Схема транслитерации на хайнаньском языке - Hainanese Transliteration Scheme - Wikipedia

В Схема транслитерации на хайнаньском языке (Китайский : 海南 話 拼音 方案) относится к схеме латинизации, опубликованной Гуандун Департамент образования провинции в сентябре 1960 г. как одна из четырех систем, вместе именуемых Романизация провинции Гуандун. Схема описывает Вэньчанский диалект говорят в Вэньчан, Хайнань который считается престижный диалект из Хайнаньский. На момент создания схемы Хайнань был частью Гуандун, пока в 1988 году он не был отделен, чтобы сформировать свою собственную провинцию. Эта система использует Латинский алфавит с надстрочными числами для обозначения тон.

Система

Буквы

В этой системе используется латинский алфавит, за исключением букв c⟩, ⟨f⟩, ⟨j⟩, ⟨k⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨t⟩, ⟨w⟩ и ⟨x⟩.

Инициалы

Письмо	Пример	IPA
б	波	[ʔb] / [ɓ]
п	坡	[pʰ] / [ɸ]
м	摩	[м]
v	無	[v] / [b]
d	裝	[т]
дд	刀	[ʔd] / [ɗ]
п	挪	[n]
л	羅	[l]
грамм	哥	[k]
нг	俄	[ŋ]
час	可	[Икс]
чч	號	[час]
z	支	[ts]
s	妻	[s]
у	余	[z]

Финал

	я [я] 醫	u [u] 嗚
а [а] 亞	ia [ia] 也	ua [ua] 換
о [о] 哦	io [iɔ] 喲
е [ɛ] 下		ue [ue] 話
ай [ай] 哀		uai [uai] 壞
ой [ɔi] 鞋		ui [ui] 貴
ao [au] 凹	iao [iau] 妖
оу [ɔu] 歐	iu [iu] 柚
утра [утра] 暗	iam [iam] 厭
	им [им] 音
an [an] 安		uan [uan] 彎
	in [in] 烟	un [un] 温
анг [аŋ] 紅	iang [iaŋ] 央	uang [uaŋ] 汪
eng [eŋ] 英
онг [ɔŋ] 翁	iong [iɔŋ] (匈)
ab [ap] 盒	иаб [иап] (協)
	ib [ip] 邑
ad [at] 遏		uad [uat] 挖
	id [it] 乙	уд [ут] 核
аг [ак] (鶴)	iag [iak] (菊)	uag [uak] (廓)
например [ek] 益
ог [хорошо] 喔	iog [iok] 育

Тона

Номер тона	1	2	3	4	5	6	7	8
Пример	詩 ди^1	時 ди^2	死 ди^3	四 ди^4	是 ди^5	視 ди^6	失 сделал^7	實 сделал^8

Смотрите также

• Романизация провинции Гуандун
• Хайнаньский

Рекомендации

1. 梁 猷 刚。 海南 音 字典 广东 Version 人民出 1988 11 月 ， 455-456 页。ISBN  7-218-00195-5/ Z • 11。