Албанско-румынские языковые отношения - Albanian-Romanian linguistic relationship

География распространения спикеров албанский (вверху) и румынский (внизу) языки

В Албанско-румынские языковые отношения это область исследования этногенез обоих народов.^[1][2] Общее фонологический, морфологический и синтаксический особенности двух языков изучаются более века.^[2] Оба языка являются частью Балканский спрахбунд но некоторые элементы разделяют только албанский и румынский. Помимо латинский и из общих Греческий, Славянский и турецкий элементы, другие характеристики и слова относятся к Палеобалканский языковая база: Иллирийский, фракийский, Дак и / или Фрако-иллирийский, Дако-фракийский.^[3]

Несмотря на сходство, генетически они только отдаленно связаны Индоевропейские языки.

Фон

румынский

Дальнейшая информация: Румынские диалекты и Происхождение румын

Четыре балканских романских языка в начале ХХ века

Албанские диалекты в Южной Европе

Румынский - это Романский язык говорят около 25 миллионов человек в основном в Юго-Восточная Европа.^[4] Его основной вариант, дако-румынский, является официальным языком Румынии и Молдова.^[4] Второй вариант, македо-румынский (или Арумынский ), на котором говорят около 350 000 человек в Албании, юго-западной Болгарии, северной Греции и Северной Македонии.^[4] Третий вариант, Меглено-румынский, существует в Меглен регион на юго-востоке Северной Македонии и север Греции.^[4][5] Четвертый вариант, Истро-румынский, говорят в восьми населенных пунктах Истрия (в Хорватии).^[4] Четыре варианта произошли от общего предка, известного как Проторумынский.^[6] Место формирования проторумынского языка обсуждается. Некоторые ученые предполагают, что Римская провинция из Дачия Траяна (который существовал к северу от Нижний Дунай с 106 г. по 271 г.) был включен в состав румынской родины.^{[нужна цитата ]} Другие ученые говорят, что проторумынский произошел от вульгарной латыни, на которой говорили в южно-дунайских римских провинциях, а предки румын начали селиться в большинстве регионов Румынии только в 11 веке.^{[нужна цитата ]}

албанский

Дальнейшая информация: Албанские диалекты и Происхождение албанцев

Образуя отдельную ветвь Индоевропейская языковая семья, На албанском говорят около 6,5 миллионов человек в Албании и близлежащих регионах в Черногория, Косово, Сербия, Северная Македония и Греция.^[7] Албанский имеет два основных диалекта, Гег и Тоск, с первым говорят к северу от реки Шкумбин и последний к югу от реки.^[8] Две разновидности диалекта тоск, Арванитика в Греции и Арбёреш на юге Италии сохранились архаичные элементы языка.^[8] Гег и Тоск, которые в первую очередь отличаются фонологическими различиями, понятны друг другу.^[8][9] Согласно совпадающим научным теориям, албанский считается прямым потомком древних иллирийских или фракийских языков или гипотетического дако-мизийского языка.^[9]

Дифференцирование Тоска / Гега, приводящее к регулярным соответствиям,^[10]влияют на родные слова, латинские заимствования и классические греческие заимствования, но не на славянские заимствования, что привело исследователей к выводу, что диалектный раскол предшествовал Славянская миграция на Балканы.^[11][12] По мнению Демираджа, во время раскола Тоск / Гег албанское население находилось примерно на своем нынешнем месте,^[13] пока Эрик Хэмп соглашается, что «он должен быть относительно старым, то есть относиться к первому тысячелетию после Рима», и предполагает, что изоглоссы Тоск / Гег могли отражать «распространение ареала речи после поселения албанцев примерно в их нынешнем месте», так, чтобы область речи охватывала Линия Йиречек ".^[14]

