Арбёрешский язык - Arbëresh language

Эта статья о языке, на котором говорят в Италии. О родственном языке, на котором говорят в Греции, см. Арванитика.

Арбёреш
Арберишт
Произношение	[ˌAɾbəˈɾiʃt]
Родной для	Италия
Область, край	Апулия, Базиликата, Калабрия, Кампания, Молизе, Сицилия
Этническая принадлежность	Арбёрешэ
Носитель языка	100,000 (2007)[1]
Языковая семья	Индоевропейский албанский Тоск Арбёреш
Диалекты	Калабрия Арбереш Молизе Арбереш Апулия Арбереш Базиликата Арбёреш Сицилия Арбереш
Система письма	латинский, ранее также Греческий[1]
Коды языков
ISO 639-3	aae
Glottolog	arbe1236[2]
Лингвасфера	55-AAA-ах
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Арбёреш (также известен как Арберишт, Арбериштя или же T'arbrisht) - это албанский язык, на котором говорят Арбёрешэ люди в Италия, так же хорошо как эндоним из Арванитик язык, на котором говорит Арваниты в Греция.

История

Основная статья: Арбёрешэ люди § История

Между XI и XIV веками наемники, говорящие на албанском языке, из районов, которые сейчас Албания и Греция, часто нанимались Франки, Каталонцы, Итальянцы и Византийцы.

Вторжение Балканы посредством Османские турки в 15 веке вызвал большие волны эмиграции с Балкан в южная италия. В 1448 году король Неаполя, Альфонсо V Арагонский - спросил албанский дворянин. Скандербег передать к нему на службу этнических албанских наемников. Во главе с Деметрио Ререс и его двух сыновей, эти люди и их семьи поселились в двенадцати деревнях в Катандзаро зона Калабрия. В следующем году некоторые из их родственников и другие албанцы поселились в четырех деревнях в Сицилия.^[3] В 1459 г. Фердинанд I Неаполитанский также просил помощи у Скандербега. После побед в двух боях второй отряд албанцев был награжден землями к востоку от Таранто, в Апулия, где они основали 15 деревень.^[4] После смерти Скандербега (1468 г.) сопротивление османам в Албании прекратилось. Впоследствии многие албанцы бежали в соседние страны, а некоторые поселились в деревнях Калабрии.

В 16 веке в Италию шел постоянный приток этнических албанцев, и на итальянской земле возникли другие албанские деревни.^[5] Новые иммигранты часто устраивались наемниками в итальянские армии. Например, между 1500 и 1534 годами албанцы из центральной Греции использовались в качестве наемников у Венеция, чтобы эвакуировать свои колонии в Пелопоннес, как турки вторглись. Впоследствии эти войска усиливают оборону на юге Италии от угрозы турецкого вторжения. Они создали автономные сообщества, которые позволили процветать их особому языку и культуре. Арбёрешэ, как они стали называться, часто были солдатами Неаполитанского королевства и Венецианской республики между 16 и 19 веками.

Несмотря на культурное и художественное возрождение Арбэрешэ в 19 веке, эмиграция из южной Италии значительно сократила население. В частности, переход на Америка между 1900 и 1940 годами привело к полной депопуляции примерно половины деревень Арбэрешэ.

Классификация

Арбэреш происходит от средневековой разновидности Тоск, на котором говорили в южном Албания и от которого также произошел современный Tosk. Он следует той же эволюционной схеме, что и Арванитика, аналогичный язык, на котором говорят в Греции. На арбереше говорят в Южной Италии в регионах Абруцци, Базиликата, Калабрия, Кампания, Молизе, Апулия и Сицилия. Все разновидности арбереша тесно связаны друг с другом, но не всегда полностью взаимно понятны.

Арбэреш сохраняет многие черты средневекового албанского языка еще до Османский вторжение в Албанию в 15 веке. Он также сохраняет некоторые Греческий элементы, включая словарный запас и произношение, большинство из которых он разделяет со своими родственниками Арванитика. Многие консервативные черты Арбереша были потеряны в господствующем албанском тоске. Например, в нем сохранились определенные группы согласных с началом слога, которые были упрощены в стандартном албанском (ср. Arbëresh глухе / ˈꞬluxə / ('язык / язык') по сравнению со стандартным албанским Gjuhë / ˈɟuhə /). Арбэреш больше всего напоминает диалект албанского, на котором говорят в южно-центральном регионе Албании, а также диалект Çam албанцы.

