Язык тигре - Tigre language

Тигре Геньез
ትግረ (Тигре) / ትግሬ (Тигре) / ትግራይት (Тиграит) / ኻሳ (Хаса)[1]
Родной дляЭритрея
Этническая принадлежностьТигре
Носитель языка
250 000 - 1,05 миллиона (2014)[2]
Алфавит тигре (Скрипт Geʽez ), Арабский шрифт
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ISO 639-2тигр
ISO 639-3тигр
Glottologтигр1270[3]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Tigre Geʽez (Тигре: ትግረ тигре или же ትግሬ тигр), более известный в Эритрея по его автониму Тиграит (ትግራይት), является Афроазиатский язык говорят в Африканский рог. Он принадлежит к северо-эфиопскому подразделению Южно-семитские языки и в основном говорят Люди тигре в Эритрее.[4] Вместе с Тигринья, считается самым близким живым языком Ge'ez, который до сих пор используется в качестве литургического языка Эфиопская православная церковь Тевахедо и Эритрейская православная церковь Тевахедо. Тигре имеет лексическое сходство, 71% с геэз и 64% с тигринья.[5] По состоянию на 1997 год на тигре говорили примерно 800 000 жителей Эритреи.[6] Тигре в основном населяют западную Эритрею, хотя они также проживают в северных высокогорьях Эритреи и ее расширении на прилегающую часть Судана, а также на побережье Красного моря Эритреи к северу от Зула.

Народ тигре не следует путать с их южными соседями, Тиграяны Эритреи и Эфиопии, которые говорят на тигринье. Тигринья также происходит от родительского языка Geʽez, но сильно отличается от тигре, несмотря на сходство в названии.

Диалекты

Существует несколько диалектов тигре, некоторые из них есть; Манса (Менса), Хабаб, Барка (Бени-Амир), Семхар, Альгеден, Сенхит (Ад-Теклеис, Ад-Темариам, Бет-Джук, Мария Кая, Мария Целам) и Дахалик, на котором говорят на архипелаге Дахлак. Разборчивость между диалектами выше 91% (кроме Дахалика), тогда как разборчивость между Дахаликом и другими диалектами составляет от 24% до 51%.[7]

Цифра

  • 1. ate ሐተ или ante ሐንተ
  • 2. kili’ē ክልኤ
  • 3. sel'ās ሰለአስ
  • 4. 'arbaʽe አርበዕ
  • 5. ams ሐምስ или amus ሐሙስ
  • 6. si'es ስእስ или sus ሱስ
  • 7. sebuʽi ሰቡዕ
  • 8. семан ሰመን
  • 9. siʽe ሰዕ
  • 10. asir ዐስር
  • 11. тасир-хатте ዐስር-ሐተ
  • 12. asir-kil'e ዐስር-ክልኤ
  • ...
  • 20. isra ዕስረ
  • 20. isra w ḥate ዕስረ ወሐተ
  • 21. ʽisra w kili’ē ዕስረ ወክልኤ
  • ...
  • 30. selasa ሰለሰ
  • 31. selasa w ḥate ሰለሰ ወሐተ
  • ...
  • 40. arbaʽa አርበዐ
  • 41. arbaʽa w ḥate አርበዐ ወሐተ
  • ...
  • 50. amsa ሐምሰ
  • 51. amsa w ḥate ሐምሰ ወሐተ
  • ...
  • 100. mi'et ምእት
  • 200. kil'e miʽet ክልኤ ምእት
  • 300. seles miʽet ሰለአስ ምእት
  • ...
  • 1000. 'alf አልፍ

Фонология

Тигре сохранил два глоточные согласные Геэз. Список гласных геэз почти сохранился, за исключением двух гласных, которые фонетически близки к [ɐ] и [а], кажется, превратились в пару фонем, которые имеют одинаковое качество (одинаковую артикуляцию), но различаются по длине; [a] vs. [аː]. Первоначальное фонематическое различие по качеству сохранилось в Тигринье. Гласная [ɐ], традиционно называемый "гласная первого порядка", чаще всего транскрибируется ä в семитской лингвистике.

Фонемы Тигре показаны ниже в обоих Международный фонетический алфавит (IPA) символы (обозначенные скобками IPA) и символы, распространенные (хотя и не универсальные) среди лингвистов, работающих над Эфиопские семитские языки. Для долгой гласной / aː /, символ «ā» используется согласно Разу (1983). Три согласных, / p, p ', x /, встречаются только в небольшом количестве заимствованных слов, поэтому они записаны в скобках.

