Пхофсит Дайбуун - Phofsit Daibuun

Китайская романизация
Мандарин
Ву
Юэ
Мин.
Ган
Хакка
Сян
Смотрите также

Phofsit Daibuun (PSDB) является орфография в Латинский алфавит за Тайваньский хоккиен на основе Современный буквальный тайваньский язык. Он может использовать ASCII набор символов, чтобы указать правильное изменение высоты звука без каких-либо дополнительных сценариев или диакритический символы.

Фонология

Согласные[1]
  СтоматологическийАльвеоло-небныйБилабиальныйАльвеолярныйVelarGlottal
Взрывнойбезмолвныйнежелание  пdk' ([ʔ ])
стремление  phтq 
озвученнежелание  б грамм 
Аффрикатбезмолвныйнежеланиеzc    
стремлениежch    
озвученнежелание j    
Fricativeбезмолвныйнежеланиеsси    
стремление     час
Носовойозвученнежелание  м / обпнг / об 
Боковойозвученнежелание   л  

Назализированные слоги обозначаются буквой "v" перед ядром слога. Кроме б, j, л, которые не предшествуют назализованным гласным, и м и п, которые уже носовые.

Нормальныйcchdграммчасkпphqsтzжø
Назализованныйрезюмеchvdvgvhvквpvphvqvсвтелевидениеzvжвv
Пример爭 (cvy)星 (chvy)鄭 (два)硬 (gve)耳 (hvi)件 (kvia)病 (pve)鼻 (phvi)扲 (qvii)漬 (svi)縫 (tvi)濺 (звоа)青 (жвеф)院 (vi)
Гласные[2]
 ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватья ты
Близко-серединае ой (2)
Середина ой (1) 
Открытый-средний  о
Открытьа  

Что касается произношения «oi»:

Тональное правописание

  • В таблице ниже показано написание основного тона (7) среднего тона и четырех субтонов (1) высокий, (5) рост, (3) низкий, падающий / низкий, (2) падающий / высокий, падающий.
  • (') указывает на измененный тон
  • (**) обозначает тон, которого нет в стандартном тайваньском языке.

Монофтонги

а (га) 夏аф 阿аа (гаа) 牙топор (чел) 豹ар (кар) 絞
я 異y 伊ii 姨ix 意т.е. 椅
ты 有w 污уу (гуу) 牛ux 熨uo 羽
e 下ef (qef) 溪 (qef)ее яex (kex) 嫁ea 矮
о 芋из 黑оо 湖бык (токс) 兔или 挖
ой (гои) 餓ой 渦ooi 蚵oix 奧ОИР 襖
нг (hng) 遠ngf 秧нгг 黃ngx 怏нгр 阮
м 毋mf '(mfpooi) 姆 婆мм 蕾mx '(mxsi) 不是мистер 姆

Дифтонги

ай (дай) 代ай 哀аай (даай) 台aix 愛ае 藹
au 後aw 歐аау 喉вспомогательный 懊ао (као) 狗
ia 夜iaf 埃iaa 爺iax 厭iar 野
iau 耀iaw 邀iaau 姚iaux (тио) 跳iao (чао) 鳥
ioi (биои) 廟ioy 腰iooi 搖ioix (kioix) 叫ioir (cioir) 少
iu 柚iw 憂iuu 油iux 幼iuo 友
oa (doa) 大oaf (коаф) 歌oaa (zoaa) 蛇oax (обман) 化весло (зоар) 紙
ой (хоай) 壞ой (коай) 乖oaai (хоаай) 懷oaix (koaix) 怪oae (коаэ) 拐
oe 話oef 鍋oee 唯oex (hoex) 貨оэа 挖
ui 位уу 威uii 圍uix 畏uie 委

