Кириллизация китайского языка - Cyrillization of Chinese - Wikipedia

В Кириллизация китайского языка (Ханю Сирил Пиньинь) это транскрипция из китайские иероглифы в Кириллица.

В Система Палладия официальный российский стандарт транскрибирования Китайский в русский, с вариантами, существующими для украинец, Белорусский, македонский, и другие языки, использующие кириллицу. Он был создан Палладий Кафаров, русский китаевед и монах, который провел тридцать лет в Китае в девятнадцатом веке.

Существует также македонская кириллизация китайского языка, основанная на македонской Википедии.^{[нужна цитата ]}

Русская система

Инициалы

Обратите внимание, что поскольку в русской версии кириллицы нет букв для дз или же дж (хотя ѕ и џ встречаются в сербской и македонской кириллице), используются орграфы цз и чж соответственно.

		Билабиальный		Лабиодентальный	Альвеолярный		Ретрофлекс		Альвеоло-небный	Velar
		Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Безмолвный
Носовой			м [м] м ㄇ м			н [n] n ㄋ n
Взрывной	Без наддува	б [п] п ㄅ б			д [т] т ㄉ д					г [k] k ㄍ g
	С придыханием	п [п] п 'ㄆ п			т [tʰ] т 'ㄊ т					к [kʰ] к 'ㄎ к
Аффрикат	Без наддува				цз [ts] ts ㄗ z		чж [ʈʂ] ч ㄓ ж		цз [tɕ] ch ㄐ j
	С придыханием				ц [цʰ] ts 'ㄘ c		ч [ʈʂʰ] ch 'ㄔ ch		ц [tɕʰ] ch 'ㄑ q
Fricative				ф [f] f ㄈ f	с [s] s ㄙ s		ш [ʂ] ш ш	ж [ʐ] j ㄖ r	с [ɕ] hs ㄒ x	х [Икс] ч ч
Боковой						л [l] л ㄌ л

Финал

Ядро		а					ə						∅
Coda		∅	я	ты	п	ŋ	∅	я	ты	п	ŋ	ɻ
Медиальный	∅	а [а] ㄚ а	ай [ai̯] ай ㄞ ай	ао [au̯] ао ㄠ ао	ань [an] an ㄢ an	ан [аŋ] ang ang	э [ɤ] ê / o ㄜ e	эй [ei̯] ei ㄟ ei	оу [ОУ] ты ㄡ ты	энь [ən] ên ㄣ en	эн [əŋ] êng ㄥ eng	эр [аɚ̯] êrh ㄦ er	и / ы [ʅ / ɿ] ih / ŭ -я
	я	я [я] ia ㄧ ㄚ ia		яо [i̯au̯] iao ㄧ ㄠ iao	янь [i̯ɛn] ien ㄧ ㄢ ian	ян [i̯aŋ] iang ㄧ ㄤ iang	е [i̯e] ieh ㄧ ㄝ ie		ю [i̯ou̯] iu ㄧ ㄡ iu	инь [в] в ㄧ ㄣ в	ин [в] инг ㄧ ㄥ ing		и [я] я ㄧ я
	ты	уа [u̯a] ua ㄨ ㄚ ua	уай [u̯ai̯] uai ㄨ ㄞ uai		уaнь [u̯an] uan ㄨ ㄢ uan	уaн [u̯aŋ] uang ㄨ ㄤ uang	о [u̯o] o / uo ㄨ ㄛ uo	уй [u̯ei̯] ui ㄨ ㄟ ui		унь [u̯ən] un ㄨ ㄣ un	ун [ʊŋ] ung ㄨ ㄥ ong		у [u] ты
	у				юaнь [y̯ɛn] üan ㄩ ㄢ üan		юэ [вы] üeh ㄩ ㄝ üe			юнь [yn] ün ㄩ ㄣ ün	юн [i̯ʊŋ] iung ㄩ ㄥ iong		юй [y] ü ㄩ ü

В композитах, coda нг транскрибируется нъ, если следующий слог начинается с гласной. Например, названия городов Чанъань и Хэнъян транскрибируются как Чанъань и Хэнъян.

Сравнительная таблица

Эта таблица устанавливает соответствие между российской системой Палладиуса и двумя Романизация системы, наиболее часто используемые в англоязычных странах: Пиньинь и Уэйд – Джайлз.

