Четырехугольный метод - Four-Corner Method

Код 法 (пиньинь : fǎ; означает "метод / закон / Франция") является примером пятой цифры для дополнительной части: 34131 (丶 十一 丶一).

В Четырехугольный метод (упрощенный китайский : 四角 号码 检 字 法; традиционный китайский : 四角 號碼 檢 字 法; пиньинь : sì jiǎo hàomǎ jiǎnzì fǎ; горит 'четырехугольный метод поиска символов кода') является метод ввода символов используется для кодирование китайские иероглифы в компьютер или ручную пишущую машинку, используя четыре или пять числовые цифры на персонаж. Метод четырех углов также известен как Четырехугольная система.

Четыре цифры кодируют формы, расположенные в четырех углах символа, от верхнего левого до нижнего правого. Хотя это не однозначно идентифицирует китайский иероглиф, он оставляет лишь очень короткий список возможных вариантов. При необходимости можно добавить пятую цифру, чтобы описать дополнительную часть над правым нижним углом.

Источник

Метод четырехугольника был изобретен в 1920-х гг. Ван Юньву (王雲 五), главный редактор Commercial Press Ltd., Китай. Его разработка была основана в основном на вкладе русского ученого-востоковеда. Отто Розенберг в 20 веке,[1][2] а также эксперименты Линь Юйтан и другие.[нужна цитата ] Его первоначальная цель заключалась в том, чтобы помочь телеграфистам найти Китайский телеграфный код (CST) номера, используемые в то время, из длинных списков символов. Об этом упоминал Ван Юньву во вступительной брошюре под названием «Сиджиаохаома Цзяньцзифа» в 1926 году. Вступительные эссе для этой брошюры были написаны Цай Юаньбэй и Ху Ши.

Как это устроено

Четыре цифры, используемые для кодирования каждого символа, выбираются в соответствии с «формой» четырех углов каждого символа. По порядку это верхний левый, верхний правый, нижний левый и нижний правый. Формы можно запомнить, используя китайское стихотворение, написанное Ху Ши, которое называется Бихуахаома Ге, как «ключ памяти» к системе:

Традиционный Упрощенный Пиньинь Смысл

一 橫 二 垂 三點 捺 ，
點 下 帶 橫 變 零頭 ，
叉 四 插 五 方塊 六 ，
七 角 八八 小 是 九。

一 横 二 垂 三点 捺 ，
点 下 带 横 变 零头 ，
叉 四 插 五 方块 六 ，
七 角 八八 小 是 九。

Йи хэн, эр чуй, сан динь, на;
Diǎn xià dài héng, biàn líng tou;
Чǎ си, чā вǔ, фан куай лиù;
Qī jio, bā ba, xiǎo shì jiǔ.

1 по горизонтали, 2 по вертикали, 3 - точка;
точка над горизонтом или уже другим углом равна 0;
пересечение - 4, пересечение более одного - 5, квадрат - 6;
7 для угла, 八 (форма символа «8») равно 8, а 小 - 9.

В 1950-х годах лексикографы в Китайская Народная Республика несколько изменили стихотворение, чтобы избежать ассоциации с Ху Ши, хотя содержание в целом осталось без изменений. По разным причинам во время написания новой версии его имя было «неуместным». Версия 1950-х годов выглядит следующим образом:

Традиционный Упрощенный Пиньинь Смысл

横 一 垂 二 三點 捺 ，
叉 四 插 五 方框 六 ，
七 角 八 八九 是 小 ，
點 下 有 横 變 零頭。

横 一 垂 二 三点 捺 ，
叉 四 插 五 方框 六 ，
七 角 八 八九 是 小 ，
点 下 有 横 变 零头。

Héng yī, chuí èr, sān diǎn, nà;
Chǎ sì, chā wǔ, fāng kuàng liù;
Qī jiǎo, bā ba, jiǔ shì xio;
Diǎn xià yǒu héng, biàn líng tóu.

по горизонтали - 1, по вертикали - 2, 3 - точка;
пересечение - 4, пересечение более одного - 5, квадрат - 6;
7 - угол, 8 - 八 (форма буквы «8»), 9 - 小;
и точка над горизонтом, или уже другой угол равен 0.