Арбереш обычно назывался «Альбанезе» («албанец» на итальянском языке) в Италии до 1990-х годов. Раньше носители арберешского языка имели очень смутное представление о том, насколько их язык связан или не связан с албанским. До 1980-х годов Арбёреш был исключительно разговорным языком, за исключением его письменной формы, используемой в Итало-албанская византийская церковь, и люди арбэрешэ не имели практической связи со стандартным албанским языком, используемым в Албании, поскольку они не использовали эту форму в письменной форме или в средствах массовой информации. Когда большое количество иммигрантов из Албании начало въезжать в Италию в 1990-х годах и вступило в контакт с местными общинами Арберешэ, различия и сходства впервые стали очевидными. Арбэрешэ испытывает смешанные чувства к «новым албанцам».^[6]

С 1980-х годов были предприняты определенные усилия по сохранению культурного и лингвистического наследия языка.

Арбереш заменен местным Романские языки и итальянским в нескольких деревнях, а в других испытывает индуцированный контакт языковой сдвиг. Многие ученые подготовили материалы по изучению языков для сообществ, в том числе Зеф Скиро Ди Максо который написал две книги «Удха э Мбара» и «Удхетими», которые использовались в школах в деревне Пьяна дельи Альбанези, Сицилия, Гаэтано Гербино написал Фьялори Арбереш (словарь Арбереша), другие включают Джузеппе Скиро Ди Модика, Маттео Мандала, Зеф Кьярамонте, и единственную книгу, написанную на английском языке для НАС. и ВЕЛИКОБРИТАНИЯ. Диаспора Арбереш - это «Everyday Arberesh» Мартина Х. Ди Маджо (2013).

Разновидности албанского

Ненастоящие друзья

В то время как отношение Арбёреша к стандарту албанский близок, эти два понятия не являются на 100% взаимно понятными, и есть много ненастоящие друзья, Например:

Арбёреш	Смысл	албанский	Смысл
Shërbenj	работать	Shërbej	служить
pënonj	работать в поле	Punoj	работать
шеш	плато	шеш	квадрат
Копил	молодой человек	копил	сволочь
Brekë	брюки	Brekë	Трусы
Brumë	макароны	Brumë	тесто
Zienj	готовить	Ziej	кипятить

Разновидности

Разновидности арберишта в значительной степени соответствуют регионам, в которых на них говорят, в то время как некоторые поселения имеют отличительные особенности, которые приводят к большей или меньшей степени взаимопонимания.

В Сикуло -Сорт Арбереш говорят исключительно в Провинция Палермо и в трех деревнях; Пьяна дельи Альбанези, Санта-Кристина-Гела и Графиня Энтеллина, в то время как разновидности Piana и Santa Cristina Gela достаточно похожи, чтобы быть полностью понятными друг другу, разновидность Contessa Entellina не совсем понятна. Следовательно, еще один диалект в пределах сикуло-арбереш, известный как Палермитан - можно выделить сорт арберишта,^[7] также как и Козенца разнообразие, Базиликата разнообразие, Кампания разнообразие, представленное речью одного единственного населенного пункта Греки. Также есть Молисан -Arbëresh и an Апулион -Арбёреш.

В пределах Козенц-калабрийских разновидностей Арбереш, диалект Ваккариццо Альбанезе особенно отчетливо. Говорят в деревнях Ваккариццо Альбанезе и Сан-Джорджио Альбанезе в Калабрия примерно 3000 человек. Vaccarizzo Albanian сохранил многие архаичные черты обоих Гег и Тоск диалекты.

Фонология

Некоторые особенности арбёриша значительно отличают его от стандартного албанского. В некоторых случаях это повторение старого произношения.

Гласные

Ë

Буква ⟨Ë⟩ произносится как средний центральный гласный [ə] или как закрытый неокругленный гласный [ɯ]. Итак, слово Арбёреш произносится либо [ɑɾbəˈɾɛʃ] или же [ɑɾbɯˈɾɛʃ] в зависимости от диалекта.

Y к I

Арберишту не хватает закругленная гласная переднего ряда [y] албанского, который заменен на закрытый передний неокругленный гласный [я]. Например ты ('ты') становится ти, и Hyni ('войти') становится хини.