Как и в других Эфиопские семитские языки, фонематический статус / ə / сомнительно; его можно рассматривать как эпентетический гласный, который вводится, чтобы разбить группы согласных.

Длина согласного

Длина согласного звука в Тигре является фонематической (то есть пара слов может отличаться только по длине согласного), хотя таких минимальных пар немного. Некоторые согласные не встречаются долго; к ним относятся глоточные согласные, гортанные согласные, / w /, и / j /. В этом языке длинные согласные возникают почти исключительно геминация как морфологический процесс; в корнях слов немного длинных согласных, если они вообще есть. Близнецы особенно заметны в морфологии глаголов.

Грамматика

В этих примечаниях используется написание, принятое Camperio (1936 - см. Библиографию), что похоже на итальянские правила.

Существительные бывают двух полов: мужского и женского.

  • Неопределенный артикль: мужской род uoro አሮ например uoro ennas አሮ እነስ - человек; женский шляпа ሐተ например шляпа сидеть ሐተ እሲት - девушка.
  • Определенный артикль, когда он выражен, la ለ например ለጸሐይ ወ ለወርሕ - солнце и луна.

Как и следовало ожидать от семитского языка, особенно женские формы там, где они существуют, часто образованы из элемента с т:

  • мужской род: አድግ ādig - осел, осел; женский род: እድግሀት Edghet - оселка;
  • мужской род: ከልብ кельб - собака; женский род: ከልበትкельбет - сука;
  • мужской род: ከድመይ Кедмай - служащий; ከድመይት Кадмайет - служанка;
  • мужской род: መምበ мамба - господин, господин; መምበይት мамбаит - леди, хозяйка.

Подобным образом звуковые изменения могут также обозначать разницу между единственным и множественным числом:

  • ነጉስ негус - король; Negüs[требуется разъяснение ] - короли;
  • በሐር 'бахар - море; አብሑር абхур - моря;
  • እሲት ' esit - женщина; አንስ ответ - женщины;
  • ወለት мы позволяем - девочка; አዋልድ Авалид - девушки;
  • መሆር мехор - жеребенок, жеребенок; አምሁር амхур - жеребята, жеребята;
  • ነቢ Неби - пророк; ነቢያት набиат - пророки;
  • በገዐት bege‘āt - одна овца; አበግዕ ābagi - овца, множественное число;
  • አርዌ arwē - Змея; አረዊት ārewīt - змеи, множественное число;
  • ሖግ свинья - оплачивать; ሐነግ Ханаг - ноги; множественное число
  • እገር Эгер - оплачивать; አእጋር а'игар ноги; множественное число
  • አዘን Ezen - ухо; አእዛን ésenz - уши;
  • ሰዐት саат - час; ሰዓታትсаатат - часы;
  • አንፍ Аниф - нос; አንፎታት анфотат - носы;
  • ህዳይ HDai - свадьба; ህዳያት хдаять - свадьбы;
  • አብ ab - отец; አበውabew - отцы;
  • እም Эм - мать; እመወት эмеват - матери;
  • ኮኮብ кокоб - звезда; ከዋክብ кевакеб - звезды;
  • ጓነ Гане - иностранец; ጓኖታት ганотат - иностранцы;
  • ረአስ расс - голова; አርእስ ары - головы;
  • ጸፍርцефир - лапа, копыто; አጸፍርАтсфар - когти, копыта;
  • ከብድ кабод - живот; አክቡድacbud - животы.
  • ልበስ лабас- ልበሰት лабасатодежда

Личные местоимения различают «ты, мужской род» и «ты, женский род» как в единственном, так и во множественном числе:

  • አነ ана - я, я
  • እንታ энта - ты, единственное, мужское начало
  • እንቲ enti - ты, особенный, женский
  • ህቱ Hötu - он, он, он (маск.)
  • ህታ хети - она, ее, это (жен.)
  • ሕነ Henna - мы нас
  • እንቱም öntu - вы, множественное число, мужской род
  • እንትን öntön - вы, множественное число, женский род
  • ህቶም Hötom - они, они, мужские
  • ህተን Höten - они, они, женские