Несколько других примечаний:

  • Один штрих может быть представлен более чем в одном углу, как в случае с множеством фигурных штрихов. (например, код для 乙 - 1771)
  • Если персонаж огражден 囗, 門 (门), или 鬥, нижние углы используются для обозначения того, что находится внутри радикальный, вместо 00 для 囗 или 22 для остальных. (например, код для 回 - 6060)

Были предложены или популяризированы десятки, может быть, сотни таких числовых и алфавитно-цифровых систем (например, «Мгновенный указатель» Линь Ютана, Trindex, Head-tail, Sanjiahaoma Ван Аня, Halpern); некоторые китайцы называют их в целом «сиджиаохаома» (после оригинальной брошюры), хотя это неверно.

Версии

Со временем метод четырех углов претерпел некоторые изменения.

Первая версия

Первая (исправленная) версия была опубликована в Шанхае в 1928 году. Она была быстро принята и популяризована как метод (среди прочего):

  • Размещение и индексация китайских иероглифов в словарях
  • Индексирование китайских классических и современных книг, библиотек, больничных и полицейских записей
  • Китайские пишущие машинки
  • Создание военного кода (для быстрой работы с персонажами)

Ван Юнь-ву Да Цидянь (Ван Юнь-ву Да Цзю-тянь) 1928 года был замечательным для своего времени, и, хотя произношение очень соответствовало сегодняшнему Стандартному китайскому языку, отсутствие фонетического индекса уменьшало его в целом полезность. Северный Мандарин произношения были даны в "Гоюй Луомази ", разработанная лингвистом Чжао Юаньжэнь, а также в символах китайской фонетической системы (MPS) с пунктирным углом для тона. Он также очертил части речи, и все составные части также были перечислены методом четырех углов. Это было очень современно. Он использовал некоторые загадочные стили символов в качестве формы цитирования, и имел несколько ошибок и некоторые важные упущения.

Знаменитый лексикограф и редактор Циюань Лу Эркуй (Lu Er-k'ui), как и другие лексикографы, стали одними из первых приверженцев метода четырех углов. К 1931 году он широко использовался коммерческой прессой для индексации практически всех классических справочных работ и коллекций Китая, таких как Пей Вэнь Юнь Фу и Си Ку Цюань Шу, а также многие современные.

Больничные, кадровые и полицейские записи были организованы так же, как биографические указатели и династические истории прежних времен. Некоторое время (Nash, Trindex, 1930) казалось, что Кан Си Бушоу (K'ang-hsi Pu-shou) 214 Радикальная система, оставленный династией Цин (Ch'ing), был заменен четырехугольным методом.

На международном уровне Гарвард и другие университеты использовали этот метод для своих книжных коллекций, а KMT Правительство Нанкина (главный политический и правительственный орган до 1949 г.), похоже, выбрало эту систему счисления в качестве своего стандарта. Его преподавали в начальных школах детям в Шанхай и в других местах в конце 1920-х и на протяжении 1930-х годов, вплоть до начала всеобщей войны с Япония в 1937 г.

Метод четырех углов был чрезвычайно популярен в правительственных образовательных кругах для содействия унификации разговорного языка, пока системы, основанные на произношении, не стали модными в середине 1930-х годов.

Первый крупномасштабный проект по унификации разговорного языка был в 1936 году: Ван Ли 4-томная запись в китайской фонетической системе (MPS), Guoyu Cidian (Kuo-yu Tz'u-tien). В 1949 году он был переделан в МПС. Ханью Да Сидиан с Кан Си 214 радикальный указатель и небольшой четырехугольный словарь был доступен как Xin Sijiaohaoma Cidian в 1953 году. После 1949 года ограниченное использование MPS и оригинального четырехугольного метода продолжалось при Народном правительстве, пока не было введено пиньинь в 1958 г. и позже. Сегодняшние китайские словари по-прежнему содержат символы MPS под каждой записью класса пиньинь, а иногда и в фонетической таблице в таблицах (Синьхуа Цидянь), в то время как основные записи расположены в порядке Ханью Пиньинь. Существует один небольшой словарь, полностью посвященный сиджиаохаома (третья редакция, ниже).

Вторая редакция

Незначительная Вторая редакция была внесена во время и сразу после Второй мировой войны. Это использовалось большинством послевоенных лексикографов, включая Морохаши Тецудзи, который создал свой 12-томный китайско-японский словарь, Дай Кан-Ва дзитэн и включил индекс Four Corner среди нескольких других методов поиска. Ошанин (СССР) включил четырехугольный указатель в свой китайско-русский словарь, а в новом Китае в начале 1950-х годов был опубликован необычный проект «25 историй» (Ershi wu shi) с четырехугольным указателем, содержащим все содержание.