Согласные

ГДж, Q

Буквы GJ⟩ и ⟨Q⟩ произносятся как палатализированный звонкий велярный взрывной [ɡʲ] и палатализированный безмолвный велярный взрывной [kʲ], а не звонкий небный взрывной [ɟ] и глухой небный взрывной [c] как в стандартном албанском. Например. слово гджит ('все') произносится [ɡʲiθ] скорее, чем [ɟiθ], Qiell ('небо') произносится [kʲiɛx] скорее, чем [ciɛɫ], и shqip ('албанский') произносится [ʃkʲɪp].

GL, KL

Одним словом, Арбереш сохранил согласные группы / ɡl / и / kl /. В стандартном албанском они в основном стали небными упорами. gj и q. Например. глет нет gjet ('она похожа на ... '), клумёшт нет Qumësht ('молоко') и клиша вместо Киша ('церковь').

H, HJ

Буква H⟩ произносится как глухой велярный фрикативный [Икс] (звук также встречается в Греческий: χαρά [xaˈra], 'радость'). Таким образом, албанское слово ха ('есть') произносится [xɑ], нет [hɑ]. Арбёреш дополнительно имеет палатализированный коллега, [ç]. Следовательно, слово hjedh ('бросить') произносится [çɛθ]. Комбинация букв ⟨HJ⟩ присутствует в нескольких стандартных албанских словах (без глухого велярного фрикативного падежа), но не рассматривается как отдельная буква алфавита, как в Арбереше.

LL, G

Буквы LL⟩ и ⟨G⟩ реализованы как звонкий велярный щелевой [ɣ] (также встречается по-гречески: γάλα [Ala], 'молоко'). Подавляющее большинство этих слов происходит с сицилийского языка, но звук также встречается в словах албанского происхождения. Часто G заменяется на GH⟩ в орфографии Арбёреш. Эта особенность очень сильна тем, что перенесена в итальянскую речь жителей Пьяна дельи Альбанези и Санта-Кристина-Гела такими словами, как Grazie, Frigorifero, Галлера, Магро, Гамба и т.д., которые реализуются соответственно как [ʁratsiɛ], [friɣoˈrifero], [aˈlɛra], [ˈMaɣro], [Шамба] и Т. Д.^[8][9] В Пьяна-дельи-Альбанези принято относиться к итальянскому заимствования в отличие от Сицилийский, что приводит к разнице между llampjun, произносится как [ampˈjun] (из Lampione, 'фонарный столб'), и лампадин, произносится как [lampaˈðin] (с итальянского лампадина ). В первом примере L⟩ становится LL⟩ [ʁ] потому что оно происходит из сицилийского, тогда как в процессе переноса из итальянского Ампадина в Арбёреш лампадин, l⟩ не меняется, но d⟩ становится [ð].

Слова албанского происхождения

Написано	Выраженный	английский
gëzim (gioia)	[Озим]	радость
гаджур (асино)	[ajˈður]	осел
гриш (пригласить)	[ʁriʃ]	приглашать
лла	[ɣaχ]	есть, пока не наполнится
пагезим (баттесимо)	[pazim]	крещение
Рруга (Ла Страда)	[ˈRuɣa]	улица

Слова сицилийского происхождения

Написано	Выраженный
фугура	[fuɣurə]
Fugatjar	[fuatˈjar]
гараж	[arˈaʒ]
булькать	[ɣurɣ]
порыв ветра	[ɣust]
гуант	[ɣ хочу]
Magare	[maari]

Окончательное освобождение согласных

В отличие от стандартных албанский Арбереш сохранил архаичную систему^{[нужна цитата ]} из заключительный ритуал согласных. Согласные, которые меняются в последнем положении или перед другим согласным, являются звонкими остановками. b, d, g, gj; озвученные аффрикаты х, хх; и звонкие фрикативы dh, ll, v, z, zh.

Оригинал озвучен	б [б ]	d [d ]	грамм [ɡ ]/[ɣ ]	gj [ɡʲ]	Икс [дз ]	хх [dʒ ]	dh [ð ]	ll [ɣ ]	v [v ]	z [z ]	ж [ʒ ]
Посвященный	п [п ]	т [т ]	k [k ]	q [kʲ]	c [ts ]	ch [tʃ ]	th [θ ]	час [Икс ]	ж [ж ]	s [s ]	ш [ʃ ]

Примеры:

• б > п: thelb ('гвоздика') - [θɛlp]
• d > т: продавать ('место') - [vɛnt]
• dh > th: zgledh ('читать') - [sklɛθ]
• грамм > k: lig ('Плохо') - [lɪk]
• gj > q: Zogj ('цыплята') - [zɔkʲ]
• j > гдж: вадж ('масло') - [vaç]
• ll > час: Uthull ('уксус') - [ʊθʊχ]
• Икс > c: ndanx ('возле') - [ndant͡s]
• z > s: Loz ('танец') - [lɔs]
• ж > ш: гожда ('штырь') - [ɣɔʃda]

Стресс

Стресс в Арбереше обычно предпоследний слог, как в Итальянский.