Притяжательные местоимения появляются (а) с суффиксом к существительному, (б) как отдельные слова:

  • мой - (а) -ié የ пример: Chitabié ክታብየ- моя книга; (б) най ናየ существительными мужского рода; наие ናየ с существительными женского рода;
  • ваш (пойте. mas. & fem.) - (а) -cá ካ пример: Читабка ክታብካ- ваша книга; (б) с маск. наика ናይካ, с жен. наичи ናይኪ;
  • его - (а) -ቡ пример читаб ክታቡ - его книга; (б) с маск. наю ናዩ, с жен. найуа ናያ;
  • наш - (а) -na ና пример Читабна ክታብና - ее книга; (б) с маской. наина ናይና , с жен. наина ናይና;
  • ваш (мн. masc. и fem.) - (а) -cum ኩም (а) -cın ክን пример Читабкум ክታብኩም / ክታብክን- ваша книга; (б) с маской. naicum ናይኩም , с жен. naicün ናይክን;
  • их - -om ቦም пример Читабом ክታቦም- их книга; (б) с маск. наий, ናዮም с fem. naiön ናየን.

Глагол быть":

  • ана аллеко (о) ту - አና ሀለኮ Я; отрицательный: Ихаллеко ኢሀለኮ- Я не;
  • Enta Halleco (O) Tu - እንታ ህሌካ ты (пой. Маск.) Есть; нег. Ихаллеко ኢሀለኮ- ты нет;
  • Enti Hallechi Tu - እንቲ ሀሌኪ you (Sing. Fem.) Есть; нег. ihalleco ኢሀለኮ;
  • Hötu Halla Tu ህቱ ሀላ- он есть; нег. ихалла ኢሀላ;
  • Höta Hallet Tu ህታ ሀሌት - она ​​есть; нег. ихаллет ኢሀሌት;
  • хна аллена ту ሕና ሀሌና - мы; нег. ихаллена ኢሀሌና;
  • Entum Hallecum Tu እንቱም ሀሌኩም- ты (мн. Маск.) Есть; нег. ihallecum ኢሀሌኩም;
  • Entim Hallechen Tu እንትን ሀሌክን- ты (мн. Фем.) Есть; нег. ihallecum ኢሀሌክን;
  • hötön hallaa tom ህተን ሀሌያ- они (маск.) Есть; нег. ихаллао ኢሀሌያ;
  • hötön halleia ten ህተን ሀሌያ - они (фем.) есть; нег. ихаллао ኢሀሌያ.

Глагол «быть» в прошедшем времени:

  • ...алкоголь ዐልኮ- Я был; отрицательный: iálco ኢዐልኮ- Я не был;
  • ...Alca ዐልካ- ты (поет. Маск.) Были; нег. ялка ኢዐልካ;
  • ...алчи ዐልኪ- ты (поет. Фем.) Были; нег. ялка ኢዐልኪ;
  • ...аля ዐላ- он был; нег. iála ኢዐላ;
  • ...елет ዐለት- она ​​была; нег. ялет ኢዐለት;
  • ...ална ዐልና- мы были; нег. iálna ኢዐልና;
  • ...алкум ዐልኩም- ты (мн. Маск.) Были; нег. iálcum ኢዐልኩም;
  • ...Alchen ዐልክን- ты (мн. Фем.) Были; нег. iálcum ኢዐልክን;
  • ...все ዐለው- они (маск.) Были; нег. iálou ኢዐለው;
  • ...алайя ዐለያ- они (жен.) Были; нег. iáleia ኢዐለያ.

Глагол «иметь»:

  • Уоро читаб би-э ዎሮ ኪታብ ብየ - У меня есть книга
  • Уоро читаб бё-ча ዎሮ ክታብ ብካ- У тебя (пой. Маск.) Есть книга,

и так далее, с последним словом в каждом случае:

  • ...бе-чи ብኪ - ты (пой. Фем.) И др.
  • ...бу ቡ - он ...
  • ...ба በ - она...
  • ...be-na ብና- мы ...
  • ...be-cum ብኩም- ты (мн. Маск.) ...
  • ...чокнутый ብክን- ты (мн. Фем.) ...
  • ...рождение ቦም- они (маск.) ...
  • ...Бен በን- они (жен.) ...