Балканский лингвистический ареал

Основная статья: Балканский спрахбунд

Албанский и румынский, а также болгарский и македонский, являются основными представителями балканского лингвистического пространства - область лингвистической конвергенции затрагивает от шести до восьми языков в Балканский полуостров (в Юго-Восточная Европа ).^[15] Лингвисты также перечисляют Торлакский диалект из Сербо-хорватский и Греческий среди представителей одного лингвистического направления.^[15] Членство в Балканские диалекты рома (или же Цыганский ) и из турецкий обсуждается, хотя они имеют некоторые общие характеристики с другими идиомами.^[15] Ученые соглашаются, что только общие характеристики, присущие более чем двум языкам в группе, можно рассматривать как истинные балканские особенности.^[16] Албанский и румынский языки имеют общие черты балканского языка, но у них также есть общие черты, которые не характерны для других балканских языков.^[16]

Существование необоснованный центральный гласный - либо средний центральный гласный (ə) или закрытый центральный неокругленный гласный (ɨ)- это основная общая фонологическая особенность большинства балканских языков, хотя этих гласных нет в греческом и стандартном македонском.^[17] Утрата или ограниченное использование инфинитивы характеризует все балканские языки, но албанский развил новый тип после потери унаследованной формы.^[18][19] Перенесенный статья также хорошо известный балканизм, которого нет только в греческом: например, албанский нена и нена («мать» и «мать»), болгарский село и Селото («деревня» и «деревня») и румынский ом и омуль («мужчина» и «мужчина»).^[19][20] Большинство балканских языков используют вспомогательный глагол "хочу" при создании глаголов в будущее время и объединил дательный и родительный падеж дела в номинальном склонение.^[19][20]

Литература

Иоганн Эрих Тунманн кто опубликовал Теодор Каваллиотис Греко-аруманско-албанский словарь в 1774 году был первым ученым, заметившим, что албанский и румынский языки имеют общие черты лексики.^[21] Густав Мейер перечислил наиболее распространенные лексические элементы двух языков в своем Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache («Этимологический словарь албанского языка») 1891 г.^[21] Румынский филолог Богдан Петрисейку Хасдеу исследователи долатинских элементов румынского языка пришли к выводу (в 1901 г.), что происхождение общей лексики, скорее всего, следует искать на самой ранней стадии этногенеза двух народов.^[2] После этого ряд румынских лингвистов—Александру Филиппиде, Александру Розетти, Григоре Бранкуш и другие - изучили сходство албанского и румынского языков, особенно в связи с их исследованием происхождения румын.^[2] Албанский лингвист Eqrem abej был первым, кто подчеркнул схожие фонологические и морфологические элементы двух языков.^[16] Он также обратил внимание на сходство между албанскими и румынскими пословицами и параллельное развитие построения предложений.^[16]

Общие черты

Фонология

В Тоскский диалект албанского, на котором говорят в Южной Албании, в частности, считается, что развитие происходило параллельно с ранним румынским языком. К ним, в частности, относятся централизация / a / перед носом, ротация интервокального / n / (обычная в Tosk, более ограниченная в румынском: см. LAMINA> lamura). Несколько слов из общего албанский -румынский лексика, например ватра/ватра, на румынском языке однозначно согласен с формой Tosk, а не с Гег (северная) албанская форма. Предлагаемое взаимодействие между Tosk и румынским языком считается последним этапом решающего албанско-румынского периода сближения. Поскольку эти эффекты незначительны, если они вообще присутствуют на Славянский ссуды, они, вероятно, произошли до контакта с славяне.^[22]

Другие функции относятся к распаду Романские языки которые являются общими для албанского и румынского, включают слияние длинных / eː / и коротких / i /, но не длинных / oː / и коротких / u / (большинство романских языков либо объединили оба, либо ни одного), а также замену / k / в кластерах / ks / и / kt / с губным (p на румынском языке, f на албанском: см. luctare > Албанский люфтой, Румынский Лупта; латинский тазик > Албанин кофше, Румынский Coapsă). В последнем случае различия в результатах для Албании были объяснены как результат того, что займы поступали в Албанию в разное время.^[23]