Морфология

В Арбереше присутствует первый человек показательный (например, «Я работаю») отмечается словом, оканчивающимся на Нью-Джерси, в то время как в албанском это обычно отмечается J. Итак, «я живу» это рроНью-Джерси в Арбереше и рроj на стандартном албанском. настоящее продолженное время или же герундий отличается от стандартного албанского; Арбёреш использует форму «джам'э бёнж» вместо «по бей» (я делаю).

Неалбанские производные элементы

Словарный запас

Некоторые слова Арбёреша кажутся Греческий источник.

Примеры:

С греческого:

• amáhj [Aˈmaç] ('война') < μάχη [Maçi] ('боевой').
• харисты [xaɾiˈstis] ('спасибо') < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] ('Спасибо'). Арванитика использует фаристисем.
• гора [xɔˈɾə] ('деревня') < χώρα [чора] ('земля, деревня')
• парка [paɾkaˈlɛs] ('Умоляю', 'пожалуйста') с греческого παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] ('пожалуйста').
• хиравол (сноп, связка собранного урожая), <χειρόβολο (χειρ = рука).
• дхомат (пачка, пачка), <гр. δεμάτιον.
• argomē (залежь, вспашка), <όργωμα. Сегодня сохранившийся в топониме Аргомазит г. Пьяна дей Альбанези.
• kalogreshza (маленькая женщина-монах), <καλόγρια = женщина-монах.
• Gjitonia (окрестность), <γειτονία.
• дхаскал (учитель), <δάσκαλος.
• акома (все еще [наречие]), <ακόμα.

О греческих элементах в итало-албанских диалектах см. T. Jochalas (1975).^[10]

Архаические сицилианства

Наряду с греческим компонентом в Арбереше существует обширный словарный запас, заимствованный из Сицилийский и другие региональные языки южной Италии. Многие из этих слов сохранили свое первоначальное значение, тогда как сицилийский язык уступил место итальянскому в повседневной речи сицилийского народа, не являющегося арберешским.

Примеры:

• ghranët ('деньги') бабушка, что означает «зерна». Он до сих пор используется в некоторых контекстах современными носителями сицилийского языка, но во всех ситуациях в Арбереше. Еще одно арбёрешское слово для обозначения денег - Haromë, но больше не используется.
• кака ('квадрат') Кьяцца; используется во всех арберешских диалектах, а также на сицилийском. Албанское слово Шеши что означает «квадрат» на стандартном албанском языке, означает «плато» на арбереше.
• Rritrenjët ('туалеты') < Норман Френч через Sic. сохраняется в Арбереше, но больше не используется в современной Сицилии.
• rritëratë ('фотография') ритратту), более распространенный в Арбереше, чем в современном сицилийском.
• здар (в деревню) Сдари; больше не используется в сицилийском языке.
• Zgarrar (ошибиться; ошибиться) Sgarrari (теперь имеет другое значение на сицилийском языке).

Регистрация

Наряду с сицилийским словарным элементом в Siculo-Arbëresh, язык также включает грамматические правила для включения сицилийских глаголов в Arbëresh, что отличается от правил, касающихся албанского лексического материала.