Б / Б					П / П					М / М					Ф / F
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
ба	ба	па	ㄅ ㄚ		па	па	па	ㄆ ㄚ		ма	ма	ма	ㄇ ㄚ		фа	фа	фа	ㄈ ㄚ
бай	бай	пай	ㄅ ㄞ		пай	пай	паи	ㄆ ㄞ		май	май	май	ㄇ ㄞ
бан	хлопнуть	боль	ㄅ ㄤ		пан	боль	пан	ㄆ ㄤ		ман	Mang	Mang	ㄇ ㄤ		фан	клык	клык	ㄈ ㄤ
бань	запретить	Сковорода	ㄅ ㄢ		пань	Сковорода	Сковорода	ㄆ ㄢ		мань	человек	человек	ㄇ ㄢ		фань	поклонник	поклонник	ㄈ ㄢ
бао	бао	Пао	ㄅ ㄠ		пао	Пао	пао	ㄆ ㄠ		мао	мао	мао	ㄇ ㄠ
бе	Bie	пирог	ㄅ ㄧ ㄝ		пе	пирог	пьех	ㄆ ㄧ ㄝ		ме	ми	мие	ㄇ ㄧ ㄝ
би	би	число Пи	ㄅ ㄧ		пи	число Пи	число Пи	ㄆ ㄧ		ми	ми	ми	ㄇ ㄧ
бин	бин	пинг	ㄅ ㄧ ㄥ		пин	пинг	пинг	ㄆ ㄧ ㄥ		мин	мин	мин	ㄇ ㄧ ㄥ
бинь	мусорное ведро	штырь	ㄅ ㄧ ㄣ		пинь	штырь	штырь	ㄆ ㄧ ㄣ		минь	мин	мин	ㄇ ㄧ ㄣ
бо	бо	po	ㄅ ㄛ		по	po	p'o	ㄆ ㄛ		мо	мес	мес	ㄇ ㄛ		фо	fo	fo	ㄈ ㄛ
					поу	pou	p'ou	ㄆ ㄡ		моу	ты	ты	ㄇ ㄡ		фоу	fou	fou	ㄈ ㄡ
бу	бу	пу	ㄅ ㄨ		пу	пу	пу	ㄆ ㄨ		му	му	му	ㄇ ㄨ		фу	фу	фу	ㄈ ㄨ
										мэ	мне	мне	ㄇ ㄜ
бэй	bei	пей	ㄅ ㄟ		пэй	пей	p'ei	ㄆ ㄟ		мэй	мэй	мэй	ㄇ ㄟ		фэй	фей	фей	ㄈ ㄟ
бэн	бенг	Пэн	ㄅ ㄥ		пэн	Пэн	пэн	ㄆ ㄥ		мэн	мен	мен	ㄇ ㄥ		фэн	фэн	фэн	ㄈ ㄥ
бэнь	Бен	ручка	ㄅ ㄣ		пэнь	ручка	ручка	ㄆ ㄣ		мэнь	люди	люди	ㄇ ㄣ		фэнь	болото	болото	ㄈ ㄣ
										мю	миу	миу	ㄇ ㄧ ㄡ
бянь	Bian	пиен	ㄅ ㄧ ㄢ		пянь	пианино	p'ien	ㄆ ㄧ ㄢ		мянь	Миан	mien	ㄇ ㄧ ㄢ
бяо	биао	пяо	ㄅ ㄧ ㄠ		пяо	пяо	пьяо	ㄆ ㄧ ㄠ		мяо	мяо	мяо	ㄇ ㄧ ㄠ
Д / Д					Т / Т					Н / Н					Л / Л
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
да	да	та	ㄉ ㄚ		та	та	та	ㄊ ㄚ		на	на	на	ㄋ ㄚ		ла	ля	ля	ㄌ ㄚ
дай	дай	Тай	ㄉ ㄞ		тай	Тай	Тай	ㄊ ㄞ		най	най	най	ㄋ ㄞ		лай	лай	лай	ㄌ ㄞ
дан	черт возьми	запах	ㄉ ㄤ		тан	запах	Тан	ㄊ ㄤ		нан	нан	нан	ㄋ ㄤ		лан	язык	язык	ㄌ ㄤ
дань	дан	загар	ㄉ ㄢ		тань	загар	Тан	ㄊ ㄢ		нань	нан	нан	ㄋ ㄢ		лань	лан	лан	ㄌ ㄢ
дао	дао	дао	ㄉ ㄠ		тао	дао	Тао	ㄊ ㄠ		нао	нао	нао	ㄋ ㄠ		лао	Лао	Лао	ㄌ ㄠ
де	умереть	Tieh	ㄉ ㄧ ㄝ		те	галстук	ти	ㄊ ㄧ ㄝ		не	нет	нет	ㄋ ㄧ ㄝ		ле	ложь	Ли	ㄌ ㄧ ㄝ
ди	ди	ти	ㄉ ㄧ		ти	ти	ти	ㄊ ㄧ		ни	ni	ni	ㄋ ㄧ		ли	Ли	Ли	ㄌ ㄧ
дин	звон	звон	ㄉ ㄧ ㄥ		тин	звон	т'инг	ㄊ ㄧ ㄥ		нин	нинг	нинг	ㄋ ㄧ ㄥ		лин	лин	лин	ㄌ ㄧ ㄥ
										нинь	ниндзя	ниндзя	ㄋ ㄧ ㄣ		линь	Линь	Линь	ㄌ ㄧ ㄣ
до	дуэт	к	ㄉ ㄨ ㄛ		то	Tuo	к	ㄊ ㄨ ㄛ		но	нуо	нет	ㄋ ㄨ ㄛ		ло	Луо	вот	ㄌ ㄨ ㄛ
доу	ты	тоу	ㄉ ㄡ		тоу	тоу	ты	ㄊ ㄡ		ноу	ноу	ноу	ㄋ ㄡ		лоу	Лу	Лу	ㄌ ㄡ
ду	ду	ту	ㄉ ㄨ		ту	ту	ту	ㄊ ㄨ		ну	ню	ню	ㄋ ㄨ		лу	Лу	Лу	ㄌ ㄨ
дуань	дуан	туань	ㄉ ㄨ ㄢ		туань	туань	Туань	ㄊ ㄨ ㄢ		нуань	нуан	нуан	ㄋ ㄨ ㄢ		луань	Луан	Луан	ㄌ ㄨ ㄢ
дуй	дуи	туи	ㄉ ㄨ ㄟ		туй	туи	t'ui	ㄊ ㄨ ㄟ
дун	дон	дун	ㄉ ㄨ ㄥ		тун	Тонг	тун	ㄊ ㄨ ㄥ		нун	нонг	нунг	ㄋ ㄨ ㄥ		лунка	длинный	легкое	ㄌ ㄨ ㄥ
дунь	серовато-коричневый	тун	ㄉ ㄨ ㄣ		тунь	тун	t'un	ㄊ ㄨ ㄣ							лунь	лун	лун	ㄌ ㄨ ㄣ
дэ	де	tê	ㄉ ㄜ		тэ	te	t'ê	ㄊ ㄜ		нэ	ne	нет	ㄋ ㄜ		лэ	ле	lê	ㄌ ㄜ
дэй	дей	tei	ㄉ ㄟ		тэй	tei	t'ei	ㄊ ㄟ		нэй	Nei	Nei	ㄋ ㄟ		лэй	лей	лей	ㄌ ㄟ
дэн	deng	тенге	ㄉ ㄥ		тэн	тенге	t'eng	ㄊ ㄥ		нэн	нэн	нэн	ㄋ ㄥ		лэн	длина	длина	ㄌ ㄥ
дэнь	логово	десять	ㄉ ㄣ							нэнь	нен	нен	ㄋ ㄣ
дю	диу	тиу	ㄉ ㄧ ㄡ							ню	ню	ню	ㄋ ㄧ ㄡ		лю	Лю	Лю	ㄌ ㄧ ㄡ