Морфология

Сравнивая морфологические элементы четырех основных языков балканского лингвистического пространства, ученые пришли к выводу, что албанский и румынский языки имеют наиболее общие черты.^[21] Албанский и румынский языки используют отложенные артикли с собственными именами, тогда как в болгарском и македонском языках эта функция отсутствует.^[21]

Лексикон

Есть несколько сотен слов на румынском языке, родственные только с албанским родственники (видеть Субстрат восточного романса ),^[24] хотя по более низким оценкам существует 70–90 возможных слов субстрата с албанскими родственниками,^[25][26] и 29 терминов, вероятно, заимствованы из албанского.^[27] Сходства между румынским и албанским не ограничиваются их общими балканскими особенностями и предполагаемыми словами-субстратами: эти два языка имеют общие кальки и пословицы, и отображать аналогичные фонетические изменения.^[28]

Предлагаемые объяснения

Родина румын (горизонтальные красные линии в центре) и их миграции (красные стрелки) в 4-7 веках: карта, представляющая взгляды ученых, которые предполагают, что румыны и их предки постоянно населяли земли к северу от Нижнего Дуная (в современная Румыния)^[а]

Родина румын и их средневековые миграции (карта, представляющая взгляды ученых, которые предполагают, что этногенез румын начался в южно-дунайских римских провинциях)

Hamp относится к «албанскому субстрату» на румынском языке, утверждая, что его раннее формирование было сформировано языковой сдвиг с албанского на латынь,^[29] пока Отлично утверждает, что критическим районом албанско-румынских контактов была долина реки Великая Морава в том, что сейчас на востоке Сербия, перед Славянские нашествия.^[24]

Другие ученые выделили различные группы латинских заимствований на албанском языке, представляющие разные этапы и исторические сценарии. Конвергенция албанского и латинского языков началась в первом веке нашей эры, когда датировка латинских заимствований использовалась для различения раннего Протоалбанский (непосредственно перед первым имперским латинским контактом) и поздним протоалбанским (во время контакта с Прото-романс ).^[30] Также было различие между более поздним сближением с разными романскими языками в албанском. Румынские ученые Ватасеску и Михаеску, используя лексический анализ албанского языка, пришли к выводу, что албанский также находился под сильным влиянием исчезнувшего романского языка, который отличался как от румынского, так и от румынского. Далматинец. Поскольку латинских слов, общих только для румынского и албанского языков, значительно меньше, чем слов, общих только для албанского и албанского языков. Западный романс, Михаеску утверждает, что албанский язык развился в регионе, в гораздо большем контакте с регионами западного романса, чем с регионами, говорящими на румынском, и расположил этот регион на территории современного Албания, Косово и западные Македония, охватывающий восток до Битола и Приштина.^[31]

Шкала

Некоторые ученые, такие как Шухардт и Мейер, взяли его, чтобы объявить либо румынский «латинизированным албанцем», либо албанский язык как наполовину романский. Позже 20-го века в Албании и Румынии представлены исследования, особенно Eqrem abej и Хараламби Михаеску, пересмотрели многие из предложенных романских этимов на албанском языке, чтобы на самом деле быть случаями внутренних по отношению к албанцам формаций, основанных на более старых романских заимствованиях, и высказали оговорки, что степень конвергенции преувеличивается. Тем не менее, последняя группа ученых продолжает рассматривать албанско-румынские отношения как насущный вопрос в истории обоих языков.^[32]

Смотрите также

• Балканский спрахбунд
• Восточный романс
• История румынского языка

Примечания

1. На карте также изображена «линия Иречека» (желтая), территории, говорящие на латинском и греческом языках (розовые и синие области соответственно), и предполагаемая родина албанцев (желтые области).