Затем, в 1958 году, с введением Пиньинь, маленькая "Синь Сицзяохама Сидянь" была выпущена Beijing Commercial Press, но быстрое упрощение символов хань в последующие годы сделало эту маленькую (30 000 составных) книг устаревшей в Китае. За границей и в Гонконге он оставался популярным в течение ряда лет как высокоскоростной ключ к фонетическим словарям и указателям. Его использовали люди, частично знающие китайский язык или - в некоторых областях - незнакомые с Стандартный китайский, особенно Ханю Пиньинь.

Ван Юньву изготовил «Сяо Цидянь» и «Цзунхэ Цидянь» в конце 1940-х годов. На Тайване «Zonghe Cidian» по-прежнему печатается с дополнительным разделом с редкими персонажами. Номер телекода, корень и количество штрихов показаны для каждого символа в удобном размере, но фонетический индекс все еще отсутствует. Кроме того, это все в традиционные китайские иероглифы, и он содержит много устаревшей информации. Тем не менее, читать старые удобно. Республика -периодические материалы и литература, а также в качестве удобного средства поиска произношения.

Третья редакция

Вовремя Культурная революция в материковом Китае метод четырех углов подвергся радикальной Третьей редакции во время составления экспериментального тома Сяндай Ханью Сидиан, Commercial Press, Beijing, 1972. Другой словарь среднего размера, Синьхуа Зидянь, также появился с этим указателем, но в конце 1990-х годов четырехугольный указатель исчез из новых изданий. Обе работы теперь используют только систему основного ввода пиньинь и многодверные радикальные индексные системы, которые позволяют искать персонажа, возможно, с неправильным радикалом (т.е. символы появляются повторно под разными радикалами), а количество штрихов и вариантов форм значительно сокращено, и гораздо больше людей грамотны и способны транскрибировать китайский язык с помощью пиньинь. Использование подсчета штрихов и радикалов ставит запоминание персонажа выше чистой скорости обращения с ним. Этот метод больше способствует массовой грамотности, чем классическая наука или обработка и регистрация имен или персонажей для большинства в Китае сегодня.

Метод четырех углов в конечном итоге предназначен для читателей, исследователей, редакторов и файловых служащих, а не для писателей, которые ищут персонажа, которого они знают, в речи или декламации. Сегодня в Китае с конца 1970-х годов доступна новая версия превосходной маленькой мягкой обложки "Xin Sijiaohaoma Cidian" от Commercial Press, Пекин, обновленная в нескольких новых изданиях и тиражах. Он использует третью редакцию и пользуется некоторой популярностью.

Текущее использование

Основная цель первоначальной четырехугольной системы сегодня заключается в проведении академических исследований или работе с большим количеством символов, терминов, учетных карточек или имен. Он также используется в компьютерном вводе, где создается меньший список элементов для просмотра, чем в других системах. В Синьхуа Зидянь издание с крупным шрифтом доступно с четырехугольным указателем для тех, у кого плохое зрение не позволяет просматривать и считать мазки.

Сегодня в Китае многие известные KMT Справочники периода и коллекции с четырехугольными указателями переиздаются для продажи ученым и тем, кто интересуется древнекитайским языком или историческими исследованиями.[нужна цитата ]

Резюме

Метод четырех углов в трех его редакциях некоторое время поддерживался китайским государством, и его можно найти в многочисленных старых справочных работах, а некоторые все еще публикуются. Небольшой кангоринский китайско-японский словарь Йонеямы имел четырехугольный указатель, когда он был представлен в 1980-х годах, но с тех пор он был удален.

Метод четырех углов сегодня не используется в Китае или на Тайване, хотя его словари доступны во многих книжных магазинах и библиотеках для тех, кто нуждается или желает изучить или использовать его. Общественное мнение отождествляет его с тем временем, когда многие китайцы были неграмотными, а язык еще не был единым; многие китайцы сегодня используют словарь, чтобы писать, а не читать. Но это полезно для ученых, клерков, редакторов, составителей и особенно для иностранцев, читающих по-китайски. В последние годы он получил новое применение в качестве системы ввода символов для компьютеров, создавая очень короткие списки для просмотра.

Смотрите также

Контекст

Использует

Другие структурные кодировки

Рекомендации

  1. ^ Каренина Коллмар-Пауленц (ред.). «Отто Оттонович Розенберг и его вклад в буддологию в России», Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhismuskunde. Heft 41, 1998.
  2. ^ Джон Барлоу. "Загадочная история гениального молодого русского востоковеда ..." (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2007-06-09. Получено 2007-04-12.

внешняя ссылка