Примеры:

• пинкар ('думать'), изначально Mendonj-mbanj исправить но также Мёндинж; происходит от сицилийского «пинзари». Который спрягается в настоящем времени следующим образом:
• U pincar = я думаю
• Ti pincar = Ты думаешь
• Ai / Ajo pincar = Он / Она думает
• Na pincarjëm = Мы думаем
• Ata / Ato pincarjën = Они думают
• Ju pincarni = Вы (мн.) Думаете

В прошедшем времени это спрягается следующим образом:

• U pincarta = я думал
• Ti pincarte = Ты думал
• Ai / Ajo pincarti = Он / Она думала
• Na pircartëm = Мы думали
• Ata / Ato pincartën = Они думали
• Ju pincartët = Вы (мн.) Думали

Схватки

M’e tha mua	Он сказал мне (женский объект)
Нге м’и та мэ	Он мне не сказал (мужской объект)
T’e thom	Я говорю тебе (женский объект)
T’i thom	Я говорю вам (мужской объект)

Уменьшительные и увеличивающие

Арбэреш миниатюрный и усиливающий система вычисленный из Сицилийский и принимает форму / -ats (-ɛ) / = Sic. -азз (н / д); например «калак» (каваллоне / большая лошадь), а уменьшительное слово принимает форму / -tʃ-ɛl (-ɛ) от сик. / -c-edd (u / a); например, «vajziçele» (раггаццина / маленькая девочка). Слово Arbëresh для «ругательства» - это «fjalac» и происходит от слияния слова Arbëresh албанской этимологии: «fjalë» плюс сицилийское увеличительное слово / -azz [a] / минус женское окончание / -a /; это исходит из сицилийского слова «палурацца», которое родственный с итальянским «паролачча».^[9]

Сравнение с другими формами албанского

Арберишт во многих случаях сильно отличается от стандартного албанского, например:

Арберишт	Шкип (стандартный албанский)	Смысл
Vje 'më rarë или же vje 'më thënë	делать тё то или же сделай мне thënë	Это означает
Bëjëm të shkonj (Пьяна дельи Альбанези) или mënd e më shkosh (Санта-Кристина)	мне ле тё калой	Дайте мне пройти
Shkòmë musturën	я Джеп Пиперин	Передай мне перец
Zotërote / Strote ë një "zot"?	Зотери, Джени Прифт?	Сэр, вы священник?
E ghrish zotërisë satë për një pasijatë	ju ftoj për një shëtitje	Я приглашаю тебя на прогулку
Зглит Мира	лексо мирэ	Читай хорошо
Qëroi isht burinë i lig	моти ёште шумэ кек	Погода очень плохая
Урри Сендастинэ	jetoj në Shën Kristinë	я живу в Санта Кристина
Ka bëjëm të ngrënit	сделать та гатуаджме ушкимин	Мы приготовим еду
U ka 'jecur njera qacës	unë kam ecur deri sheshit	Я пошел на площадь
Ghajdhuri isht ghrishur ndë horën	gomari është ftuar në katund	Осла приглашают в деревню
Jam e vete / m'e vete ngulem / flë	unë do të fle	я иду спать
Lyp (губа) ndjesë se zgarrarta shumë	мэ фаль се габова шумэ	Мне жаль, что я сделал так много ошибок
Аджо ишт тайм шоке	аджо është gruaja ime	Она моя жена
Flit t'arbrisht	Fol Shqip	Говорите по-албански!
Джим шок ишт э нгулет	Shoku Im është Duke Fjetur	Мой муж спит
Më përqen rritëratën tënë	më pëlqen fotografia jonë	Мне нравится наша фотография
Мортата или же motrëmëmë	Hallë или же Тезе	Тетя
Лала или же вови	xhaxha или же Лала (диалект)	Дядя или старший брат
Лалэбукри		Дядя по браку
Вова	motra e madhe	Старшая сестра
Тата	бабай или же Тата (диалект)	Отец
Мема	нена или же мамаджа	Мать
Midhe '/ Медхема	Edhe	Также
Lluai	Vëllai	брат
Drëngova / также Капирта	Куптова	я понял
Спрасмя	Fundi	конец
Fundi/Bythi	Bythi	ягодицы
Йотэм пэрэре тэ тэшджэ тэ моск хеш нга таджури шэ нге ка 'клинэ паструам!	Jot ëmë përherë / gjithmonë të thoshte të mos hash nga pjata që nuk është pastruar	Твоя мама всегда говорила, не ешьте из тарелок, которые не мыли!
Kemi besë se ai ngë i ftes	бесойме се ай нук ка фадж	Мы считаем, что он не виноват

