Монгольская транслитерация китайских иероглифов - Mongolian transliteration of Chinese characters

А KFC хранить в Хух-хото показывает монгольскую транслитерацию ᠻᠸᠨ
ᠳ᠋ᠸ
ᠵᠢᠢ kwn dw jii для стандартного китайского 肯德基 Кен де джи ("Кентукки").

Монгольская транслитерация китайских иероглифов это система транслитерации Стандартный китайский пиньинь чтения китайские иероглифы используя традиционные Монгольский сценарий что используется в Внутренняя Монголия, Китай.^[1]

Гласный	а					е						о
Финал	а	ай	ао	ан	анг	е	эй	э	en	eng	о	ОУ	онг
Исходный	а 阿 ᠠа	ай 哀 ᠠᠢай	ао 熬 ᠣᠣоо	安 ᠠᠨан	анг 肮 ᠠᠩанг	e 額 ᠧфу	ei 欸 ᠧᠢewi	ээ ᠡᠯэль	en 恩 ᠧᠨмолодой	eng ᠧᠩмолодой	о 喔 ᠣᠢᠸᠧöww	ты 欧 ᠡᠸᠤewu	онг ᠥᠩöng
ᠪ б	ба 巴 ᠪᠠ᠋ба	бай 拜 ᠪᠠᠢбай	бао 包 ᠪᠣᠣбу	запретить 班 ᠪᠠᠨзапретить	взрыв 邦 ᠪᠠᠩхлопнуть		bei 杯 ᠪᠧᠢbwi		Бен 奔 ᠪᠧᠨбун	бенг 崩 ᠪᠧᠩbwng	бо 玻 ᠪᠣᠢᠸᠧböww
ᠫ п	pa 怕 ᠫᠠ᠋па	пай 拍 ᠫᠠᠢпай	пао 抛 ᠫᠣᠣкакать	сковорода 潘 ᠫᠠᠨСковорода	пан 旁 ᠫᠠᠩболь		пей 胚 ᠫᠧᠢpwi		ручка 噴 ᠫᠧᠨpwn	пэн 烹 ᠫᠧᠩpwng	po ᠫᠣᠢᠸᠧpöww	pou 剖 ᠫᠸᠤpwu
ᠮ м	ма 媽 ᠮᠠма	май 埋 ᠮᠠᠢмай	мао 猫 ᠮᠣᠣмычание	мужчина 曼 ᠮᠠᠨчеловек	ман 忙 ᠮᠠᠩманга		мэй 眉 ᠮᠧᠢmwi		мужчины 悶 ᠮᠧᠨmwn	мен 蒙 ᠮᠧᠩmwng	пн 墨 ᠮᠣᠢᠸᠧmöww	ты ᠮᠸᠤмву