										нюй	nü	nü	ㄋ ㄩ		люй	лю	лю	ㄌ ㄩ
										нюэ	ню	нюэ	ㄋ ㄩ ㄝ		люэ	люэ	Люэ	ㄌ ㄩ ㄝ
дя	диа	тиа	ㄉ ㄧ ㄚ												ля	Лия	Лия	ㄌ ㄧ ㄚ
										нян	Нианг	Нианг	ㄋ ㄧ ㄤ		лян	лян	лян	ㄌ ㄧ ㄤ
дянь	Диан	Тянь	ㄉ ㄧ ㄢ		тянь	тянь	Тянь	ㄊ ㄧ ㄢ		нянь	нянь	Nien	ㄋ ㄧ ㄢ		лянь	лиан	залог	ㄌ ㄧ ㄢ
дяо	Diao	тиао	ㄉ ㄧ ㄠ		тяо	тиао	Тяо	ㄊ ㄧ ㄠ		няо	няо	няо	ㄋ ㄧ ㄠ		ляо	ляо	ляо	ㄌ ㄧ ㄠ
Г / Г					К / К					Х / Ч
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
га	га	ка	ㄍ ㄚ		ка	ка	ка	ㄎ ㄚ		ха	ха	ха	ㄏ ㄚ
гай	гаи	кай	ㄍ ㄞ		кай	кай	кай	ㄎ ㄞ		хай	привет	привет	ㄏ ㄞ
ган	банда	Кан	ㄍ ㄤ		кан	Кан	канг	ㄎ ㄤ		хан	вешать	вешать	ㄏ ㄤ
гань	ган	кан	ㄍ ㄢ		кань	кан	кан	ㄎ ㄢ		хань	хань	хань	ㄏ ㄢ
гао	гао	Као	ㄍ ㄠ		као	Као	Као	ㄎ ㄠ		хао	Хао	Хао	ㄏ ㄠ
го	го	Куо	ㄍ ㄨ ㄛ		ко	Куо	Куо	ㄎ ㄨ ㄛ		хо	хуо	хуо	ㄏ ㄨ ㄛ
гоу	гоу	ко	ㄍ ㄡ		коу	ко	k'ou	ㄎ ㄡ		хоу	хоу	хоу	ㄏ ㄡ
гу	гу	ку	ㄍ ㄨ		ку	ку	ку	ㄎ ㄨ		ху	ху	ху	ㄏ ㄨ
гуа	Гуа	Куа	ㄍ ㄨ ㄚ		куа	Куа	Куа	ㄎ ㄨ ㄚ		хуа	хуа	хуа	ㄏ ㄨ ㄚ
гуай	гуай	Куай	ㄍ ㄨ ㄞ		куай	Куай	Куай	ㄎ ㄨ ㄞ		хуай	Хуай	Хуай	ㄏ ㄨ ㄞ
гуан	гуанг	Куанг	ㄍ ㄨ ㄤ		куан	Куанг	куанг	ㄎ ㄨ ㄤ		хуан	Хуан	Хуан	ㄏ ㄨ ㄤ
гуань	гуань	куан	ㄍ ㄨ ㄢ		куань	куан	Куан	ㄎ ㄨ ㄢ		хуань	Хуань	Хуань	ㄏ ㄨ ㄢ
гуй	графический интерфейс	куи	ㄍ ㄨ ㄟ		куй	куи	куи	ㄎ ㄨ ㄟ		хуэй	привет	привет	ㄏ ㄨ ㄟ
гун	гонг	кунг	ㄍ ㄨ ㄥ		кун	Конг	кунг	ㄎ ㄨ ㄥ		хун	гонг	подвешенный	ㄏ ㄨ ㄥ
гунь	пистолет	кун	ㄍ ㄨ ㄣ		кунь	кун	к'ун	ㄎ ㄨ ㄣ		хунь	гунн	гунн	ㄏ ㄨ ㄣ
гэ	ge	ко	ㄍ ㄜ		кэ	ke	ко	ㄎ ㄜ		хэ	он	хо	ㄏ ㄜ
гэй	гей	кей	ㄍ ㄟ							хэй	привет	привет	ㄏ ㄟ
гэн	Geng	Кенг	ㄍ ㄥ		кэн	Кенг	Кенг	ㄎ ㄥ		хэн	хенг	хенг	ㄏ ㄥ
гэнь	ген	Кен	ㄍ ㄣ		кэнь	Кен	k'en	ㄎ ㄣ		хэнь	курицы	курицы	ㄏ ㄣ
ЦЗ / Дж					Ц / Q					С / X
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
цзе	цзе	чих	ㄐ ㄧ ㄝ		це	Ци	ch'ieh	ㄑ ㄧ ㄝ		се	xie	привет	ㄒ ㄧ ㄝ
цзи	джи	чи	ㄐ ㄧ		ци	ци	ци	ㄑ ㄧ		си	xi	привет	ㄒ ㄧ
цзин	цзин	цзин	ㄐ ㄧ ㄥ		цин	Цин	чинг	ㄑ ㄧ ㄥ		син	син	hsing	ㄒ ㄧ ㄥ
цзинь	джин	подбородок	ㄐ ㄧ ㄣ		цинь	цинь	подбородок	ㄑ ㄧ ㄣ		синь	Синь	Синь	ㄒ ㄧ ㄣ
цзю	джиу	Чиу	ㄐ ㄧ ㄡ		цю	Цю	Чиу	ㄑ ㄧ ㄡ		сю	xiu	Сю	ㄒ ㄧ ㄡ
цзюань	цзюань	Чжуань	ㄐ ㄩ ㄢ		цюань	кван	Чюань	ㄑ ㄩ ㄢ		сюань	Сюань	Сюань	ㄒ ㄩ ㄢ
цзюй	ju	chü	ㄐ ㄩ		цюй	qu	ch'ü	ㄑ ㄩ		сюй	xu	hsü	ㄒ ㄩ
цзюн	Jiong	Чиунг	ㄐ ㄩ ㄥ		цюн	Цюн	Ch'iung	ㄑ ㄩ ㄥ		сюн	xiong	Сюн	ㄒ ㄩ ㄥ
цзюнь	июн	чюн	ㄐ ㄩ ㄣ		цюнь	Qun	ch'ün	ㄑ ㄩ ㄣ		сюнь	Сюнь	Hsün	ㄒ ㄩ ㄣ
цзюэ	цзюэ	chüeh	ㄐ ㄩ ㄝ		цюэ	que	ch'üeh	ㄑ ㄩ ㄝ		сюэ	Сюэ	hsüeh	ㄒ ㄩ ㄝ
цзя	цзя	чиа	ㄐ ㄧ ㄚ		ця	Циа	Чиа	ㄑ ㄧ ㄚ		ся	ся	Сиа	ㄒ ㄧ ㄚ
цзян	цзян	Чианг	ㄐ ㄧ ㄤ		цян	Цян	Цзян	ㄑ ㄧ ㄤ		сян	сян	сян	ㄒ ㄧ ㄤ
цзянь	цзянь	chien	ㄐ ㄧ ㄢ		цянь	Цянь	Ch'ien	ㄑ ㄧ ㄢ		сянь	Сиань	Сянь	ㄒ ㄧ ㄢ
цзяо	цзяо	цзяо	ㄐ ㄧ ㄠ		цяо	Цяо	цзяо	ㄑ ㄧ ㄠ		сяо	сяо	Сяо	ㄒ ㄧ ㄠ
ЧЖ / ZH					Ч / CH					Ш / Ш					Ж / R
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
чжа	Чжа	ча	ㄓ ㄚ		ча	ча	ч'а	ㄔ ㄚ		ша	ша	ша	ㄕ ㄚ
чжай	Чжай	чай	ㄓ ㄞ		чай	чай	чай	ㄔ ㄞ		шай	Шай	Шай	ㄕ ㄞ
чжан	Чжан	чанг	ㄓ ㄤ		чан	чанг	чанг	ㄔ ㄤ		шан	шанг	шанг	ㄕ ㄤ		жанр	звонил	звон	ㄖ ㄤ
