Молдавский кириллица - Moldovan Cyrillic alphabet

Не путать с Румынский кириллица.
Молдавская кириллица
Тип
Языкирумынский (Молдавский диалект)
Временной период
ок. 1930 – настоящее время
Родительские системы
Сестринские системы
Румынский кириллица
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без должного оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
"Добро пожаловать" (Bine ați venit!) войдите на молдавскую кириллицу, Тирасполь, Приднестровье 2012

В Молдавский кириллица это Кириллица разработан для Румынский язык говорят в Советский союз (Молдавский ) и официально использовался с 1924 по 1932 год и с 1938 по 1989 год (и до сих пор используется в Приднестровье ).

История

До 19 века румынский язык обычно писали с использованием местный вариант из Кириллица. Вариант на основе реформированного Русский гражданский шрифт, впервые завезенный в конце 18 века, получил широкое распространение в Бессарабия после присоединения к Российская империя, а остальные Княжество Молдавия постепенно перешел на Латинский алфавит, официально принятый после союза с Валахия что привело к созданию Румыния.[1] Молдавская кириллица была введена в начале 1920-х годов в ходе советских попыток стандартизировать орфографию румынского языка в Молдавской АССР, в то же время способствуя достижению политических целей, отмечая четкое отличие от «буржуазной» румынской орфографии на основе латыни, введенной в Румыния в 1860-е гг. Как и в случае с другими языками на основе кириллицы в Советском Союзе, такими как русский, украинец или же Белорусский, устаревшие и повторяющиеся символы были удалены, чтобы упростить орфографию и повысить грамотность. Он был заброшен на латинский алфавит во время общесоюзного Кампания латинизации в 1932 г.[нужна цитата ] Его повторное введение было решено ЦИК РФ. Молдавская Автономная Советская Социалистическая Республика 19 мая 1938 года, хотя и с орфографией, более похожей на стандартный русский.[нужна цитата ] После Советская оккупация Бессарабии и Северной Буковины, он был установлен как официальный алфавит Молдавская Советская Социалистическая Республика до 1989 года, когда законом был возвращен стандартный румынский алфавит, основанный на латинице.

Было несколько просьб вернуться к латинскому алфавиту, который в Молдавской ССР был признан «более подходящим для романского ядра языка». В 1965 году требования III съезда писателей Советской Молдавии были отклонены руководством Коммунистической партии, и замена была сочтена «противоречащей интересам молдавского народа и не отражающей его чаяний и надежд».[2]

Молдавский кириллица по-прежнему является официальным и единственным принятым алфавитом в Приднестровье для этого языка.

Описание

Все буквы этого алфавита, кроме одной, можно найти в современном русском алфавите, за исключением символа чже (ж) с бреве: Ӂ ӂ (U + 04C1, U + 04C2).

На следующей диаграмме показано сравнение молдавской кириллицы с Латинский алфавит В настоящее время используется. IPA Значения даны для литературного стандарта после 1957 г.

Кириллица:Приравнивается к латинской букве:ИмяКак используется в этом контексте:IPA
А ааа (а) / а /
Б бббе (быть) / b /
В вvве (ве) / v /
Г гг, гге (ge)gh использовался раньше я или же е, в другом месте грамм/ ɡ /
Д дdде (де) / d /
Е ее, т.е.е (е)т.е. после гласной или если она чередуется с я, в другом месте е/ e /, / je /
Ж жjже (je) / ʒ /
Ӂ ӂg, ge, giӂе (ġe)грамм перед я и е, ge перед а, джи в другом месте/ dʒ /
З зzзе (зе) / z /
И ия, II[нужна цитата ]и (я)ii используется в конце слова, я в другом месте/я/
Й йяи скурт (я скурт)до и после гласных/ j /
К кc, chка (ка)ch перед я и е, c в другом месте/ k /
Л ллле (ле) / л /
М ммме (мне) / м /
Н нпне (ne) / п /
О ооо (о) / о /
П пппе (pe) /п/
Р ррре (повторно) /р/
С сsсе (se) / с /
Т ттте (te) / т /
У утыу (ты) / u /
Ф фжфе (fe) / f /
Х хчасха (ха) /час/
Ц цțце (ce) / ts /
Ч чc, ce, ciче (če)c перед я и е, ce перед а, ci в другом месте/ tʃ /
Ш шșона (še) / ʃ /
Ы ыâ, îы (я)â и я/ ɨ /
Ь ьясемнул моале (Semnul Moale)В конце слова (обычно)/ ʲ / (т.е. палатализация предшествующего согласного)
Э эăэ (ă) / ə /
Ю юiuю (û) / ju /, / ʲu /
Я яea, iaя (â)еа после согласной или е, я в другом месте/ ja /, / ʲa /

Пример текста

Limba noastră

Латинский шрифт   Молдавская кириллица

Limba noastră-i o comoară
În adâncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.

Limba noastră-i foc, ce arde
Într-un neam, ce fără veste
S-a trezit din somn de moarte,
Ca viteazul din poveste.

Limba noastră-i frunză verde,
Zbuciumul din codrii veșnici,
Ниструл лин, ce-n valuri Pierde
Ai luceferilor sfeșnici.

Limba noastra-i limbă sfântă,
Limba vechilor cazanii,
Care o plâng și care o cântă
Pe la vatra lor ăranii.

Răsări-va o comoară
În adâncuri înfundată,
Un șirag de piatră rară
Pe moșie revărsată.

Лимба ноастрэ-й о комоарэ
Ын адынкурь ынфундатэ
Ун шираг де пятрэ рарэ
Пе мошие ревэрсатэ.

Лимба ноастрэ-й фок, че арде
Ынтр-ун ням, че фэрэ весте
С-а трезит дин сомн де моарте,
Ка витязул дин повесткие.

Лимба ноастрэ-й фрунзэ верде,
Збучумул дин кодри вешничь,
Ниструл лин, че-н валурь пиерде
Ай лучеферилор сфешничь.

Лимба ноастрэ-й лимбэ сфынтэ,
Лимба векилор казани,
Каре о плынг ши каре о кынтэ
Пе ла ватра лор цэрани.

Рэсэри-ва о комоарэ
Ын адынкурь ынфундатэ,
Ун шираг де пятрэ рарэ
Пе мошие ревэрсатэ.

Смотрите также

Рекомендации

  • Кинг, Чарльз (2000). Молдаване: Румыния, Россия и культурная политика. Пресса Института Гувера. ISBN  0-8179-9792-X.
  • Джеффри Чинн (1994). «Политика языка в Молдове» (PDF). Демократизоваться. С. 309–315. Архивировано из оригинал (PDF) 29 сентября 2011 г.. Получено 22 августа, 2011.

Примечания

  1. ^ Денис Делетант, Славянские буквы в Молдове, Валахии и Трансильвании с X по XVII века / Под ред. Enciclopedicӑ, Бухарест, 1991 г.
  2. ^ Майкл Брухис. Языковая политика КПСС и языковая ситуация в Советской Молдавии, в Советские исследования, Vol. 36, No. 1. (январь 1984 г.), стр. 118-119.

внешняя ссылка