ᠹ ж	фа 发 ᠹᠠ᠋фа			вентилятор 番 ᠹᠠᠨпоклонник	клык 方 ᠹᠠᠩклык		фэй 非 ᠹᠧᠢfwi		фен 分 ᠹᠧᠨfwn	фэн 風 ᠹᠧᠩfwng	fo 佛 ᠹᠣᠢᠸᠧföww	fou 否 ᠹᠸᠤfwu
ᠳ d	da 大 ᠳ᠋ᠠда	дай 呆 ᠳ᠋ᠠᠢдай	дао 刀 ᠳ᠋ᠣᠣду	дан 单 ᠳ᠋ᠠᠨдан	черт возьми ᠳ᠋ᠠᠩчерт возьми	де 德 ᠳ᠋ᠸdw	dei 得 ᠳ᠋ᠸᠢdwi		ден 扽 ᠳ᠋ᠸᠨутонуть	deng 登 ᠳ᠋ᠸᠩdwng		dou 斗 ᠳ᠋ᠸᠤДву	дон 東 ᠳ᠋ᠥᠩdöng
ᠲ т	та 他 ᠲᠠта	тай 胎 ᠲᠠᠢТай	тао 滔 ᠲᠣᠣтоже	загар 灘 ᠲᠠᠨзагар	танг 湯 ᠲᠠᠩзапах	te 特 ᠲᠸtw				тенг 騰 ᠲᠸᠩtwng		tou 偷 ᠲᠸᠤtwu	Тонг 通 ᠲᠥᠩТонг
ᠨ п	на 那 ᠨᠠна	най 乃 ᠨᠠᠢнай	нао 閙 ᠨᠣᠣнет	нан 男 ᠨᠠᠨНан	нанг 嚢 ᠨᠠᠩнан	ne 納 ᠨᠸnw	nei 内 ᠨᠸᠢnwi		nen 恁 ᠨᠸᠨnwn	нэн 能 ᠨᠸᠩnwng		ноу 耨 ᠨᠸᠤнву	нонг 農 ᠨᠥᠩnöng
ᠯ л	la 拉 ᠯᠠля	лай 頼 ᠯᠠᠢлай	лао 撈 ᠯᠣᠣтуалет	лан 蘭 ᠯᠠᠨлан	lang 郎 ᠯᠠᠩязык	ле 勒 ᠯᠸlw	лей 類 ᠯᠸᠢlwi			длина 冷 ᠯᠸᠩlwng		лу ᠯᠸᠤlwu	длинный 龙 ᠯᠥᠩдлинный
ᠭ ᠺ грамм	га 嗄 ᠭᠠγa	gai 該 ᠭᠠᠢγai	гао 高 ᠭᠣᠣγoo	ган 干 ᠭᠠᠨγan	банда 剛 ᠭᠠᠩγang	ge 哥 ᠺᠸgw	gei 給 ᠺᠸᠢGWI		gen 根 ᠺᠸᠨgwn	geng 庚 ᠺᠸᠩgwng		гоу 勾 ᠺᠸᠤgwu	гонг 工 ᠺᠥᠩгонг
ᠻ k	ка 咖 ᠻᠠ᠋ка	кай 開 ᠻᠠᠢкай	Као 考 ᠻᠣᠣку	кан 刊 ᠻᠠᠨкан	кан 康 ᠻᠠᠩКан	ке 科 ᠻᠸкВт			кен 肯 ᠻᠸᠨkwn	кенг 坑 ᠻᠸᠩkwng		kou 摳 ᠻᠸᠤкву	Конг 空 ᠻᠥᠩKöng
ᠬ ᠾ час	ха 哈 ᠬᠠqa	хай 孩 ᠬᠠᠢqai	хао 蒿 ᠬᠣᠣку	хань 鼾 ᠬᠠᠨQan	повесить 航 ᠬᠠᠩЧанг	он 喝 ᠾᠸhw	привет 黑 ᠾᠸᠢhwi		курица 痕 ᠾᠸᠨhwn	хенг 亨 ᠾᠸᠩhwng		хоу 喉 ᠾᠸᠤхву	гонг 烘 ᠾᠣᠩгонг