Глагол «иметь»: прошедшее время (например, существительное женского рода):

  • Hatte bēt álet-ilu ሐተ ቤት ዐልት እሉ - У него был дом
  • Hatte bēt álet-ilka ሐተ ቤት ዐልት እልካ- Ты (пой. Маск.) У тебя был дом,

и так далее, с последним словом в каждом случае:

  • ...эль-ки እልኪ - у тебя (пой. жен.) был дом,
  • ...álet-ollu ዐለት እሉ- у него было и т. Д.
  • ...Элла ዐለት እላ- у нее было ...
  • ...ilna ዐለት እልና- у нас было ...
  • ...Elkum ዐለት እልኩም- вам пл. masc.) имел ...
  • ...эль-к-н ዐለት እልክን- у вас (мн. Фем.) Было ...
  • ...эль-ом ዐለት እሎም- у них (маск.) было ...
  • ...Эллен ዐለት እለን- у них (жен.) Было ...

Образец

  • ሐየት እት ልርእው ፣ እብ አሰሩ ሐዙው Когда они видят льва, они ищут его по его следам.
  • ህኩይ ድራሩ ንኩይ У ленивого обеда меньше
  • ህግየ ፍ’ደት ምን ገብእ። አዚም ደሀብ ቱ Когда говорить - это обязанность, молчание - золото
  • ምህሮ ኖርቱ ወቅዌት ጽልመት ፣ Знание - яркость, а неведение - тьма.

Другие образцы

  • ሐል ክም እም ኢትገብእ ወጸሓይ ወርሕ ክም አምዕል
  • ለኢልትሐሜ ኢልትሐመድ ፣
  • ለቤለ ለአሰምዕ ወለዘብጠ ለአደምዕ ፣
  • ሐሊብ መ ውላዱ ሔሰዩ ፣
  • ሐምቅ ሐምቁ ምን ረክብ ዜነት ለአፈግር ፣
  • ምስል ብርድ አከይ ፍርድ

Система письма

Примерно с 1889 г. Геэз сценарий (Эфиопский шрифт) использовался для написания языка тигре. Колонки Tigre бывшие в употреблении арабский шире, как лингва-франка.[8] Библия переведена на язык тигре.[9]

Геэз сценарий

Смотрите также: Скрипт геэз § Адаптация к другим языкам

Скрипт геэз - это Abugida, где каждый символ представляет собой комбинацию согласного + гласного. Геэз и его шрифт также называют эфиопским. Скрипт был немного изменен для написания Тигре.

Скрипт Tigre Ge'ez
 äтыяаеəоwäwiвамыwə
часሀሁሂሃሄህሆ 
лለሉሊላሌልሎ 
часሐሑሒሓሔሕሖ 
мመሙሚማሜምሞ 
рረሩሪራሬርሮ 
sሰሱሲሳሴስሶ 
šሸሹሺሻሼሽሾ 
ḳቀቁቂቃቄቅቆቈቊቋቌቍ
бበቡቢባቤብቦ 
тተቱቲታቴትቶ 
čቸቹቺቻቼችቾ 
часኀኁኂኃኄኅኆኈኊኋኌኍ
пነኑኒናኔንኖ 
ʾአኡኢኣኤእኦ 
kከኩኪካኬክኮኰኲኳኴኵ
шወዉዊዋዌውዎ 
ʿዐዑዒዓዔዕዖ 
zዘዙዚዛዜዝዞ 
žዠዡዢዣዤዥዦ 
уየዩዪያዬይዮ 
dደዱዲዳዴድዶ 
ǧጀጁጂጃጄጅጆ 
граммገጉጊጋጌግጎጐጒጓጔጕ
ṭጠጡጢጣጤጥጦ 
čጨጩጪጫጬጭጮ 
пጰጱጲጳጴጵጶ 
ṣጸጹጺጻጼጽጾ 
жፈፉፊፋፌፍፎ 
пፐፑፒፓፔፕፖ 
 äтыяаеəоwäwiвамыwə