Рекомендации

1. Нандри 1951, п. 22.
2. Караджози Коре 2013, п. 175.
3. Даскалов, Румен; Везенков, Александр (2015). Запутанные истории Балкан. 3. БРИЛЛ. п. 34. ISBN  978-9004290365.
4. Augerot 2009, п. 901.
5. Фридман 2009 С. 224-225.
6. Петруччи 1999, п. 4.
7. Демирадж и Эспозито 2009, п. 22.
8. Демирадж и Эспозито 2009, п. 23.
9. Фортсон 2004, п. 390.
10. Демирадж и Эспозито 2009, п. 23: «В Tosk / a / до того, как носовая часть стала центральной гласной (shwa), а интервокальная / n / стала / r /. Эти два звуковых изменения затронули только праславянский слой албанской лексики, то есть местные слова и заимствования из греческого и латинского языков ".
11. Фортсон 2004, п. 392: «Диалектный раскол на гег и тоск произошел где-то после того, как регион стал христианизированным в четвертом веке нашей эры; христианские латинские заимствования показывают тоскский ротацизм, например, тоск мургу« монах »(Geg mungu) от лат. Monachus».
12. Mallory, J. P .; Адамс, Дуглас К. (1997). Энциклопедия индоевропейской культуры. Тейлор и Фрэнсис. п. 9. ISBN  978-1-884964-98-5. Греческие и латинские заимствования претерпели большинство далеко идущих фонологических изменений, которые так изменили форму унаследованных слов, в то время как славянские и турецкие слова не отражают этих изменений. Таким образом, албанский язык должен был приобрести большую часть своей нынешней формы к тому времени, когда славяне пришли на Балканы в пятом и шестом веках нашей эры.
13. Демирадж, Шабан (1999). Prejardhja e shqiptarëve në dritën e dëshmive të gjuhës shqipe [Происхождение албанцев: лингвистически исследовано] (на албанском). Шкенца. ISBN  99927-654-7-X. OCLC  875721704.
14. Хэмп 1963, п. 98: «Изоглосс ясен на всех диалектах, которые я изучал, которые охватывают почти все возможные типы. Он должен быть относительно старым, то есть восходит к постримскому первому тысячелетию. Как предположение, кажется возможным, что эта изоглоссия отражает распространение области речи после заселения албанцами примерно их нынешнего местоположения, так что область речи пересекала линию Иречека ".
15. Томасон 2001, п. 105.
16. Караджози Коре 2013, п. 176.
17. Томасон 2001, п. 108.
18. Нандри 1951, п. 27.
19. Томасон 2001, п. 109.
20. Нандри 1951, п. 26.
21. Schütz 2002, п. 26.
22. Вермеер, Виллем (2008). «Предыстория албанской системы гласных: предварительное исследование». Исследования в области славянского и общего языкознания. 32: Доказательства и контрдоказательства: Очерки в честь Фредерика Кортландта. v 1: Балто-славянская и индоевропейская лингвистика: 591–608. JSTOR  40997529.
23. Дилтс, Майкл Р. (1977). Хаарманн, Харальд (ред.). «Периферийная широта по-албански». Романистика. 31 (2): 297. ISSN  0035-8002. JSTOR  44941881.
24. Джон Ван Антверпен Прекрасный (1991). Раннесредневековые Балканы: критический обзор с шестого до конца двенадцатого века. Пресса Мичиганского университета. С. 10–12. ISBN  978-0-472-08149-3.
25. Шрамм 1997, п. 312.
26. Sala 2005, п. 79.
27. Нандри 1951, п. 24.
28. Шрамм 1997, стр. 312-313.
29. Хэмп, Эрик П. (2002). «На исторических рубежах сербохорватского языка». В Friedman, Victor A .; Дайер, Дональд Л. (ред.). Из всех славян мои любимцы. Индиана славяноведение. 12. Блумингтон, Индиана: Университет Индианы. С. 243–250. OCLC  186020548.
30. Орел, Владимир Ė (2000). Краткая историческая грамматика албанского языка: реконструкция протоалбанского. БРИЛЛ. п. xii. ISBN  90-04-11647-8. Мы реконструируем его в двух формах: ранний протоалбанский - непосредственно перед началом лингвистических контактов с носителями латыни / прото-романса (I век н.э.) и поздний протоалбанский - после контактов с протоалбанскими и древнеславянскими диалектами. все еще близок к протославянскому языку (6-7 вв. н.э.).
31. Маджеру, Александру; Гордон, Мартин (2008). Войны на Балканском полуострове: их средневековое происхождение. Scarecrow Press. стр.146–147. ISBN  978-0-8108-5846-6.
32. Дилтс, Майкл Р. (1977). Хаарманн, Харальд (ред.). «Периферийная широта по-албански». Романистика. 31 (2): 288–289. ISSN  0035-8002. JSTOR  44941881.