ᡁᠢ ж	чжа 渣 ᠵᠠя	чжай 斋 ᠵᠠᠢджай	чжао 招 ᠵᠣᠣДжу	чжань 毡 ᠵᠠᠨЯн	Чжан 張 ᠵᠠᠩзвон	чжэ 遮 ᠵᠸjw	чжэй 这 ᠵᠸᠢjwi		чжэнь 真 ᠵᠧᠨjwn	Чжэн 争 ᠵᠧᠩjwng		чжоу 周 ᠵᠸᠤjwu	Чжун 中 ᠵᠥᠩЙонг
ᡂᠢ ch	ча 插 ᠴᠠča	чай 柴 ᠴᠠᠢčai	чао 超 ᠴᠣᠣčoo	чан 搀 ᠴᠠᠨможет	чанг 昌 ᠴᠠᠩчанг	че 車 ᠴᠸčw			чен 塵 ᠴᠧᠨčwn	ченг 撑 ᠴᠧᠩčwng		чоу 抽 ᠴᠸᠤčwu	чонг 充 ᠵᠥᠩчонг
ᠱᠢш	ша 沙 ᠱᠠša	шай 篩 ᠱᠠᠢШай	шао 烧 ᠱᠣᠣšoo	шань 山 ᠱᠠᠨШан	шанг ᠱᠠᠩšang	она 賒 ᠱᠧšw	shei 誰 ᠱᠧᠢšwi		шен 申 ᠱᠧᠨšwn	шэн 生 ᠱᠧᠩšwng		шоу 収 ᠱᠸᠤšwu
ᠿ р			рао 繞 ᠿᠣᠣřoo	побежал 然 ᠿᠠᠨржан	позвонил 嚷 ᠿᠠᠩřang	re 熱 ᠿᠧřw			ren 人 ᠿᠧᠨřwn	reng 扔 ᠿᠧᠩřwng		rou 肉 ᠿᠸᠤřwu	ронг 容 ᠿᠥᠩржонг
ᠽz	za 匝 ᠽᠠза	zai 災 ᠽᠢзаи	дзао 糟 ᠽᠣᠣзоопарк	дзан 簪 ᠽᠠᠨзан	цзанг 臟 ᠽᠠᠩZang	ze 則 ᠽᠧzw	zei 賊 ᠽᠧᠢzwi		дзен 怎 ᠽᠧᠨzwn	цзэн 增 ᠽᠧᠩzwng		zou 鄒 ᠽᠸᠤzwu	цзун 宗 ᠽᠥᠩZöng
ᠼc	ca 擦 ᠼᠠок	cai 才 ᠼᠢцай	cao 操 ᠼᠣᠣворковать	может 餐 ᠼᠠᠨможет	канг 倉 ᠼᠠᠩCang	ce 策 ᠼᠧcw			cen 岑 ᠼᠧᠨcwn	ceng 層 ᠼᠸᠩcwng		cou 湊 ᠼᠸᠤcwu	cong 聪 ᠼᠥᠩcöng
ᠰs	са 撒 ᠰᠠса	сай 腮 ᠰᠢСай	сао 骚 ᠰᠣᠣтак	сан 三 ᠰᠠᠨсан	пел 桑 ᠰᠠᠩпел	se 色 ᠰᠧsw			сен 森 ᠰᠧᠨпосеянный	сэн 僧 ᠰᠸᠩswng		су 捜 ᠰᠸᠤswu	песня 松 ᠰᠥᠩпесня

Гласный	я
Финал	я	я	iao	т.е.	iu	Ян	в	iang	ing	ион
Исходный	yi 衣 ᠢ᠂ᠶᠢ я, йи	я 呀 ᠶᠠ я	яо 腰 ᠶᠣᠣ ты	ты 耶 ᠶᠸ yw	ты 尤 ᠢᠤ᠂ᠶᠸᠤ iu, ywu	ян 烟 ᠶᠠᠨ Ян	инь 因 ᠢᠨ᠂ᠶᠢᠨ инь	ян 央 ᠶᠠᠩ Ян	инь 英 ᠢᠩ᠂ᠶᠢᠩ Инь, Инь	Йонг 雍 ᠶᠥᠩ молодой