Носовые финалы

ан (хань) 限афн 安ан 緊axn 案арн (карн) 簡
анг (взрыв) 網афнг 翁аанг 紅axng 甕арнг (карнг) 講
я 頷афм 醃аам 涵axm 暗рука 洝
engefng 鷹eeng 閒exng 應erng 泳
яiafm 閹iaam 鹽iaxm 厭iarm 掩
iang 恙iafng 央iaang 陽iaxng 泱iarng 養
ien 沿iefn 煙ieen 鉛iexn 宴iern 演
в 胤yn 因iin 云ixn 印irn 引
им (тусклый) 燉гм 音iim 淫ixm 蔭irm 飲
iong 用iofng 央ioong 容ioxng 擁iorng 勇
oan 緩oafn 冤оаан 完oaxn 怨весло 遠
онг 旺ofng 汪ун 王Oxng 罋orng 往
un 運wn 溫uun 勻uxn 搵урна 隱
ом '掩' 埋ofm 掩oom **oxm (доксм) 頓orm '(общежитие) 頓' 頭

Проверенные слоги

  • Символ # представляет символы, используемые по их значению, а не по произношению
Монофтонг
ГубнойСтоматологическийVelarОткрыть
Низкийab 壓объявление 握ag 渥aq 鴨
Высокоap 盒at (летучая мышь) 密ак (бак) 目ах (тах) 疊
Низкийib 揖id 壹ig **iq (tiq) 鐵
Высокоip 佾это 軼ik **я
Низкийуб **уд 熨тьфу **uq (duq) 拄
Высоковверх**ут (кут) 滑Великобритания**эээ (да) 刺
Низкийeb **ред **например 億экв (keq) 格
Высокоep **et **役а
Низкийob (lob) # 踏od **og 惡oq (moq) 漏 平
Высокоop (lop'lob)не **хорошо (док) 獨ой (мох) 膜
Низкийoib **oid **oig **oiq # 慢
Высокоойп **oit **ой **ой
Дифтонг
iab # 掩藏ied 謁iag (siag) 摔iaq 扼
iap 葉iet 搧иак (диак) 彈iah 頁
oad # 轉iogаук (каук) 輾
овсяныйiok 育ау (баух) 貿
iuq (киук) 縮iauq (hiauq) 剝
iuh '(киух) 縮iauh (привет) 剝
oaq (коак) 割ioiq # 猜oeq (hoeq) 血uiq (huiq) 血
оаioih 藥ох 劃uih 劃

Редко используемые гласные

ГласныйПример
ionio, = nio 讓 ； svio, = sviu 想
iofdiofng 忠 ； hviof, = hviw 香
ioonioo, = niuu 量 ， 想 ； привет нежный, жестокий
ioxcioxng 將 ， 從 ； hioxng 向
iornior, = niuo 兩 ； bioir 秒
ioqhioq 嗎 (вопросительный)
oaiqvoaiq 瘸著 走
oaih 'vih'voaih'kioix 噫 椏 叫
mqhmq, = hmr нанести сильный удар
mhхм коварный, тихий; hmq'hmh
нгкhngq (выражение согласия)
нгхdngh 當, 擔任 ； hngh (выражение неодобрения)

Примеры PSDB

Всеобщая декларация прав человека

PSDBанглийский
Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen

De id diaau

Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee, jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng. Langlaang tiensefng doi u lysexng kab liongsym, erngkay aix kafnnar hviadi kaxngqoarn laai hoxsiong duietai.

Всеобщая декларация прав человека

Статья 1

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

PSDB Поздравления

PSDBПереводЗамечания
Ciaqpar`boe?Привет.("Ты поел?")
Ситлея!Простите за невежливость!(букв. "Неуважение")
Goar tviaf booi.Я не понимаю(букв. "Я не слышу")
Piexnsor di doyui?Где ванная комната?(букв., «где ванная?»)
Лофлат! Кафмсия!Спасибо
Ho daf `lax!Ваше здоровье!(букв., Пусть он [чашка / стакан] будет сухим [пустым]!)
Lie karm korng Engguo?Вы говорите по-английски?
Siensvy korng, hagsefng diaxmdiam tviaf.Учитель говорит, ученики спокойно слушают.Об этом звукеСлушать (помощь ·Информация )
Kin'afjit hit'ee zabor-gyn'ar laai goarn daw qvoax goar.Сегодня эта девушка пришла ко мне домой, чтобы увидеть меня.Об этом звукеСлушать (помощь ·Информация )
Кин'аксм ларн бек цикс Сукслиим Иакчи'ар.Сегодня вечером мы хотим пойти на ночной рынок Шилин.