чжань	чжань	чан	ㄓ ㄢ		чань	чан	чань	ㄔ ㄢ		шань	шань	шань	ㄕ ㄢ		жань	побежал	Ян	ㄖ ㄢ
чжао	Чжао	чао	ㄓ ㄠ		чао	чао	Чао	ㄔ ㄠ		шао	Шао	Шао	ㄕ ㄠ		жао	рао	Jao	ㄖ ㄠ
чжи	чжи	чи	ㄓ		чи	чи	чжи	ㄔ		ши	ши	ши	ㄕ		жи	ри	Джих	ㄖ
чжо	Чжуо	чо	ㄓ ㄨ ㄛ		чо	Чуо	ч'о	ㄔ ㄨ ㄛ		шо	шуо	шуо	ㄕ ㄨ ㄛ		жо	руо	Джо	ㄖ ㄨ ㄛ
чжоу	Чжоу	Чжоу	ㄓ ㄡ		чоу	Чжоу	ch'ou	ㄔ ㄡ		шоу	шоу	шоу	ㄕ ㄡ		жоу	ру	jou	ㄖ ㄡ
чжу	чжу	Чу	ㄓ ㄨ		чу	Чу	ч'у	ㄔ ㄨ		шу	шу	шу	ㄕ ㄨ		жу	RU	ju	ㄖ ㄨ
чжуа	чжуа	Чуа	ㄓ ㄨ ㄚ		чуа	Чуа	чуа	ㄔ ㄨ ㄚ		шуа	Шуа	Шуа	ㄕ ㄨ ㄚ		жуа	rua	Хуа	ㄖ ㄨ ㄚ
чжуай	чжуай	Чуай	ㄓ ㄨ ㄞ		чуай	Чуай	Чуай	ㄔ ㄨ ㄞ		шуай	шуай	шуай	ㄕ ㄨ ㄞ
чжуан	чжуан	Чжуан	ㄓ ㄨ ㄤ		чуан	Чжуан	Чуанг	ㄔ ㄨ ㄤ		шуан	шуанг	шуанг	ㄕ ㄨ ㄤ
чжуань	Чжуань	Чуань	ㄓ ㄨ ㄢ		чуань	Чуань	Чуань	ㄔ ㄨ ㄢ		шуань	шуань	шуань	ㄕ ㄨ ㄢ		жуань	руан	цзюань	ㄖ ㄨ ㄢ
чжуй	чжуи	чуй	ㄓ ㄨ ㄟ		чуй	чуй	чуй	ㄔ ㄨ ㄟ		шуй	шуй	шуй	ㄕ ㄨ ㄟ		жуй	руи	жуй	ㄖ ㄨ ㄟ
чжун	Чжун	чанг	ㄓ ㄨ ㄥ		чун	чонг	чунг	ㄔ ㄨ ㄥ							жун	ронг	Юнг	ㄖ ㄨ ㄥ
чжунь	чжун	чун	ㄓ ㄨ ㄣ		чунь	чун	чунь	ㄔ ㄨ ㄣ		шунь	избегать	избегать	ㄕ ㄨ ㄣ		жунь	пробег	июн	ㄖ ㄨ ㄣ
чжэ	чже	chê	ㄓ ㄜ		чэ	че	ch'ê	ㄔ ㄜ		шэ	она	она	ㄕ ㄜ		жэ	повторно	дже	ㄖ ㄜ
чжэй	чжэй	Chei	ㄓ ㄟ							шэй	Шей	Шей	ㄕ ㄟ
чжэн	Чжэн	Ченг	ㄓ ㄥ		чэн	Ченг	чэн	ㄔ ㄥ		шэн	шэн	шэн	ㄕ ㄥ		жэн	Ренг	Дженг	ㄖ ㄥ
чжэнь	Чжэнь	чен	ㄓ ㄣ		чэнь	чен	Чэнь	ㄔ ㄣ		шэнь	шен	шен	ㄕ ㄣ		жэнь	Ren	Джен	ㄖ ㄣ
ЦЗ / Z					Ц / С					С / S
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
цза	за	ца	ㄗ ㄚ		ца	ок	ц'а	ㄘ ㄚ		са	са	са	ㄙ ㄚ
цзай	заи	цай	ㄗ ㄞ		цай	цай	цай	ㄘ ㄞ		сай	Сай	Сай	ㄙ ㄞ
цзан	Zang	цанг	ㄗ ㄤ		цан	Cang	Цанг	ㄘ ㄤ		сан	пел	пел	ㄙ ㄤ
цзань	зан	цан	ㄗ ㄢ		цань	может	цань	ㄘ ㄢ		сань	сан	сан	ㄙ ㄢ
цзао	зао	цао	ㄗ ㄠ		цао	cao	цао	ㄘ ㄠ		сао	сао	сао	ㄙ ㄠ
цзо	цзо	цо	ㄗ ㄨ ㄛ		цо	Cuo	ц'о	ㄘ ㄨ ㄛ		со	suo	так	ㄙ ㄨ ㄛ
цзоу	цзоу	цоу	ㄗ ㄡ		цоу	cou	ts'ou	ㄘ ㄡ		соу	су	су	ㄙ ㄡ
цзу	цзу	цу	ㄗ ㄨ		цу	у.е.	ц'у	ㄘ ㄨ		су	вс	вс	ㄙ ㄨ
цзуань	цзуань	цуань	ㄗ ㄨ ㄢ		цуань	Cuan	цуань	ㄘ ㄨ ㄢ		суань	суан	суан	ㄙ ㄨ ㄢ
цзуй	Zui	цуй	ㄗ ㄨ ㄟ		цуй	Cui	ts'ui	ㄘ ㄨ ㄟ		суй	sui	sui	ㄙ ㄨ ㄟ
цзун	цзун	Цунг	ㄗ ㄨ ㄥ		цун	конг	цунг	ㄘ ㄨ ㄥ		сун	песня	пел	ㄙ ㄨ ㄥ
цзунь	Zun	цунь	ㄗ ㄨ ㄣ		цунь	цунь	цун	ㄘ ㄨ ㄣ		сунь	солнце	солнце	ㄙ ㄨ ㄣ
цзы	zi	цзы	ㄗ		цы	ci	цзы	ㄘ		сы	си	ссу	ㄙ
цзэ	зе	tsê	ㄗ ㄜ		цэ	ce	ts'ê	ㄘ ㄜ		сэ	se	sê	ㄙ ㄜ
цзэй	Зей	цей	ㄗ ㄟ
цзэн	цзэн	ценг	ㄗ ㄥ		цэн	ceng	ts'eng	ㄘ ㄥ		сэн	Seng	Seng	ㄙ ㄥ
цзэнь	дзен	Цен	ㄗ ㄣ		цэнь	cen	ts'en	ㄘ ㄣ		сэнь	сен	сен	ㄙ ㄣ
Другие
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
а	а	а	ㄚ		во	горе	горе	ㄨ ㄛ		о	о	о	ㄛ		юй	ю	yü	ㄩ
ай	ай	ай	ㄞ		вэй	вэй	вэй	ㄨ ㄟ		оу	ОУ	ОУ	ㄡ		юн	юн	юнг	ㄩ ㄥ
ан	анг	анг	ㄤ		вэн	Вен	Вен	ㄨ ㄥ		у	ву	ву	ㄨ		юнь	юн	yün	ㄩ ㄣ
ань	ан	ан	ㄢ		вэнь	жировик	жировик	ㄨ ㄣ		э	е	ê	ㄜ		юэ	юэ	yüeh	ㄩ ㄝ
ао	ао	ао	ㄠ		е	вы	ага	ㄧ ㄝ		эй	эй	эй	ㄟ		я	я	я	ㄧ ㄚ
ва	ва	ва	ㄨ ㄚ		ё	Эй	Эй	ㄧ ㄛ		энь	en	en	ㄣ		яйцо	yai	yai	ㄧ ㄞ
вай	вай	вай	ㄨ ㄞ		и	йи	я	ㄧ		эр	э	êrh	ㄦ		ян	Ян	Ян	ㄧ ㄤ
ван	Ван	Ван	ㄨ ㄤ		ин	инь	ing	ㄧ ㄥ		ю	ты	ю	ㄧ ㄡ		янь	Ян	иена	ㄧ ㄢ
вань	бледный	бледный	ㄨ ㄢ		инь	инь	в	ㄧ ㄣ		юань	юань	Юань	ㄩ ㄢ		яо	Яо	Яо	ㄧ ㄠ

