EFEO Китайская транскрипция - EFEO Chinese transcription

В Китайская транскрипция École française d'Extrême-Orient (EFEO) была наиболее часто используемой фонетической транскрипцией китайского языка в Франкоязычный мир до середины 20 века. Он был создан Серафин Куврёр вышеупомянутого института в 1902 году. Ханю Пиньинь.

Транскрипция EFEO не заимствовала свою фонетику у национального официального Стандартный мандарин. Скорее, он был синтезирован независимо, чтобы быть средним китайским диалектом, и показывает состояние звуков, немного более старых по форме (как в Latinxua Sin Wenz и более старая версия Уэйд-Джайлз ). Следовательно, фонема [tɕ] (Пиньинь: ⟨j⟩) транскрибируется как ⟨ts⟩ или ⟨k⟩; перед их слияние в современном китайском языке перед высокими гласными переднего ряда [я ] и [у ].

Поскольку EFEO в значительной степени использует фонетические значения латинских букв, используемых во французском языке, транскрипция многих китайских слогов в систему EFEO очень похожа на то, как они были транскрибированы французскими миссионерами в конце 17-19 веков. (например, как видно на Описание ... de la Chine составленный Жан-Батист Дю Гальд ); Например, "Яньчжоу Фоу «является Йен-чоу-фу» в обоих случаях. Однако несколько особенностей (в частности, широкое использование «ц» и использование апострофов для обозначения устремления) отличают его от ранних французских миссионерских систем.^[1]

Стол

Инициалы

		Билабиальный		Лабиодентальный	Альвеолярный		Ретрофлекс		Альвеоло-небный	Velar
		Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Озвучен	Безмолвный	Безмолвный
Носовой			м [м] ㄇ м			п [n] ㄋ п
Взрывной	Без наддува	п [п] ㄅ б			т [т] ㄉ г					k [k] ㄍ г
	С придыханием	п' [п] ㄆ п			т ' [tʰ] ㄊ т					k ' [kʰ] ㄎ к
Аффрикат	Без наддува				ts [ts] ㄗ г		tch [ʈʂ] ㄓ ж		k или же ts [tɕ] ㄐ j
	С придыханием				ts ' [цʰ] ㄘ c		tch ' [ʈʂʰ] ㄔ ch		k ' или же ts ' [tɕʰ] ㄑ q
Fricative				ж [f] ㄈ f	s [s] ㄙ с		ch [ʂ] ㄕ ш		час или же s [ɕ] ㄒ х	час [Икс] ㄏ ч
Жидкость						л [l] ㄌ l		j [ɻ ~ ʐ] ㄖ г

Финал

		Coda
		∅			/я/		/ u /		/ п /		/ ŋ /			/ ɻ /
Медиальный	∅	e / eu [ɨ] ㄭ -я	ö / é [ɤ] ㄜ е	а [а] ㄚ а	эй [ei̯] ㄟ ei	ай [ai̯] ㄞ ai	eou [ОУ] ㄡ ну	ао [au̯] ㄠ ао	en [ən] ㄣ ru	ан [an] ㄢ an	онг [ʊŋ] ㄨ ㄥ онг	eng [əŋ] ㄥ eng	анг [аŋ] ㄤ анг	eul [аɚ̯] ㄦ э
	/ j /	я [я] ㄧ я	т.е. [je] ㄧ ㄝ ie	я [ja] ㄧ ㄚ ia			ieou [jou̯] ㄧ ㄡ iu	iao [jau̯] ㄧ ㄠ iao	в [в] ㄧ ㄣ в	ien [jɛn] ㄧ ㄢ ian	ион [j] ㄩ ㄥ iong	ing [в] ㄧ ㄥ ing	iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang
	/ w /	ОУ [u] ㄨ ты	ой [wo] ㄨ ㄛ уо	уа [ва] ㄨ ㄚ ua	эй [wei̯] ㄨ ㄟ ui	уай [wai] ㄨ ㄞ uai			Оуэн [wən] ㄨ ㄣ un	оуан [wan] ㄨ ㄢ uan	уонг [wəŋ] ㄨ ㄥ уенг		оуанг [ваŋ] ㄨ ㄤ uang
	/ г /	iu [y] ㄩ ü	iue [ɥe] ㄩ ㄝ üe						iun [yn] ㄩ ㄣ ün	юань [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan

внешняя ссылка

• Нормы транскрипции ЮНЕСКО для китайского языка

Примечания

1. См. Например транскрипция географических названий, в том числе "Yen tcheou fou", in du Halde, стр. 10-11