ᠪ б	би 逼 ᠪᠢ би		biao 標 ᠪᠢᠶᠣᠣ биюу	bie 別 ᠪᠢᠶᠸ бийв		биан 边 ᠪᠢᠶᠠᠨ биян	корзина 賓 ᠪᠢᠨ мусорное ведро		бинг 兵 ᠪᠢᠩ бин
ᠫ п	пи 批 ᠫᠢ число Пи		пяо 飄 ᠫᠢᠶᠣᠣ пиюу	пирог 撇 ᠫᠢᠶᠸ пийв		пианино 偏 ᠫᠢᠶᠠᠨ пиян	штифт 拼 ᠫᠢᠨ штырь		пинг 平 ᠫᠢᠩ пинг
ᠮ м	mi 咪 ᠮᠢ ми		мяо 苗 ᠮᠢᠶᠣᠣ Мию	ми 滅 ᠮᠢᠶᠸ мийв	миу 謬 ᠮᠢᠤ миу	миан 面 ᠮᠢᠶᠠᠨ Миян	мин 民 ᠮᠢᠨ мин		мин 明 ᠮᠢᠩ мин
ᠳ d	ди 抵 ᠳ᠋ᠢ ди		диао 雕 ᠳ᠋ᠢᠶᠣᠣ Diyuu	умереть 爹 ᠳ᠋ᠢᠶᠸ diyw	диу 丟 ᠳ᠋ᠢᠤ диу	диан 顛 ᠳ᠋ᠢᠶᠠᠨ Диян			динь 丁 ᠳ᠋ᠢᠩ звон
ᠲ т	ti 梯 ᠲᠢ ти		тиао 挑 ᠲᠢᠶᠣᠣ тиюу	галстук 貼 ᠲᠢᠶᠸ tiyw		tian 天 ᠲᠢᠶᠠᠨ тиянь			ting 听 ᠲᠢᠩ звон
ᠨ п	ni 尼 ᠨᠢ ni		няо 鳥 ᠨᠢᠶᠣᠣ Нию	не ᠨᠢᠶᠸ нет	niu 牛 ᠨᠢᠤ ню	нянь 年 ᠨᠢᠶᠠᠨ Ниян	нин 您 ᠨᠢᠨ ниндзя	нианг 娘 ᠨᠢᠶᠠᠩ Ниянг	нин 寧 ᠨᠢᠩ нинг
ᠯ л	li 哩 ᠯᠢ ni	lia 倆 ᠯᠢᠶᠠ Лия	ляо 撩 ᠯᠢᠶᠣᠣ Нию	ложь 列 ᠯᠢᠶᠸ нет	Лю ᠯᠢᠤ ню	лиан 連 ᠯᠢᠶᠠᠨ Ниян	Лин 林 ᠯᠢᠨ ниндзя	лян ᠯᠢᠶᠠᠩ Ниянг	лин 令 ᠯᠢᠩ нинг
ᠵ j	дзи 基 ᠵᠢ᠂ᠵᠢᠢ дзи, джи	jia 家 ᠵᠢᠶᠠ Джия	цзяо 交 ᠵᠢᠶᠣᠣ jiyuu	цзе 街 ᠵᠢᠶᠸ jiyw	джиу 鳩 ᠵᠢᠤ джиу	цзянь 兼 ᠵᠢᠶᠠᠨ Джиян	джин 今 ᠵᠢᠨ джин	цзян 江 ᠵᠢᠶᠠᠩ цзиян	цзин 京 ᠵᠢᠩ цзин	jiong 迥 ᠵᠢᠶᠥᠩ jiyüng
ᠴ q	ци 欺 ᠴᠢ či	qia 恰 ᠴᠢᠶᠠ чия	цяо 敲 ᠴᠢᠶᠣᠣ Чиюу	Ци 切 ᠴᠢᠶᠸ čiyw	Цю 秋 ᠴᠢᠤ čiu	Цянь 牽 ᠴᠢᠶᠠᠨ Чиян	цинь 親 ᠴᠢᠨ čin	Цян 腔 ᠴᠢᠶᠠᠩ Чиянг	Цин 青 ᠴᠢᠩ čing	qiong 窮 ᠴᠢᠶᠥᠩ čiyüng
