Романизированный Хайнань - Hainan Romanized - Wikipedia
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Ноябрь 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Хайнанский романизированный Bǽh-oe-tu | |
|---|---|
 Библия на хайнаньском романизированном языке (Бытие ), изданный Библейским обществом Великобритании. | |
| Тип | Латинский алфавит (изменено) |
| Языки | Диалект хайкоу из Хайнаньский |
| Создатель | Карл К. Джеремиассен |
Временной период | c. 1890 -? |
Родительские системы | Pe̍h-e-jī
|
| Китайская латинизация |
|---|
| Мандарин |
| Ву |
| Юэ |
| Мин. |
| Ган |
| Хакка |
| Сян |
| Смотрите также |
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
Хайнаньский романизированный, также известное как местное название Bǽh-oe-tu (白話 字), орфография похожа на Pe̍h-oē-jī, и раньше писал Диалект хайкоу из Хайнанский язык. Это было изобретено Карл К. Джеремиассен, а Датский пионер-миссионер в Фучэн (современный Хайкоу ) в 1881 году.
Схемы правописания
Согласные
| Bǽh-oe-tu | Пример | Произношение |
|---|---|---|
| б | 巴 敗 包 | ʔɓ |
| м | 妈 母 矛 | м |
| ж | 抛 派 炮 | ж |
| v | 我 眉 馬 | v |
| т | 三 知 聲 | т |
| d | 担待 豆 | ʔɗ |
| п | 拿 乃 腦 | п |
| л | 拉利 漏 | л |
| c | 正 鳥 爭 | ts |
| s | 差 猜 抄 | s |
| j | 雅 也 熱 | z |
| k | 交 官 縣 | k |
| грамм | 傲 牙 俄 | ŋ |
| кх | 摳 科 區 | Икс |
| час | 偷听 花 | час |
Гласные
| Bǽh-oe-tu | Пример | Произношение |
|---|---|---|
| а | ... | а |
| ай | ... | ай |
| au | ... | au |
| являюсь | ... | являюсь |
| аг | ... | аŋ |
| ab | ... | ap |
| ак | ... | ак |
| е | ... | е |
| например | ... | eŋ |
| эк | ... | эк |
| æ | ... | ɛ |
| я | ... | я |
| я | ... | я |
| iag | ... | iaŋ |
| io | ... | io |
| iu | ... | iu |
| я | ... | я |
| в | ... | в |
| ib | ... | ip |
| Это | ... | Это |
| о | ... | о |
| og | ... | на |
| Ok | ... | Ok |
| o͘ | ... | ɔ |
| ты | ... | ты |
| ui | ... | ui |
| оа | ... | ua |
| ой | ... | uai |
| ох | ... | uaŋ |
| овес | ... | uat |
| дуб | ... | uak |
| э | ... | уэ |
| ... | ... | ... |
| ... | ... | ... |
| ... | ... | ... |
| ... | ... | ... |
| ... | ... | ... |
Тона
| Тональные типы | Тональные знаки | Пример |
|---|---|---|
| 陰平 инь пин | никто | 安 天 |
| 陽平 Ян пинг | ◌̂ | 平 人 |
| 上聲 Шан Шэн | ◌́ | 古 女 |
| 陰 去 инь цюй | ◌̀ | 正 變 |
| 陽 去 Ян Цюй | ◌̄ | 謝 厚 |
| 陰 入 инь ру | никто (-b / -t / -k / -h) | 急 七 |
| 陽 入 Ян ру | ◌́ (-b / -t / -k / -h) | 六十 |
Примеры текстов из хайнаньской Библии
Смотрите также
- Схема транслитерации на хайнаньском языке (海南 话 拼音 方案)