Иудео-иранские языки - Judeo-Iranian languages

Географическое распространение Иранские языки, включая иудео-персидские языки

В Иудео-иранские языки (или диалекты) - это ряд родственных Еврейские варианты из Иранские языки говорят повсюду в ранее обширном царстве Персидская империя. Иудео-иранские диалекты в целом консервативны по сравнению с диалектами своих мусульманских соседей. Иудео-ширази, например, остается близким к языку Хафез.

Как и большинство еврейских языков, все иудео-иранские языки содержат большое количество иврит заимствования, и написаны с использованием вариаций Еврейский алфавит. Другое название, используемое для некоторых иудео-иранских диалектов, - Латорайи, иногда интерпретируется народной этимологией как "не [язык] Торы". Это относится к форме языка, в которой количество заимствованных слов на иврите и арамейском языке намеренно увеличено до максимума, чтобы позволить ему функционировать как секретный код. Однако в целом количество таких заимствований невелико по сравнению с другими еврейскими языками, такими как идиш или же Иудео-испанский.^[1]

• Джиди (литературный иудео-персидский)
• Luterā'i (Произносится «looteraiee», секретный язык, сочетающий арамейский и ивритский словарь с персидскими союзами и грамматическими морфемами)^[2][3][4]
• Бухори (Иудео-бухарский, иудео-таджикский, еврейский язык самобытной еврейской общины с центром в Бухара )
• Иудео-голпайгани (иудео-персидский язык, на котором традиционно говорят в окрестностях Гулпайган и западный Провинция Исфахан, Иран )
• Иудео-язди (говорят в окрестностях Йезд и в другом месте в Провинция Йезд, в центральном Иране)
• Иудео-кермани (говорят на Керман и в другом месте в Керман Провинция, в южно-центральном Иране)
• Иудео-ширази (говорят на Шираз и в другом месте в Провинция Фарс, на юго-западе Ирана)
• Иудео-исфаханский (говорят на Исфахан и окрестностей, а также в других местах центральной и южной провинции Исфахан, Иран)
• Иудео-хамедани (говорят на Хамадан и в другом месте в Провинция Хамадан, в западном Иране)
• Иудео-Кашани (говорят на Кашан,^[5][6][7] Абьяне,^[7] и в других местах в северной провинции Исфахан, в западном Иране)
• Луфлаи (Произносится как looflaiee, a Кашани вариация Luterā'i )^[2][3][4]
• Иудео-Боруджерди (говорят на Borujerd и в другом месте в Провинция Лорестан, в западном Иране)
• Иудео-Хоррамабади (говорят на Хоррамабад и в другом месте в Провинция Лорестан, в западном Иране)
• Иудео-нееванди (говорят на Nahavand и в других местах в северной провинции Хамадан, в западном Иране)
• Иудео-хунсари (говорят на Хансар и в других местах в западной провинции Исфахан, в западном Иране)
• Джуури (Дзюдо-Tat ) (Еврейско-азарский диалект, на котором говорят в Азербайджанская Республика, Дагестан (Северный Кавказ ) и предыдущая еврейская диаспора в Иранском Азербайджане.
• Иудео-арамейский (не путать с несколькими Еврейские неоарамейские языки.

Смотрите также

• Евреи в Иране
• Еврейские языки

Рекомендации

1. Хабиб Борджян, «Иудео-иранские языки», в Лили Кан и Аарон Д. Рубин, ред., Справочник по еврейским языкам, Лейден и Бостон: Брилл, 2015, стр. 234-295. [1].
2. «Иудео-иранский». Архивировано 29 июля 2016 года.
3. "Encyclopædia Iranica: Loterāi". Архивировано 29 июля 2016 года.
4. "Encyclopdia Iranica: Judeo-Persian Communities of Iran x. Judeo-Persian Jargon (Loterāi)". Архивировано 29 июля 2016 года.
5. «Думаю, значит, я - оригинальный фарси» (PDF). Архивировано 25 июля 2016 года.
6. «Я думаю, поэтому я» (PDF). Архивировано 3 марта 2016 года.
7. http://www.babanouri.com/En/I-Think-Therefore-I-Am.pdf

• Шмидт, Рюдигер (редактор) (1989). Компендиум Linguarum Iranicarum. Висбаден: Райхерт. ISBN  3-88226-413-6.

внешняя ссылка

• Еврейский диалект Исфахана, Энциклопедия Ираника^{[постоянная мертвая ссылка ]}
• Статья с сайта еврейских языков