Таблица сравнения

Гласные
IPAаapвакаʔãɔɔkɔ̃əоеẽяinя
Peh-e-jīаapвакахаⁿo͘OkoⁿооеeⁿяЯнeng
Пересмотрено TLPAаapвакахаНооOkooNооеeNяЯнing
TLPAаapвакахАннаооOkoonnооеennяЯнing
BPаapвакахнаооOkнетооеneяЯнing
MLTаab / apad / atаг / акводн / аваоog / okvoøøевеяieneng
DTаāp / apāt / atāk / akАх ахann / aⁿоOkonn / oⁿили жеили жееenn / eⁿяian / ening
Тайваньская канаア アア ㇷ ゚ア ッア ㇰア ァア アオ オオ ㇰオ オオ オヲ ヲエ エエ エイ イイ ェ ヌイ ェ ン
Расширенный бопомофоㄚㄚ ㆴㄚ ㆵㄚ ㆶㄚ ㆷㆩㆦㆦ ㆶㆧㄜㄛㆤㆥㄧㄧ ㄢㄧ ㄥ
Тай-лоаapвакахАннаооOkоннооеennяЯнing
Пример (традиционный китайский )亞
洲		壓
力		警
察		沃
水		牛
肉		三
十		烏
色		中
國		澳
洲		澳
洲		下
晡		醫
學		鉛
筆		英
國
Пример (упрощенный китайский )亚
洲		压
力		警
察		沃
水		牛
肉		三
十		乌
色		中
国		澳
洲		澳
洲		下
晡		医
学		铅
笔		英
国
Гласные
IPAiəkяайаĩauявляюсьɔmм̩ɔŋŋ̍тыuaуэuaiuanɨ(я)ũ
Peh-e-jīэкяайайⁿauявляюсьоммонгнгтыоаэойoanя(i) uⁿ
Пересмотрено TLPAikвайaiNauявляюсьоммонгнгтыuaуэuaiuanir(i) uN
TLPAikгостиницаайайннauявляюсьоммонгнгтыuaуэuaiuanir(i) unn
BPikniайнайauявляюсьоммонгнгтыuaуэuaiuanяп (я) ты
MLTнапример / ekviайваиauявляюсьоммонгнгтыоаэойoanяv (i) u
DTikгостиница / iⁿайainn / aiⁿauявляюсьоммонгнгтыuaуэuaiuanя(i) unn / uⁿ
Тайваньская канаイ ェ ㇰイ イア イア イア ウア ムオ ムムオ ンンウ ウヲ アヲ エヲ ァ イヲ ァ ヌウ ウウ ウ
Расширенный бопомофоㄧ ㆶㆪㄞㆮㆯㆰㆱㆬㆲㆭㄨㄨ ㄚㄨ ㆤㄨ ㄞㄨ ㄢㆨㆫ
Тай-лоikгостиницаайайннauявляюсьоммонгнгтыuaуэuaiuanir(i) unn
Пример (традиционный китайский )翻
譯		病
院		愛
情		歐
洲		暗
時		阿
姆		王
梨		黃
色		有
無		歌
曲		講
話		奇
怪		人
員		豬
肉		舀
水
Пример (упрощенный китайский )翻
译		病
院		爱
情		欧
洲		暗
时		阿
姆		王
梨		黄
色		有
无		歌
曲		讲
话		奇
怪		人
员		猪
肉		舀
水
Согласные
IPAпбпмтtʰпnлkɡkʰчасtɕiʑitɕʰiɕitsдзtsʰs
Peh-e-jīпбphмтthпnngлkграммкхчасчиджичхисиchjччs
Пересмотрено TLPAпбphмтthпnngлkграммкхчасziджиciсиzjcs
TLPAпбphмтthпnngлkграммкхчасziджиciсиzjcs
BPбbbпbbdтпlngлграммggkчасziЛиciсиzлcs
MLTпбphмтthпnngлkграммкхчасciджичисиzjжs
DTббхпмdтпnngлграммghkчасziрciсиzрcs
Тайваньская канаパ アバ アパ ̣ アマ アタ アタ ̣ アナ アヌ ンラ アカ アガ アカ ̣ アハ アチ イジ イチ ̣ イシ イサアザ アサ ̣アサ ア
Расширенный бопомофоㄅㆠㄆㄇㄉㄊㄋㄋ ㆭㄌㄍㆣㄎㄏㄐㆢㄑㄒㄗㆡㄘㄙ
Тай-лопбphмтthпnngлkграммкхчасциджиtshiсиtsjтшs
Пример (традиционный китайский )報
紙		閩
南		普
通		請
問		豬
肉		普
通		過
年		雞
卵		樂
觀		價
值		牛
奶		客
廳		煩
惱		支
持		漢
字		支
持		是
否		報
紙		熱
天		參
