ሓፍተይዶ ርኢኺ aftäydo rǝ’ixi «ты (кс) видел мою сестру?».
- Отрицательный циркумфикс ай- -н может отмечать существительные, местоимения и прилагательные, а также глаголы: ኣይኣነን ай-’ана-н 'не я', ኣይዓብይን ay‘abǝy-ǝn 'не большой'
- У Тигриньи необычайно сложный напряжение – аспект – настроение система, в которой множество нюансов достигается с помощью комбинаций трех основных видовых форм (совершенный, несовершенный, герундивный) и различных вспомогательных глаголов, включая связку (እዩ ǝyyuи т. д.), глагол существования (ኣሎ Аллои т. д.), а глаголы ነበረ набяра 'существовать, жить', ኮነ коня 'становиться', ጸንሔ s'änḥe 'оставаться'.
- Тигринья имеет составные предлоги, соответствующие соединениям предлога и послелога, встречающимся в амхарском языке: ኣብ ልዕሊ ዓራት ab lǝ‘li 'крыса 'на (на) кровати', ኣብ ትሕቲ ዓራት ab tǝḥti 'крыса 'под кроватью'
- В отличие от большинства эфиопских семитских языков, тигринья имеет только один набор аппликативный суффиксы, используемые как для дательный и благословляющий и для местный и противные чувства: ተቐሚጣሉ täx'ämmit'a-llu 'она села для него' или она села в теме' или она села в его ущерб '.
Система письма
Тигринья написана в Геэз сценарий, первоначально разработанный для геэза, также называемый эфиопским. Скрипт Ge'ez - это Abugida: каждый символ представляет собой согласный + гласный слог, и символы организованы в группы похожих символов на основе как согласного, так и гласного.[9] В таблице ниже столбцы присвоены семи гласным Тигриньи (и Геэз); они появляются в традиционном порядке. Строки соотносятся с согласными, опять же в традиционном порядке.
Для каждого согласного в abugida есть немаркированный символ, представляющий тот согласный, за которым следует канонический или присущий гласный. Для Ge'ez abugida этот канонический гласный ä, первый столбец в таблице. Однако, поскольку за глоточными и голосовыми согласными Тигриньи (и других эфиопских семитских языков) не может идти эта гласная, символы в первом столбце строк для этих согласных произносятся вместе с гласной. а, точно так же, как в четвертом ряду. Эти избыточные символы больше не используются в Тигринье и показаны темно-серый фон в таблице. Когда необходимо представить согласный звук без следующего гласного, согласный звук+ə форма (символ в шестом столбце). Например, слово ’Ntay 'Какие?' написано እንታይ, буквально 'ǝ-nǝ-ta-yǝ.
Поскольку некоторые различия, которые, по-видимому, были сделаны в геэз, были утеряны в тигринье, для согласных имеется два ряда символов. /час/, / с /, и / sʼ /. В Эритрее за / с / и / sʼ /По крайней мере, одна из них вышла из употребления в Тигринье и теперь считается устаревшей. Эти менее используемые серии показаны на графике на темно-сером фоне.
Орфография не отмечает близнецов, поэтому пара слов k'ärräbä 'он подошел', k'äräbä оба слова "он был рядом" написаны ቀረበ. Поскольку такие минимальные пары очень редки, это не представляет проблемы для читателей языка.
| ä | ты | я | а | е | (ə) | о | wä | wi | ва | мы | wə | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| час | ሀ | ሁ | ሂ | ሃ | ሄ | ህ | ሆ | ||||||
| л | ለ | ሉ | ሊ | ላ | ሌ | ል | ሎ | ||||||
| час | ሐ | ሑ | ሒ | ሓ | ሔ | ሕ | ሖ | ||||||
| м | መ | ሙ | ሚ | ማ | ሜ | ም | ሞ | ||||||
| ś | ሠ | ሡ | ሢ | ሣ | ሤ | ሥ | ሦ | ||||||
| р | ረ | ሩ | ሪ | ራ | ሬ | ር | ሮ | ||||||
| s | ሰ | ሱ | ሲ | ሳ | ሴ | ስ | ሶ | ||||||
| š | ሸ | ሹ | ሺ | ሻ | ሼ | ሽ | ሾ | ||||||
| ḳ | ቀ | ቁ | ቂ | ቃ | ቄ | ቅ | ቆ | ቈ | ቊ | ቋ | ቌ | ቍ | |
| ḳʰ | ቐ | ቑ | ቒ | ቓ | ቔ | ቕ | ቖ | ቘ | ቚ | ቛ | ቜ | ቝ | |
| б | በ | ቡ | ቢ | ባ | ቤ | ብ | ቦ | ||||||
| v | ቨ | ቩ | ቪ | ቫ | ቬ | ቭ | ቮ | ||||||
| т | ተ | ቱ | ቲ | ታ | ቴ | ት | ቶ | ||||||
| č | ቸ | ቹ | ቺ | ቻ | ቼ | ች | ቾ | ||||||
| час | ኀ | ኁ | ኂ | ኃ | ኄ | ኅ | ኆ | ኈ | ኊ | ኋ | ኌ | ኍ | |
| п | ነ | ኑ | ኒ | ና | ኔ | ን | ኖ | ||||||
| ñ | ኘ | ኙ | ኚ | ኛ | ኜ | ኝ | ኞ | ||||||
| ʾ | አ | ኡ | ኢ | ኣ | ኤ | እ | ኦ | ||||||