Источники

• Ожеро, Дж. (2009). "Румынский". В Брауне, Кейт; Огилви, Сара (ред.). Краткая энциклопедия языков мира. Эльзевир. стр.900 –904. ISBN  978-0-08-087774-7.
• Demiraj, B .; Эспозито, А. (2009). "Албанский". В Брауне, Кейт; Огилви, Сара (ред.). Краткая энциклопедия языков мира. Эльзевир. стр.22 –24. ISBN  978-0-08-087774-7.
• Фортсон, Бенджамин В. (2004). Индоевропейский язык и культура: введение. Blackwell Publishing. ISBN  978-1-4051-0315-2.
• Фридман, Виктор А. (2009). «Распространение македонских интонаций на мегленорумынский язык: пересмотр доказательств» (PDF). Во Франксе, Стивен; Чидамбарам, Вринда; Джозеф, Брайан (ред.). Лингвист-лингвист: Исследования по южнославянской лингвистике в честь Э. Уэйлса Брауна. Slavica. С. 223–233. ISBN  978-0-89357-364-5.
• Хэмп, Эрик П. (1963). «Позиция албанца». Калифорнийский университет.
• Караджози Коре, Мимоза (май 2013 г.). «Сходства между албанским и румынским во всех языковых подсистемах». Средиземноморский журнал социальных наук. 4 (2): 175–179. Дои:10.5901 / mjss.2013.v4n2p175. ISSN  2039-9340.
• Нандри, Григоре (Декабрь 1951 г.). «Развитие и структура румынского языка». Славянское и восточноевропейское обозрение. 30 (74): 7–33.
• Петруччи, Питер Р. (1999). Славянские особенности в истории румынского языка. Lincom Europa. ISBN  3-89586-599-0.
• Сала, Мариус (2005). С латыни на румынский: историческое развитие румынского языка в контексте сравнительной романтики. Университет штата Миссисипи. ISBN  1-889441-12-0.
• Шрамм, Готфрид (1997). Ein Damm bricht. Die römische Donaugrenze und die Invasionen des 5-7. Ярхундертс в Лихте-дер-Намен и Вёртер [Прорыв плотины: римская граница Дуная и вторжения V-VII веков в свете имен и слов] (на немецком). R. Oldenbourg Verlag. ISBN  978-3-486-56262-0.
• Шютц, Иштван (2002). Fehér foltok a Balkánon: Bevezetés az albanológiába és a balkanisztikába [Черные пятна на Балканах: введение в албанологию и балканские исследования]. Balassi Kiadó. ISBN  9635064721.
• Томасон, Сара Грей (2001). Язык Контакты. Издательство Эдинбургского университета. ISBN  978-0-7486-0719-8.

дальнейшее чтение

• Джордж, Карагата (1939). «Об албанско-румынских языковых отношениях». Hylli I Drites. XVI (3–7).
• Кастрати, Суэла (2012). «Об истории албанского языка и его отношениях с другими языками» (PDF). Наука и технологии. 2 (7): 6–7. ISSN  1314-4111.