加		司
法
Пример (упрощенный китайский )报
纸		闽
南		普
通		请
问		猪
肉		普
通		过
年		鸡
卵		乐
观		价
值		牛
奶		客
厅		烦
恼		支
持		汉
字		支
持		是
否		报
纸		热
天		参
加		司
法
Тона
Название тонаУровень инь
陰平 (1)		Инь поднимается
陰 上 (2)		Инь уходящий
陰 去 (3)		Инь входит
陰 入 (4)		Уровень Ян
陽平 (5)		Ян встает
陽 上 (6)		Ян уходит
陽 去 (7)		Ян входит
陽 入 (8)		Высокий рост
(9)		Нейтральный тон
(0)
IPAа˥а˥˧а˨˩ap˩
в
аку
аʔ˩		а˧˥а˧ap˥
в
аку
аʔ˥		а˥˥а˨
Peh-e-jīаáàap
в
ак
ах		âāap
в
a̍k
ах		 --а
Пересмотрено
TLPA,
TLPA		а1а2а3ap4
at4
АК4
ах4		а5а6а7ap8
в 8
ak8
ах8		а9а0
BPāǎàāp
в
ак
ах		áâáp
в
ák
ах		  
MLT
афартопорab
объявление
аг
водный		аааараap
в
ак
ах		 ~ а
DTаàâāp
в
ак
ах		ǎāap
в
ак
ах		áå
Тайваньская кана
(нормальные гласные)		ア アア アТайваньская кана нормальный тон 2.pngア アТайваньская кана нормальный тон 3.pngア ㇷ ゚Тайваньская кана нормальный тон 4.png
ア ッТайваньская кана нормальный тон 4.png
ア ㇰТайваньская кана normal tone 4.png
ア ァТайваньская кана normal tone 4.png		ア アТайваньская кана normal tone 5.pngア アТайваньская кана нормальный тон 7.pngア ㇷ ゚Тайваньская кана нормальный тон 8.png
ア ッТайваньская кана нормальный тон 8.png
ア ㇰТайваньская кана нормальный тон 8.png
ア ァТайваньская кана нормальный тон 8.png		  
Тайваньская кана
(носовые гласные)		ア アТайваньская кана носовой тон 1.pngア アТайваньская кана носовой тон 2.pngア アТайваньская кана носовой тон 3.pngア ㇷ ゚Тайваньская кана носовой тон 4.png
ア ッТайваньская кана носовой тон 4.png
ア ㇰТайваньская кана носовой тон 4.png
ア ァТайваньская кана носовой тон 4.png		ア アТайваньская кана nasal tone 5.pngア アТайваньская кана носовой тон 7.pngア ㇷ ゚Тайваньская кана носовой тон 8.png
ア ッТайваньская кана носовой тон 8.png
ア ㇰТайваньская кана носовой тон 8.png
ア ァТайваньская кана носовой тон 8.png		  
Расширенный бопомофоㄚㄚ ˋㄚ ˪ㄚ ㆴ
ㄚ ㆵ
ㄚ ㆶ
ㄚ ㆷ		ㄚ ˊㄚ ˫ㄚ ㆴ ˙
ㄚ ㆵ ˙
ㄚ ㆶ ˙
ㄚ ㆷ ˙		  
Тай-лоаáàахâǎāаха̋- ах
Пример
(традиционный китайский )		公司報紙興趣血壓
警察
中國
牛肉		人員草地配合
法律
文學
歇熱		昨 昏入去
Пример
(упрощенный китайский )		公司报纸兴趣血压
警察
中国
牛肉		人员草地配合
法律
文学
歇热		昨 昏入去

Примечания

  1. ^ IPA: легочный В архиве 2009-03-16 на Wayback Machine
  2. ^ IPA: гласные В архиве 2009-03-13 на Wayback Machine

внешняя ссылка