Смотрите также

Примечания

  1. ^ «Алфавит и произношение тигре». Омниглот. Получено 16 июн 2017.
  2. ^ Элиас, Дэвид (23 мая 2014 г.). «1». Язык тигре Гиндага, Эритрея. БРИЛЛ. п. 1. ISBN  9789004271203. Получено 4 июн 2020.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Тигре". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ «Тигрский язык». Энциклопедия Братанницы.
  5. ^ https://www.ethnologue.com/language/tig
  6. ^ Данные переписи населения Эритреи, цитируемые Ethnologue.
  7. ^ Данные переписи населения Эритреи, цитируемые Ethnologue.
  8. ^ "Тигрэ". Этнолог. Получено 30 октября 2017.
  9. ^ Сенаи В. Андемариам. 2012. История перевода Библии на язык Тэгре. Итиопис 2:62-88. Интернет-доступ

внешняя ссылка

Библиография

  • Камперио, Манфредо. Manuale Pratico della Lingua Tigrè, Хёпли, Милан, 1936 г.
  • Битон, А.С. и А. Пол (1954). Грамматика и лексика языка тигре (на языке Бени Амер). Хартум: Бюро публикаций.
  • Элиас, Дэвид Л. (2005). Тигре из Хабаба: краткая грамматика и тексты народа ригбат. Кандидатская диссертация. Гарвардский университет.
  • Элиас, Дэвид Л. (2014). Язык тигре Гиндага, Эритрея: краткая грамматика и тексты. (Исследования семитских языков и лингвистики, 75.) Brill.
  • Леслау, Вольф. (1945) Краткая грамматика Тигре. Публикации Американского восточного общества, серия оттисков, № 18. Нью-Хейвен: Американское восточное общество.
  • Леслау, Вольф. (1945), «Глагол в Tigré», в: Журнал Американского восточного общества 65/1, стр. 1–26.
  • Леслау, Вольф. (1945), «Грамматические зарисовки в Тигре (северный эфиопский язык): диалект Mensa», в: Журнал Американского восточного общества 65/3, стр. 164–203.
  • Леслау, Вольф. (1948), "Дополнительные наблюдения по грамматике Тигре", в: Журнал Американского восточного общества 68/3, стр.127–139.
  • Литтманн, Э. (1897), "Die Pronomina in Tigré", в: Zeitschrift für Assyriologie 12. С. 188–230, 291–316.
  • Литтманн, Энно. (1898), "Das Verbum der Tigre-Sprache", в: Zeitschrift für Assyrologie 13. С. 133–178; 14. С. 1–102.
  • Литтманн, Энно. (1910–15). Публикации принстонской экспедиции в Абиссинию, 4 тт. в 4, Лейден.
  • Литтманн, Энно. и Хёфнер, Мария. (1962) Wörterbuch der Tigrē-Sprache: Tigrē-Deutsch-Englisch. Висбаден: Франц Штайнер Верлаг.
  • Накано, Аки'о и Йоичи Цуге (1982). Словарь Бени Амер Диалект Тигре. Токио: Институт изучения языков и культур Азии и Африки.
  • Палмер, Ф. (1956). «« Открытость »в Тигре: проблема просодического изложения», в: Вестник школы востоковедения и африканистики 18/3, стр. 561–577.
  • Палмер, Ф. (1961). "Относительные придаточные предложения в Тигре", в: Слово 17/1, стр. 23–33.
  • Палмер, Ф. (1962). Морфология существительного тигре. Лондон: Издательство Оксфордского университета.
  • Раз, Шломо. (1980). "Синтаксис тигре и семитский эфиопский язык", в: Вестник школы востоковедения и африканистики 43/2, стр. 235–250.
  • Раз, Шломо. (1980). «Морфология глагола тигре (диалект манса)», в: Журнал семитских исследований 25/1, стр. 66–84; 25/2, стр. 205–238.
  • Раз, Шломо. (1983). Грамматика и тексты тигре. Малибу, Калифорния, США: публикации Undena.
  • САЛЕ МАХМУД ИДРИС. (2015). Сравнительное изучение диалектов тигре, Semitica et Semitohamitica Berolinensia, 18 (Ахен: Shaker Verlag, 2015)
  • Сундстрём, Р. (1914). «Некоторые тексты Тигре», в: Le Monde Orientale 8. С. 1–15.
  • Войт, Райнер (2008), "Zum Tigre", в: Aethiopica (Международный журнал эфиопских и эритрейских исследований), том 11, Висбаден: Harrasowitz Verlag 2008, стр. 173–193.
  • Войт, Райнер и Салех Махмуд Идрис. Zu einer neuen Grammatik des Tigre. Aethiopica 19 (2016, опубл. 2017), 245–263.