Эрнст Иоганн Эйтель - Ernst Johann Eitel

Эрнст Иоганн Эйтель

Эрнст Иоганн Эйтель или альтернативно Эрнест Джон Эйтель (13 февраля 1838 - 10 ноября 1908) родился в Германии. Протестантский кто стал известным миссионером в Китай и государственный служащий в Британский Гонконг, где он служил Инспектор школ с 1879 по 1896 гг.

Ранняя жизнь в Германии

Эйтель родился в Вюртемберг, Германия. Первоначально Эйтель учился в Духовной семинарии в Шентале. В 1860 г. окончил Тюбингенский университет с магистром искусств (и доктором философии в 1871 г.). Он был назначен викарием штата Евангелическо-лютеранская церковь в Моссингене на следующие 12 месяцев.[1]

Кантон и Гонконг

Принятие китайского названия 歐德 理 (пиньинь : Udél), он пришел в Лиланг, Синьань район в Гуандун, Китай под Базельская миссия. Столкнувшись с отказом в разрешении жениться на бывшей католичке, он перешел в Лондонское миссионерское общество в Кантон в апреле 1865 г. и возглавил Миссия Болуо и Хакка деревни за пределами Кантон. В следующем году он женился Мэри Энн Уинифред Итон из Общество женского образования и леди суперинтендант Епархиальное женское училище коренных народов.

В январе 1870 г. он переехал в Гонконг при этом все еще отвечая за миссию Болуо. В 1875 году он стал директором китаеведения. В 1878 году он был назначен супервайзером устных и письменных переводчиков в Верховном суде, хотя он оставил этот пост в 1882 году после порицания за принятие частной оплаты за переводческую работу, которую он должен был делать в любом случае.[2] Он ушел из Лондонского миссионерского общества в апреле 1879 года.

С марта 1879 по 1896 год Эйтель служил Инспектор школ правительства Гонконга. Он особенно активно продвигал образование для девочек.[3] и проводил политику частного образования вместо государственного.[4] Он также служил личным секретарем губернатора сэра Джон Поуп Хеннесси около двух лет с 1880 по 1881 год, снова ушел в отставку под облаком, губернатор обвинил его в превышении своих полномочий.

Эйтель покинул Гонконг в 1896 году, чтобы начать новую жизнь в качестве пастора лютеранской церкви Святого Стефана на Пири-стрит. Аделаида, Юг Австралия, в 1897 г.[5]:15 В следующем году он был назначен преподавателем немецкого языка по совместительству в Университете Аделаиды и занимал эту должность до самой своей смерти.

Кантонский словарь

Эйтель опубликовал свой Кантонский толковый словарь, Китайский словарь на кантонском диалекте в 1877 году. Это расширило работу Джеймс Легг на Kangxi Dictionary.

Эйтель использовал свою собственную систему Кантонская романизация что было незначительной доработкой работы Элайджа Бриджмен в его новаторской «Китайской хрестоматии на кантонском диалекте» 1841 г. Сэмюэл Уильямс 'глоссарий словарь Тонический словарь китайского языка на кантонском диалекте написано в 1856 г.[6] Его публикация была призвана стандартизировать произношение кантонского диалекта студентами в Гонконге.

Его работа подверглась критике со стороны Вонг Шик-лин в его книге Китайская слоговая речь, произносимая на диалекте кантона на том основании, что он унаследовал неточности от прежних работ.

Публикации

  • Эйтель, Эрнест Джон (1870). Справочник для изучающих китайский буддизм. Гонконг: Lane, Crawford & Co.
  • ——— (1873). Буддизм: его исторические, теоретические и популярные аспекты. Лондон: Trübner & Co.
  • ——— (1877). Китайский словарь на кантонском диалекте, том 1. Лондон и Гонконг: Trübner & Co .; Lane, Crawford & Co.
  • ——— (1877). Китайский словарь на кантонском диалекте, том 2. Лондон и Гонконг: Trübner & Co .; Lane, Crawford & Co.
  • ——— (1878). Фэн-шуй: или, Основы естествознания в Китае. Гонконг: Lane, Crawford & Co.
  • ——— (1893). Китайские школьные учебники. Гонконг: почта Китая.
  • ——— (1895). Европа в Китае: история Гонконга с начала до 1882 года . Лондон и Гонконг: Luzac & Co .; Келли и Уолш - через Wikisource. [сканировать Ссылка на Wikisource]
  • ——— (1900). Китай и дальневосточный вопрос: исследование политической географии. Аделаида: Королевское географическое общество Австралазии.
  • ——— (1904). Справочник для изучающих китайский буддизм (2-е изд.). Токио: Саншуша.

Рекомендации

  1. ^ Харви, Ник; Форнасьеро, Жан (1 января 2012 г.). История факультета искусств Университета Аделаиды 1876-2012 гг.. Университет прессы Аделаиды. С. 145–146. ISBN  9781922064363.
  2. ^ Уэсли-Смит, Питер (2012). Словарь биографии Гонконга. Гонконг: Издательство Гонконгского университета. п. 133. ISBN  9789888083664.
  3. ^ Свитинг, A.E. (1 мая 1990 г.). Образование в Гонконге с 1841 по 1941 год: факты и мнения. Гонконг: Издательство Гонконгского университета. п. 247. ISBN  9789622092587.
  4. ^ Чан, Чак-кван (16 сентября 2011 г.). Политика социального обеспечения в Гонконге: от британской колонии до особого административного района Китая. Гонконг: Lexington Books. п. 22. ISBN  9780739149560.
  5. ^ Эйтель, Эрнст Дж (1900). «Китай и дальневосточный вопрос. Исследование политической географии». Аделаида: Королевское географическое общество Австралазии. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  6. ^ Катаока, Шин; Ли, сливки (2008). «Система без системы: кантонская романизация, используемая в Гонконге для географических названий и личных имен». Гонконгский журнал прикладной лингвистики: 82.

внешняя ссылка

Государственные офисы
Предшествует
Фредерик Стюарт		 Инспектор школ
1879–1896		Преемник
Артур Уинболт Брюин