Исключения

Названия городов Пекин и Нанкин транскрибируются как Пеки́н (вместо Бэйцзин) и Нанки́н (вместо Наньцзин), во многом как Пекин и Нанкин до недавнего времени все еще использовались в англоязычных странах. Гонконг (пиньинь: Xianggang) может быть как Сянга́н (Xianggang), так и Гонко́нг (Гонконг); последнее встречается чаще.

Слог привет транскрибируется не как хуй, а как хуэй (Huizu, Хуэйцзу) или, реже, как хой (Аньхой, Аньхой) по эстетическим соображениям, так как хуй это табуированное слово для «пениса» в русском и некоторых других славянских языках.

Более старые документы содержат варианты мэн - мын, мэнь - мынь, фэн - фын, фэнь - фынь, пэн - пын, следовательно Аомен (Макао) в русском языке традиционно пишется Аомынь. Большинство современных текстов содержат э, за некоторыми исключениями.

Украинская система

Инициалы

		Билабиальный		Лабиодентальный	Альвеолярный		Ретрофлекс		Альвеоло-небный	Velar
		Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Безмолвный
Носовой			м [м] м ㄇ м			н [n] n ㄋ n
Взрывной	Без наддува	б [п] п ㄅ б			д [т] т ㄉ д					ґ [k] k ㄍ g
	С придыханием	п [п] п 'ㄆ п			т [tʰ] т 'ㄊ т					к [kʰ] к 'ㄎ к
Аффрикат	Без наддува				цз [ts] ts ㄗ z		чж [ʈʂ] ч ㄓ ж		цз [tɕ] ch ㄐ j
	С придыханием				ц [цʰ] ts 'ㄘ c		ч [ʈʂʰ] ch 'ㄔ ch		ц [tɕʰ] ch 'ㄑ q
Fricative				ф [f] f ㄈ f	с [s] s ㄙ s		ш [ʂ] ш ш	ж [ʐ] j ㄖ r	с [ɕ] hs ㄒ x	х [Икс] ч ч
Боковой						л [l] л ㄌ л

Финал

Ядро		а					ə						∅
Coda		∅	я	ты	п	ŋ	∅	я	ты	п	ŋ	ɻ
Медиальный	∅	а [а] ㄚ а	ай [ai̯] ай ㄞ ай	ао [au̯] ао ㄠ ао	ань [an] an ㄢ an	ан [аŋ] ang ㄤ ang	е [ɤ] ê / o ㄜ e	ей [ei̯] ei ㄟ ei	оу [ОУ] ты ㄡ ты	ень [ən] ên ㄣ en	ен [əŋ] êng ㄥ eng	ер [аɚ̯] êrh ㄦ er	і / и [ʅ / ɿ] ih / ŭ -я
	я	я [я] ia ㄧ ㄚ ia		яо [i̯au̯] iao ㄧ ㄠ iao	янь [i̯ɛn] ien ㄧ ㄢ ian	ян [i̯aŋ] iang ㄧ ㄤ iang	є [i̯e] ieh ㄧ ㄝ ie		ю [i̯ou̯] iu ㄧ ㄡ iu	їнь [в] в ㄧ ㄣ в	їн [в] инг ㄧ ㄥ ing		ї [я] я ㄧ я
	ты	уа [u̯a] ua ㄨ ㄚ ua	уай [u̯ai̯] uai ㄨ ㄞ uai		уaнь [u̯an] uan ㄨ ㄢ uan	уaн [u̯aŋ] uang ㄨ ㄤ uang	о [u̯o] o / uo ㄨ ㄛ uo	уй [u̯ei̯] ui ㄨ ㄟ ui		унь [u̯ən] un ㄨ ㄣ un	ун [ʊŋ] ung ㄨ ㄥ ong		у [u] ты
	у				юaнь [y̯ɛn] üan ㄩ ㄢ üan		юе [вы] üeh ㄩ ㄝ üe			юнь [yn] ün ㄩ ㄣ ün	юн [i̯ʊŋ] iung ㄩ ㄥ iong		юй [y] ü ㄩ ü

В композитах, coda нг транскрибируется нъ, если следующий слог начинается с гласной. Например, названия городов Чанъань и Хэнъян транскрибируются как Чанъань и Хенъян.

Сравнительная таблица

Эта таблица устанавливает соответствие между украинской системой Палладиуса и двумя Романизация системы, наиболее часто используемые в англоязычных странах: Пиньинь и Уэйд – Джайлз.