| k | ከ | ኩ | ኪ | ካ | ኬ | ክ | ኮ | ኰ | ኲ | ኳ | ኴ | ኵ | |
| Икс | ኸ | ኹ | ኺ | ኻ | ኼ | ኽ | ኾ | ዀ | ዂ | ዃ | ዄ | ዅ | |
| ш | ወ | ዉ | ዊ | ዋ | ዌ | ው | ዎ | ||||||
| ʿ | ዐ | ዑ | ዒ | ዓ | ዔ | ዕ | ዖ | ||||||
| z | ዘ | ዙ | ዚ | ዛ | ዜ | ዝ | ዞ | ||||||
| ž | ዠ | ዡ | ዢ | ዣ | ዤ | ዥ | ዦ | ||||||
| у | የ | ዩ | ዪ | ያ | ዬ | ይ | ዮ | ||||||
| d | ደ | ዱ | ዲ | ዳ | ዴ | ድ | ዶ | ||||||
| ǧ | ጀ | ጁ | ጂ | ጃ | ጄ | ጅ | ጆ | ||||||
| грамм | ገ | ጉ | ጊ | ጋ | ጌ | ግ | ጎ | ጐ | ጒ | ጓ | ጔ | ጕ | |
| ṭ | ጠ | ጡ | ጢ | ጣ | ጤ | ጥ | ጦ | ||||||
| č | ጨ | ጩ | ጪ | ጫ | ጬ | ጭ | ጮ | ||||||
| п | ጰ | ጱ | ጲ | ጳ | ጴ | ጵ | ጶ | ||||||
| ṣ | ጸ | ጹ | ጺ | ጻ | ጼ | ጽ | ጾ | ||||||
| ṣ́ | ፀ | ፁ | ፂ | ፃ | ፄ | ፅ | ፆ | ||||||
| ж | ፈ | ፉ | ፊ | ፋ | ፌ | ፍ | ፎ | ||||||
| п | ፐ | ፑ | ፒ | ፓ | ፔ | ፕ | ፖ | ||||||
| ä | ты | я | а | е | (ə) | о | wä | wi | ва | мы | wə | ||
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Тигринья Гезез в Этнолог (17-е изд., 2013)
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Тигринья". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ «Тигринский язык». Британская энциклопедия.
- ^ Библия в Тигринье, Объединенное библейское общество, 1997 г.
- ^ Эдвард Уллендорф, Эфиопы, Oxford University Press, 1960
- ^ Министерство информации (1944) Первый, кто будет освобожден - История британской военной администрации в Эритрее и Сомали, 1941-1943 гг.. Лондон: Канцелярия Его Величества.
- ^ "ቀንዲ ገጽ ትግርኛ". SBS Ваш язык.
- ^ Леслау, Вольф (1941) Документы Tigrigna (Éthiopien Septentrional): Grammaire et Textes. Париж: Librairie C. Klincksieck.
- ^ а б Рехман, Абдель. Английский словарь тигриньи: Словарь языка тигринья: (Асмэра) Simon Wallenberg Press. Вступительные страницы к языку тигринья
Библиография
- Амануэль Сале (1998) Säwasäsǝw Tǝgrǝñña bǝsäfiḥ. Лоуренсвилл, Нью-Джерси, США: Red Sea Press. ISBN 1-56902-096-5
- Данэль Тэкслу Рада (1996, Eth. Cal.) Zabänawi säwasəw kʷ'ankʷ'a Tgrñña. Mäx'älä
- Рехман, Абдель. Английский словарь тигриньи: Словарь языка тигринья: (Асмэра) Simon Wallenberg Press. Вступительные страницы к языку тигринья ISBN 1-84356-006-2
- Фронт освобождения народа Эритреи (1985) Словарь, англо-тигринско-арабский. Рим: EPLF.
- ----- (1986) Словарь, тигринья-английский, mesgebe qalat tigrinya englizenya. Рим: EPLF.
- Кейн, Томас Л. (2000) Тигринья-английский словарь (2 тома). Спрингфилд, Вирджиния: Dunwoody Press. ISBN 1-881265-68-4
- Леслау, Вольф (1941) Документы tigrigna: grammaire et textes. Париж: Весы К. Клинксик.
- Мейсон, Джон (ред.) (1996) Säwasǝw Tǝgrǝñña, Tigrinya Grammar. Лоуренсвилль, Нью-Джерси, США: Red Sea Press. ISBN 0-932415-20-2 (ISBN 0-932415-21-0, мягкая обложка)
- Преторий, Ф. (1871) Grammatik der Tigriñasprache в Abessinien. Галле. ISBN 3-487-05191-5 (Переиздание 1974 г.)
- Täxästä Täxlä et al. (1989, Eth. Cal.) Мазгаба калат Тргриншна бри-Тргришна. Аддис-Абеба: Nəgd matämiya dərəǧǧət.
- Уллендорф, Э. (1985) Хрестоматия тигриньи. Штутгарт: Ф. Штайнер. ISBN 3-515-04314-4
- Зеим Гирма (1983) Лонсана Агази. Асмэра: правительственная типография.
внешняя ссылка
- Классы тигриньи для детей тигриньяоязычных иммигрантов в Швеции, включая учебные материалы.
- Тигринья онлайн, включает англо-тигринский онлайн-словарь.
- сборник пословиц в Тигринье
- учит Тигринью, используя слова Тигриньи, написанные английским алфавитом
- Сайты с текстовыми или звуковыми файлами Tigrinya (для всех требуется шрифт Ge'ez Unicode, например GF Zemen Unicode ).
- Асмарино: Эритрейский сайт изгнания.
- Мескерем: Сайт "Эритрейская оппозиция".
- Сайт правительства Эритреи со ссылками на Хаддас Эртра, ежедневная газета «Тигринья» в Эритрее.
- Христианские записи в Тигринье: Глобальные записи интернет сайт.
- Тигрина учится и играет на игровой доске - ጸወታ ፍልጠት: Он позволяет в игровой форме изучить сценарий геэз и все языки, на которых он написан.[1]
- Эфиопский алфавит