ᠱ Икс	xi 希 ᠰᠢ си	ся 虾 ᠰᠢᠶᠠ siya	сяо 消 ᠰᠢᠶᠣᠣ сиюу	xie 歇 ᠰᠢᠶᠸ siyw	xiu 休 ᠰᠢᠤ Сиу	Сиань 先 ᠰᠢᠶᠠᠨ сиян	синь 欣 ᠰᠢᠨ грех	сян 香 ᠰᠢᠶᠠᠩ Сиянг	син 星 ᠰᠢᠩ петь	xiong 凶 ᠰᠢᠶᠥᠩ siyüng
ᡁᠢ ж	чжи 知 ᡁᠢ чжи
ᡂᠢ ch	чи 蚩 ᡂᠢ чи
ᠱᠢш	ши 詩 ᠱᠢ ши
ᠿ р	ри 日 ᠿᠢ ři
ᠽz	zi 資 ᠽᠢ zi
ᠼc	ci 雌 ᠼᠢ ci
ᠰs	си 思 ᠰᠸ sw

Гласный	ты									ü
Финал	ты	ua	уо	uai	ui	uan	ООН	уанг	ueng	ü	üe	üan	ООН
Исходный	у ᠡᠤЕвропа	ва 哇 ᠸᠠва	wo 窩 ᠸᠸww	вай 歪 ᠸᠠᠢвай	вэй 威 ᠸᠸᠢwwi	Ван 湾 ᠸᠠᠨбледный	Вен 温 ᠸᠸᠨwwn	Ван 汪 ᠸᠠᠩВан	Вен 翁 ᠸᠸᠩwwng	ю 迂 ᠢᠤᠢiui	юэ 月 ᠶᠥᠸᠡᠢЮвэй	юань 冤 ᠶᠤᠸᠠᠨЮван	юнь 暈 ᠶᠦᠨюн
ᠪ б	бу 不 ᠪᠤбо
ᠫ п	пу ᠫᠤpo
ᠮ м	mu 木 ᠮᠥмес
ᠹ ж	фу 夫 ᠹᠣfo
ᠳ d	du 都 ᠳ᠋ᠥделать		дуэт 多 ᠳ᠋ᠥᠸᠸdöww		дуи 堆 ᠳ᠋ᠥᠢdöi	дуан 端 ᠳ᠋ᠤᠸᠠᠨDuwan	Дун 敦 ᠳ᠋ᠥᠨДон
ᠲ т	ту 禿 ᠲᠥк		Tuo 拖 ᠲᠥᠸᠸtöww		туи 推 ᠲᠥᠢtöi	туань 团 ᠲᠤᠸᠠᠨтуван	тун 呑 ᠲᠥᠨТон
ᠨ п	ню 奴 ᠨᠥнет		нуо 糯 ᠨᠥᠸᠸnöww			нуан 暖 ᠨᠤᠸᠠᠨNuwan	монахиня 嫩 ᠨᠥᠨnön			nü 女 ᠨᠢᠤᠢнюи	nüe 虐 ᠨᠢᠤᠸᠸᠢнювви
ᠯ л	lu 炉 ᠯᠥвот		luo 羅 ᠯᠥᠸᠸlöww			Луан 乱 ᠯᠤᠸᠠᠨЛюван	лунный 掄 ᠯᠥᠨлён			lü 呂 ᠯᠢᠤᠢЛюи	lüe 略 ᠯᠢᠤᠸᠸᠢliuwwi
ᠭ ᠺ грамм	гу 姑 ᠺᠣидти	гуа 瓜 ᠭᠤᠸᠠγuwa	го 鍋 ᠺᠥᠸᠸgöww	гуай 乖 ᠭᠤᠸᠠᠢγuwai	gui 規 ᠺᠥᠢгуй	гуань 官 ᠭᠤᠸᠠᠨγuwan	пистолет 袞 ᠺᠥᠨgön	гуанг 光 ᠭᠤᠸᠠᠩγuwang
ᠻ k	ку 枯 ᠻᠣко	Куа 夸 ᠻᠤᠸᠠКува	куо 闊 ᠻᠥᠸᠸköww	куай 快 ᠻᠤᠸᠠᠢКувай	куи 虧 ᠻᠥᠢкуи	куан 貫 ᠻᠤᠸᠠᠨКуван	кун 昆 ᠻᠥᠨkön	Куанг 匡 ᠻᠤᠸᠠᠩКуванг