Б / Б					П / П					М / М					Ф / F
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
ба	ба	па	ㄅ ㄚ		па	па	па	ㄆ ㄚ		ма	ма	ма	ㄇ ㄚ		фа	фа	фа	ㄈ ㄚ
бай	бай	пай	ㄅ ㄞ		пай	пай	паи	ㄆ ㄞ		май	май	май	ㄇ ㄞ
бан	хлопнуть	боль	ㄅ ㄤ		пан	боль	пан	ㄆ ㄤ		ман	Mang	Mang	ㄇ ㄤ		фан	клык	клык	ㄈ ㄤ
бань	запретить	Сковорода	ㄅ ㄢ		пань	Сковорода	Сковорода	ㄆ ㄢ		мань	человек	человек	ㄇ ㄢ		фань	поклонник	поклонник	ㄈ ㄢ
бао	бао	Пао	ㄅ ㄠ		пао	Пао	пао	ㄆ ㄠ		мао	мао	мао	ㄇ ㄠ
бє	Bie	пирог	ㄅ ㄧ ㄝ		пє	пирог	пьех	ㄆ ㄧ ㄝ		мє	ми	мие	ㄇ ㄧ ㄝ
бі	би	число Пи	ㄅ ㄧ		пі	число Пи	число Пи	ㄆ ㄧ		мі	ми	ми	ㄇ ㄧ
бін	бин	пинг	ㄅ ㄧ ㄥ		пін	пинг	пинг	ㄆ ㄧ ㄥ		мін	мин	мин	ㄇ ㄧ ㄥ
бінь	мусорное ведро	штырь	ㄅ ㄧ ㄣ		пінь	штырь	штырь	ㄆ ㄧ ㄣ		мінь	мин	мин	ㄇ ㄧ ㄣ
бо	бо	po	ㄅ ㄛ		по	po	p'o	ㄆ ㄛ		мо	мес	мес	ㄇ ㄛ		фо	fo	fo	ㄈ ㄛ
					поу	pou	p'ou	ㄆ ㄡ		моу	ты	ты	ㄇ ㄡ		фоу	fou	fou	ㄈ ㄡ
бу	бу	пу	ㄅ ㄨ		пу	пу	пу	ㄆ ㄨ		му	му	му	ㄇ ㄨ		фу	фу	фу	ㄈ ㄨ
										ме	мне	мне	ㄇ ㄜ
бей	bei	пей	ㄅ ㄟ		пей	пей	p'ei	ㄆ ㄟ		мей	мэй	мэй	ㄇ ㄟ		фей	фей	фей	ㄈ ㄟ
бен	бенг	Пэн	ㄅ ㄥ		пен	Пэн	пэн	ㄆ ㄥ		мен	мен	мен	ㄇ ㄥ		фен	фэн	фэн	ㄈ ㄥ
бень	Бен	ручка	ㄅ ㄣ		пень	ручка	ручка	ㄆ ㄣ		меньший	люди	люди	ㄇ ㄣ		фень	болото	болото	ㄈ ㄣ
										мю	миу	миу	ㄇ ㄧ ㄡ
бянь	Bian	пиен	ㄅ ㄧ ㄢ		пянь	пианино	p'ien	ㄆ ㄧ ㄢ		мянь	Миан	mien	ㄇ ㄧ ㄢ
бяо	биао	пяо	ㄅ ㄧ ㄠ		пяо	пяо	пьяо	ㄆ ㄧ ㄠ		мяо	мяо	мяо	ㄇ ㄧ ㄠ
Д / Д					Т / Т					Н / Н					Л / Л
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
да	да	та	ㄉ ㄚ		та	та	та	ㄊ ㄚ		на	на	на	ㄋ ㄚ		ла	ля	ля	ㄌ ㄚ
дай	дай	Тай	ㄉ ㄞ		тай	Тай	Тай	ㄊ ㄞ		най	най	най	ㄋ ㄞ		лай	лай	лай	ㄌ ㄞ
дан	черт возьми	запах	ㄉ ㄤ		тан	запах	Тан	ㄊ ㄤ		нан	нан	нан	ㄋ ㄤ		лан	язык	язык	ㄌ ㄤ
дань	дан	загар	ㄉ ㄢ		тань	загар	Тан	ㄊ ㄢ		нань	нан	нан	ㄋ ㄢ		лань	лан	лан	ㄌ ㄢ
дао	дао	дао	ㄉ ㄠ		тао	дао	Тао	ㄊ ㄠ		нао	нао	нао	ㄋ ㄠ		лао	Лао	Лао	ㄌ ㄠ
дє	умереть	Tieh	ㄉ ㄧ ㄝ		тє	галстук	ти	ㄊ ㄧ ㄝ		нє	нет	нет	ㄋ ㄧ ㄝ		лє	ложь	Ли	ㄌ ㄧ ㄝ
ді	ди	ти	ㄉ ㄧ		ті	ти	ти	ㄊ ㄧ		ні	ni	ni	ㄋ ㄧ		лі	Ли	Ли	ㄌ ㄧ
дін	звон	звон	ㄉ ㄧ ㄥ		тін	звон	т'инг	ㄊ ㄧ ㄥ		нін	нинг	нинг	ㄋ ㄧ ㄥ		лін	лин	лин	ㄌ ㄧ ㄥ
										нінь	ниндзя	ниндзя	ㄋ ㄧ ㄣ		лінь	Линь	Линь	ㄌ ㄧ ㄣ
до	дуэт	к	ㄉ ㄨ ㄛ		то	Tuo	к	ㄊ ㄨ ㄛ		но	нуо	нет	ㄋ ㄨ ㄛ		ло	Луо	вот	ㄌ ㄨ ㄛ
доу	ты	тоу	ㄉ ㄡ		тоу	тоу	ты	ㄊ ㄡ		ноу	ноу	ноу	ㄋ ㄡ		лоу	Лу	Лу	ㄌ ㄡ
ду	ду	ту	ㄉ ㄨ		ту	ту	ту	ㄊ ㄨ		ну	ню	ню	ㄋ ㄨ		лу	Лу	Лу	ㄌ ㄨ
дуань	дуан	туань	ㄉ ㄨ ㄢ		туань	туань	Туань	ㄊ ㄨ ㄢ		нуань	нуан	нуан	ㄋ ㄨ ㄢ		луань	Луан	Луан	ㄌ ㄨ ㄢ
дуй	дуи	туи	ㄉ ㄨ ㄟ		туй	туи	t'ui	ㄊ ㄨ ㄟ
дун	дон	дун	ㄉ ㄨ ㄥ		тун	Тонг	тун	ㄊ ㄨ ㄥ		нун	нонг	нунг	ㄋ ㄨ ㄥ		лунка	длинный	легкое	ㄌ ㄨ ㄥ
дунь	серовато-коричневый	тун	ㄉ ㄨ ㄣ		тунь	тун	t'un	ㄊ ㄨ ㄣ							лунь	лун	лун	ㄌ ㄨ ㄣ
де	де	tê	ㄉ ㄜ		те	te	t'ê	ㄊ ㄜ		не	ne	нет	ㄋ ㄜ		ле	ле	lê	ㄌ ㄜ
дей	дей	tei	ㄉ ㄟ		тей	tei	t'ei	ㄊ ㄟ		ней	Nei	Nei	ㄋ ㄟ		лей	лей	лей	ㄌ ㄟ
ден	deng	тенге	ㄉ ㄥ		тен	тенге	t'eng	ㄊ ㄥ		нен	нэн	нэн	ㄋ ㄥ		лен	длина	длина	ㄌ ㄥ
день	логово	десять	ㄉ ㄣ							нень	нен	нен	ㄋ ㄣ
дю	диу	тиу	ㄉ ㄧ ㄡ							ню	ню	ню	ㄋ ㄧ ㄡ		лю	Лю	Лю	ㄌ ㄧ ㄡ
										нюй	nü	nü	ㄋ ㄩ		люй	лю	лю	ㄌ ㄩ
										нюе	ню	нюэ	ㄋ ㄩ ㄝ		люе	люэ	Люэ	ㄌ ㄩ ㄝ
дя	диа	тиа	ㄉ ㄧ ㄚ												ля	Лия	Лия	ㄌ ㄧ ㄚ
										нян	Нианг	Нианг	ㄋ ㄧ ㄤ		лян	лян	лян	ㄌ ㄧ ㄤ
дянь	Диан	Тянь	ㄉ ㄧ ㄢ		тянь	тянь	Тянь	ㄊ ㄧ ㄢ		нянь	нянь	Nien	ㄋ ㄧ ㄢ		лянь	лиан	залог	ㄌ ㄧ ㄢ
дяо	Diao	тиао	ㄉ ㄧ ㄠ		тяо	тиао	Тяо	ㄊ ㄧ ㄠ		няо	няо	Няо	ㄋ ㄧ ㄠ		ляо	ляо	ляо	ㄌ ㄧ ㄠ
Ґ / G					К / К					Х / Ч
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
ґа	га	ка	ㄍ ㄚ		ка	ка	ка	ㄎ ㄚ		ха	ха	ха	ㄏ ㄚ
ґай	гаи	кай	ㄍ ㄞ		кай	кай	кай	ㄎ ㄞ		хай	привет	привет	ㄏ ㄞ
ґан	банда	Кан	ㄍ ㄤ		кан	Кан	канг	ㄎ ㄤ		хан	вешать	вешать	ㄏ ㄤ
ґань	ган	кан	ㄍ ㄢ		кань	кан	кан	ㄎ ㄢ		хань	хань	хань	ㄏ ㄢ
ґао	гао	Као	ㄍ ㄠ		као	Као	Као	ㄎ ㄠ		хао	Хао	Хао	ㄏ ㄠ
ґо	го	Куо	ㄍ ㄨ ㄛ		ко	Куо	Куо	ㄎ ㄨ ㄛ		хо	хуо	хуо	ㄏ ㄨ ㄛ
ґоу	гоу	ко	ㄍ ㄡ		коу	ко	k'ou	ㄎ ㄡ		хоу	хоу	хоу	ㄏ ㄡ
ґу	гу	ку	ㄍ ㄨ		ку	ку	ку	ㄎ ㄨ		ху	ху	ху	ㄏ ㄨ
ґуа	Гуа	Куа	ㄍ ㄨ ㄚ		куа	Куа	Куа	ㄎ ㄨ ㄚ		хуа	хуа	хуа	ㄏ ㄨ ㄚ
ґуай	гуай	Куай	ㄍ ㄨ ㄞ		куай	Куай	Куай	ㄎ ㄨ ㄞ		хуай	Хуай	Хуай	ㄏ ㄨ ㄞ
ґуан	гуанг	Куанг	ㄍ ㄨ ㄤ		куан	Куанг	куанг	ㄎ ㄨ ㄤ		хуан	Хуан	Хуан	ㄏ ㄨ ㄤ
ґуань	гуань	куан	ㄍ ㄨ ㄢ		куань	куан	Куан	ㄎ ㄨ ㄢ		хуань	Хуань	Хуань	ㄏ ㄨ ㄢ
ґуй	графический интерфейс	куи	ㄍ ㄨ ㄟ		куй	куи	куи	ㄎ ㄨ ㄟ		хуей	привет	привет	ㄏ ㄨ ㄟ
ґун	гонг	кунг	ㄍ ㄨ ㄥ		кун	Конг	кунг	ㄎ ㄨ ㄥ		хун	гонг	подвешенный	ㄏ ㄨ ㄥ
ґунь	пистолет	кун	ㄍ ㄨ ㄣ		кунь	кун	к'ун	ㄎ ㄨ ㄣ		хунь	гунн	гунн	ㄏ ㄨ ㄣ
ґе	ge	ко	ㄍ ㄜ		ке	ke	ко	ㄎ ㄜ		хе	он	хо	ㄏ ㄜ
ґей	гей	кей	ㄍ ㄟ							хей	привет	привет	ㄏ ㄟ
ґен	Geng	Кенг	ㄍ ㄥ		кен	Кенг	Кенг	ㄎ ㄥ		хен	хенг	хенг	ㄏ ㄥ
ґень	ген	Кен	ㄍ ㄣ		кень	Кен	k'en	ㄎ ㄣ		хень	курицы	курицы	ㄏ ㄣ
ЦЗ / Дж					Ц / Q					С / X
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
цзє	цзе	чих	ㄐ ㄧ ㄝ		цє	Ци	ch'ieh	ㄑ ㄧ ㄝ		сє	xie	привет	ㄒ ㄧ ㄝ
цзї	джи	чи	ㄐ ㄧ		цї	ци	ци	ㄑ ㄧ		сї	xi	привет	ㄒ ㄧ
цзїн	цзин	цзин	ㄐ ㄧ ㄥ		цїн	Цин	чинг	ㄑ ㄧ ㄥ		сїн	син	hsing	ㄒ ㄧ ㄥ
цзїнь	джин	подбородок	ㄐ ㄧ ㄣ		цїнь	цинь	подбородок	ㄑ ㄧ ㄣ		сїнь	Синь	Синь	ㄒ ㄧ ㄣ
цзю	джиу	Чиу	ㄐ ㄧ ㄡ		цю	Цю	Чиу	ㄑ ㄧ ㄡ		сю	xiu	Сю	ㄒ ㄧ ㄡ
цзюань	цзюань	Чжуань	ㄐ ㄩ ㄢ		цюань	кван	Чюань	ㄑ ㄩ ㄢ		сюань	Сюань	Сюань	ㄒ ㄩ ㄢ
цзюй	ju	chü	ㄐ ㄩ		цюй	qu	ch'ü	ㄑ ㄩ		сюй	xu	hsü	ㄒ ㄩ
цзюн	Jiong	Чиунг	ㄐ ㄩ ㄥ		цюн	Цюн	Ch'iung	ㄑ ㄩ ㄥ		сюн	xiong	Сюн	ㄒ ㄩ ㄥ
цзюнь	июн	чюн	ㄐ ㄩ ㄣ		цюнь	Qun	ch'ün	ㄑ ㄩ ㄣ		сюнь	Сюнь	Hsün	ㄒ ㄩ ㄣ
цзюе	цзюэ	chüeh	ㄐ ㄩ ㄝ		цюе	que	ch'üeh	ㄑ ㄩ ㄝ		сюе	Сюэ	hsüeh	ㄒ ㄩ ㄝ
цзя	цзя	чиа	ㄐ ㄧ ㄚ		ця	Циа	Чиа	ㄑ ㄧ ㄚ		ся	ся	Сиа	ㄒ ㄧ ㄚ
цзян	цзян	Чианг	ㄐ ㄧ ㄤ		цян	Цян	Цзян	ㄑ ㄧ ㄤ		сян	сян	сян	ㄒ ㄧ ㄤ
цзянь	цзянь	chien	ㄐ ㄧ ㄢ		цянь	Цянь	Ch'ien	ㄑ ㄧ ㄢ		сянь	Сиань	Сянь	ㄒ ㄧ ㄢ
цзяо	цзяо	цзяо	ㄐ ㄧ ㄠ		цяо	Цяо	цзяо	ㄑ ㄧ ㄠ		сяо	сяо	Сяо	ㄒ ㄧ ㄠ
ЧЖ / ZH					Ч / CH					Ш / Ш					Ж / R
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
чжа	Чжа	ча	ㄓ ㄚ		ча	ча	ч'а	ㄔ ㄚ		ша	ша	ша	ㄕ ㄚ
чжай	Чжай	чай	ㄓ ㄞ		чай	чай	чай	ㄔ ㄞ		шай	Шай	Шай	ㄕ ㄞ
чжан	Чжан	чанг	ㄓ ㄤ		чан	чанг	чанг	ㄔ ㄤ		шан	шанг	шанг	ㄕ ㄤ		жанр	звонил	звон	ㄖ ㄤ
чжань	чжань	чан	ㄓ ㄢ		чань	чан	чань	ㄔ ㄢ		шань	шань	шань	ㄕ ㄢ		жань	побежал	Ян	ㄖ ㄢ
чжао	Чжао	чао	ㄓ ㄠ		чао	чао	Чао	ㄔ ㄠ		шао	Шао	Шао	ㄕ ㄠ		жао	рао	Jao	ㄖ ㄠ
чжи	чжи	чи	ㄓ		чи	чи	чжи	ㄔ		ши	ши	ши	ㄕ		жи	ри	Джих	ㄖ
чжо	Чжуо	чо	ㄓ ㄨ ㄛ		чо	Чуо	ч'о	ㄔ ㄨ ㄛ		шо	шуо	шуо	ㄕ ㄨ ㄛ		жо	руо	Джо	ㄖ ㄨ ㄛ
чжоу	Чжоу	Чжоу	ㄓ ㄡ		чоу	Чжоу	ch'ou	ㄔ ㄡ		шоу	шоу	шоу	ㄕ ㄡ		жоу	ру	jou	ㄖ ㄡ
чжу	чжу	Чу	ㄓ ㄨ		чу	Чу	ч'у	ㄔ ㄨ		шу	шу	шу	ㄕ ㄨ		жу	RU	ju	ㄖ ㄨ
чжуа	чжуа	Чуа	ㄓ ㄨ ㄚ		чуа	Чуа	чуа	ㄔ ㄨ ㄚ		шуа	Шуа	Шуа	ㄕ ㄨ ㄚ		жуа	rua	Хуа	ㄖ ㄨ ㄚ
чжуай	чжуай	Чуай	ㄓ ㄨ ㄞ		чуай	Чуай	Чуай	ㄔ ㄨ ㄞ		шуай	шуай	шуай	ㄕ ㄨ ㄞ
чжуан	чжуан	Чжуан	ㄓ ㄨ ㄤ		чуан	Чжуан	Чуанг	ㄔ ㄨ ㄤ		шуан	шуанг	шуанг	ㄕ ㄨ ㄤ
чжуань	Чжуань	Чуань	ㄓ ㄨ ㄢ		чуань	Чуань	Чуань	ㄔ ㄨ ㄢ		шуань	шуань	шуань	ㄕ ㄨ ㄢ		жуань	руан	цзюань	ㄖ ㄨ ㄢ
чжуй	чжуи	чуй	ㄓ ㄨ ㄟ		чуй	чуй	чуй	ㄔ ㄨ ㄟ		шуй	шуй	шуй	ㄕ ㄨ ㄟ		жуй	руи	жуй	ㄖ ㄨ ㄟ
чжун	Чжун	чанг	ㄓ ㄨ ㄥ		чун	чонг	чунг	ㄔ ㄨ ㄥ							жун	ронг	Юнг	ㄖ ㄨ ㄥ
чжунь	Чжун	чун	ㄓ ㄨ ㄣ		чунь	чун	чунь	ㄔ ㄨ ㄣ		шунь	избегать	избегать	ㄕ ㄨ ㄣ		жунь	пробег	июн	ㄖ ㄨ ㄣ
чже	чже	chê	ㄓ ㄜ		че	че	ch'ê	ㄔ ㄜ		она	она	она	ㄕ ㄜ		же	повторно	дже	ㄖ ㄜ
чжей	чжэй	Chei	ㄓ ㄟ							шей	Шей	Шей	ㄕ ㄟ
чжен	Чжэн	Ченг	ㄓ ㄥ		чен	Ченг	чэн	ㄔ ㄥ		шен	шэн	шэн	ㄕ ㄥ		жен	Ренг	Дженг	ㄖ ㄥ
чжень	Чжэнь	чен	ㄓ ㄣ		чень	чен	Чэнь	ㄔ ㄣ		шень	шен	шен	ㄕ ㄣ		жень	Ren	Джен	ㄖ ㄣ
ЦЗ / Z					Ц / С					С / S
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
цза	за	ца	ㄗ ㄚ		ца	ок	ц'а	ㄘ ㄚ		са	са	са	ㄙ ㄚ
цзай	заи	цай	ㄗ ㄞ		цай	цай	цай	ㄘ ㄞ		сай	Сай	Сай	ㄙ ㄞ
цзан	Zang	цанг	ㄗ ㄤ		цан	Cang	Цанг	ㄘ ㄤ		сан	пел	пел	ㄙ ㄤ
цзань	зан	цан	ㄗ ㄢ		цань	может	цань	ㄘ ㄢ		сань	сан	сан	ㄙ ㄢ
цзао	зао	цао	ㄗ ㄠ		цао	cao	цао	ㄘ ㄠ		сао	сао	сао	ㄙ ㄠ
цзо	цзо	цо	ㄗ ㄨ ㄛ		цо	Cuo	ц'о	ㄘ ㄨ ㄛ		со	suo	так	ㄙ ㄨ ㄛ
цзоу	цзоу	цоу	ㄗ ㄡ		цоу	cou	ts'ou	ㄘ ㄡ		соу	су	су	ㄙ ㄡ
цзу	цзу	цу	ㄗ ㄨ		цу	у.е.	ц'у	ㄘ ㄨ		су	вс	вс	ㄙ ㄨ
цзуань	цзуань	цуань	ㄗ ㄨ ㄢ		цуань	Cuan	цуань	ㄘ ㄨ ㄢ		суань	суан	суан	ㄙ ㄨ ㄢ
цзуй	Zui	цуй	ㄗ ㄨ ㄟ		цуй	Cui	ts'ui	ㄘ ㄨ ㄟ		суй	sui	sui	ㄙ ㄨ ㄟ
цзун	цзун	Цунг	ㄗ ㄨ ㄥ		цун	конг	цунг	ㄘ ㄨ ㄥ		сун	песня	пел	ㄙ ㄨ ㄥ
цзунь	Zun	цунь	ㄗ ㄨ ㄣ		цунь	цунь	цун	ㄘ ㄨ ㄣ		сунь	солнце	солнце	ㄙ ㄨ ㄣ
цзи	zi	цзы	ㄗ		ци	ci	цзы	ㄘ		си	си	ссу	ㄙ
цзе	зе	tsê	ㄗ ㄜ		це	ce	ts'ê	ㄘ ㄜ		се	se	sê	ㄙ ㄜ
цзей	Зей	цей	ㄗ ㄟ
цзен	цзэн	ценг	ㄗ ㄥ		цен	ceng	ts'eng	ㄘ ㄥ		сен	Seng	Seng	ㄙ ㄥ
цзень	дзен	Цен	ㄗ ㄣ		цень	cen	ts'en	ㄘ ㄣ		сень	сен	сен	ㄙ ㄣ
Другие
Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS		Кириллица	Пиньинь	РГ	MPS
а	а	а	ㄚ		во	горе	горе	ㄨ ㄛ		о	о	о	ㄛ		юй	ю	yü	ㄩ
ай	ай	ай	ㄞ		вей	вэй	вэй	ㄨ ㄟ		оу	ОУ	ОУ	ㄡ		юн	юн	юнг	ㄩ ㄥ
ан	анг	анг	ㄤ		вен	Вен	Вен	ㄨ ㄥ		у	ву	ву	ㄨ		юнь	юн	yün	ㄩ ㄣ
ань	ан	ан	ㄢ		вень	жировик	жировик	ㄨ ㄣ		е	е	ê	ㄜ		юе	юэ	yüeh	ㄩ ㄝ
ао	ао	ао	ㄠ		є	вы	ага	ㄧ ㄝ		ей	эй	эй	ㄟ		я	я	я	ㄧ ㄚ
ва	ва	ва	ㄨ ㄚ		ё	Эй	Эй	ㄧ ㄛ		ень	en	en	ㄣ		яйцо	yai	yai	ㄧ ㄞ
вай	вай	вай	ㄨ ㄞ		ї	йи	я	ㄧ		ер	э	êrh	ㄦ		ян	Ян	Ян	ㄧ ㄤ
ван	Ван	Ван	ㄨ ㄤ		їн	инь	ing	ㄧ ㄥ		ю	ты	ю	ㄧ ㄡ		янь	Ян	иена	ㄧ ㄢ
вань	бледный	бледный	ㄨ ㄢ		їнь	инь	в	ㄧ ㄣ		юань	юань	Юань	ㄩ ㄢ		яо	Яо	Яо	ㄧ ㄠ