ᠬ ᠾ час	ху 呼 ᠬᠣqo	хуа 花 ᠬᠤᠸᠠQuwa	хуо 貨 ᠾᠥᠸᠸпривет	хуай 坏 ᠬᠤᠸᠠᠢQuwai	привет ᠾᠥᠢпривет	Хуань 欢 ᠬᠤᠸᠠᠨQuwan	гун 昏 ᠾᠥᠨHön	Хуан 荒 ᠬᠤᠸᠠᠩQuwang
ᠵ j										ju 居 ᠵᠢᠤᠢцзюи	цзюэ 決 ᠵᠢᠤᠸᠸᠢjiuwwi	цзюань 捐 ᠵᠢᠤᠠᠨцзюэн	июн 軍 ᠵᠢᠶᠦᠨjiyün
ᠴ q										qu 区 ᠴᠢᠤᠢCiui	que 欠 ᠴᠢᠤᠸᠸᠢCiuwwi	кван 圏 ᠴᠢᠤᠠᠨCiuen	qun 群 ᠴᠢᠶᠦᠨciyün
ᠱ Икс										xu 虚 ᠰᠢᠤᠢСиуи	Сюэ 靴 ᠰᠢᠤᠸᠸᠢsiuwwi	сюань 宣 ᠰᠢᠤᠠᠨСиуэн	Сюнь 勛 ᠰᠢᠶᠦᠨсиюн
ᡁᠢж	чжу 猪 ᠵᠤju	чжуа 抓 ᠵᠤᠸᠠДжува	чжуо 桌 ᠵᠥᠸᠸjöww	чжуай 拽 ᠵᠤᠸᠠᠢДжувай	чжуи 追 ᠵᠥᠢцзюй	чжуань 专 ᠵᠤᠸᠠᠨДжуван	чжун 准 ᠵᠦᠨЙен	чжуан 庄 ᠵᠣᠸᠠᠩJuwang
ᡂᠢch	чу 初 ᠴᠤču	чуа 欻 ᠴᠤᠸᠠčuwa	чуо 戳 ᠴᠥᠸᠸčöww	чуай 揣 ᠴᠤᠸᠠᠢčuwai	чуй 吹 ᠴᠥᠢčüi	чуань 川 ᠴᠤᠸᠠᠨЧуван	чун 春 ᠴᠦᠨпротив	чжуан 窓 ᠴᠣᠸᠠᠩЧуванг
ᠱᠢш	шу 書 ᠱᠤšu	шуа 刷 ᠱᠤᠸᠠШува	шуо 说 ᠱᠥᠸᠸšöww	шуай 衰 ᠱᠤᠸᠠᠢШувай	шуй 水 ᠱᠥᠢšüi	шуань 閂 ᠱᠤᠸᠠᠨШуван	избегать 順 ᠱᠦᠨсын	шуан 双 ᠱᠣᠸᠠᠩШуванг
ᠿ р	ru 如 ᠿᠤRU		руо 弱 ᠿᠥᠸᠸřöww		rui 锐 ᠿᠥᠢřüi	руан 軟 ᠿᠤᠸᠠᠨржуван	беги 潤 ᠿᠦᠨржон
ᠽz	цзу 租 ᠽᠤцзу		цзо 座 ᠽᠥᠸᠸzöww		zui 最 ᠽᠥᠢцуй	цзуань 鑽 ᠽᠤᠸᠠᠨZuwan	цзунь 尊 ᠽᠦᠨzön
ᠼc	cu 粗 ᠼᠤу.е.		cuo 搓 ᠼᠥᠸᠸcöww		cui 崔 ᠼᠥᠢcüi	cuan 窜 ᠼᠤᠸᠠᠨCuwan	цунь 村 ᠼᠦᠨпротив
ᠰs	вс 蘇 ᠰᠤвс		suo 梭 ᠰᠥᠸᠸsöww		sui 雖 ᠰᠥᠢsüi	суан 酸 ᠰᠤᠸᠠᠨSuwan	солнце 孫 ᠰᠦᠨсын

Рекомендации

1. Ван Хайцин (王海清); Хасимото Масару (橋本 勝) (1992). 蒙 日 辞典 [Монгольско-японский словарь]. Такара. ISBN  978-4924888012.