Кириллизация с Украинский алфавит отличается от русского следующим:

• е → є
• э → е
• г → ґ
• и → і
  • в жи, чжи, чи, ши (ри, чжи, чи, ши) еще и используется
  • Слоги без начального согласного начинаются с ї (Йи, инь, инь → ї, їнь, їн).
• ы → и

Белорусская система

Кириллизация с Белорусский алфавит отличается от русского следующим:

• и → і
  • в ри, чжи, чи, ши есть ы (жы, чжы, чы, шы).

Сербская система

Сербская система сильно отличается от российской: например, j, q, zh транскрибируются как ђ, ћ, џ; сербские буквы ј, љ, њ появляются там, где в русской системе используются я, е, ё, ю, й; окончательный п и нг являются н и нг.

Образцы текстов

Оригинал

Традиционный:

你 好嗎？ 這個 是 一段 用 西里爾 字母 寫 的 中文。

Упрощенный:

你 好吗？ 这个 是 一段 用 西里尔 字母 写 的 中文。

Пиньинь

Nǐ hǎo ma? Жеге ши yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.

Российская система Палладиуса

Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн Сили эр цзы му се дэ Чжунвэнь.^[1]

Украинская система Палладиуса

Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн Сілі ер цзи му сє де Чжунвень.

Белорусская система Палладия

Ні хао ма? Чжэгэ шы ідуань юн Сілі эр цзы му се дэ Чжунвэнь.

Английский перевод

Как твои дела? Это китайское предложение, написанное кириллицей.

Смотрите также

• Стол Палладия
• Дунганский язык
• Романизация китайского
• Кириллизация японского

Рекомендации

1. http://www.boutler.de/translit/pinyin2russian.html

внешняя ссылка

• Автоматическая кириллица транслитерации пиньинь
• Аннотация китайского языка с помощью Палладиуса и других фонетических систем