В Отче наш Арбереш от Сицилии (первый ряд) По сравнению со Standard Tosk Albanian (второй ряд), и гег албанский (третий ряд). Áti jinë çë je në Киэлл шейтэруарклофтэ Embri jít. Ати Инэ që je në Киэлл ты shënjtëroftë Эмри yt. Ати Инэ që je në Киэлл Shejtnue Kjoftë Emni yt. Отче наш, сущий на небесах да святится имя Твое дерьмо Rregjëria jóte; убёфта Vullimi jít, Артте мбретерия jote; ты bëftë дешира шутка ardhtë мбретния jote; ты бафта Vullnesa шутка твое королевство пришло да будет воля Твоя си нэ Киэлл Ашту në dhé; си нэ Киэлл Edhe мби dhe. си нэ Qiell Ашту në dhe. на земле, как на небе букен тёна të përditshme Ena neve sòt; букен тонэ Të përditëshme Джепна neve сот; букен тонэ të përditshme эпна ne сот; Дай нам на сей день хлеб наш насущный Нджена детирэт тона Edhe фална Fajet тона e ndiejna ne fajet e mëkatet тона и прости нам наши проступки си на я ndjejëm dëtyruamëvet танэ; сикундэр Edhe ne ua фалим Fajtorëvet танэ; si i ndiejmë na Fajtorët танэ; как мы прощаем тех, кто согрешает против нас е мос на ле тэ bien në Нгарже pó Лирона нга я лигу; Edhe мос на Shtjerë në нгасье, po шпетона нга я лигу; е мос на len me ra në keq, пор Ларгона prej gjith së keq; и не введи нас в искушение но избавь нас от зла se Jótja ишт ррегьера Fuqia е Левдия пер jétë тэ Jetëvet. сепсис хотя është мбретерия е Fuqia е Лавдия në Jetët тэ Jetëvet. сепсис Joteja шть Rregjinija е Fuqia е лафти në Jetët тэ Jetëvet. ибо Твое есть царство, сила и слава во веки веков.

Сравнение грамматики

Есть много элементов грамматики Арбереша, которые значительно отличаются от албанской, например:

Арберишт	Шкип	Смысл	Примечания
ка шкош	сделать тё калош	Вы пройдете	Арберишт использует общее балканское причастие ка, тогда как Shqip использует делать что переводится как «хочу», что также характерно для балканского sprachsbund
flini alluras / anangasij	фолни / флисни шпейт	Говори скорее (мн.)
Flëni	флини	Спать! (пл.)
bëjëm të shkonj	më lër të kaloj	Дайте мне пройти	Шкип использует «позвольте мне пройти», тогда как Арберишт использует «мы делаем, чтобы пройти» и «можем пройти».
вайта	Шкова	я пошел	Арберишт спрягается от слова тоск të vete в то время как Шкова означает "я прошел" в Арбериште
ke gjegjur	ke dëgjuar	Вы слышали
я папас zën fill parkalesin	прифти филлон лютен	Священник начинает молитву
стиси	Ishte ndërtuar	Он был построен
Джо, нге и ка 'пара	Джо, нук е кам паре	Нет не видел
джем е флас, дже флет, ай ишт е флет, аджо ишт е флет, джем'э фласджем, джан'э фласджен, джан'э флини	по флас, ти по флэт, ай по флэт, айо по флэт, по фласим, по фласин, по флисни	Я говорю, вы говорите, он говорит, она говорит, мы говорим, они говорят, вы (пожалуйста) говорите	Настоящее непрерывное помечено структурой «Я есть, Ты есть, Он есть, Она есть, Мы есть, Они есть и т. Д.», Тогда как Шкип использует po что буквально означает «да»
ки 'тэ згйонешйэм	Duhet të Ishim Zgjuar	Мы должны были встать
te ku ë Mërì?	ку ёште Мария?	Где Мария?	Локативный маркер te что буквально означает «к», добавляется перед ку 'куда'. (Подобное явление происходит в валлийском английском и западном английском, например: «Куда вы идете?» Или «Куда он?»)
Mërìa rri alartë	Мария жетон ларте	Мария живет наверху
Si ë Zotërote?	Si jeni ju, Zotëri?	Как вы, сэр?	Вежливость или формальность отмечается использованием Zotërote с ju зарезервировано только для множественного числа

Имя

Название Арбериште происходит от этнонима "Альбаной », который, в свою очередь, происходит от топонима« Арберия »(греч. Άρβανα), который в средние века относился к региону на территории современного Албания (Бабиниотис 1998). Его родные эквиваленты (Арберорэ, Арбёрешэ и другие) раньше было самоназванием албанцев в целом. И "Arbëria", и "Albania / Albanian" восходят к формам названий, засвидетельствованным с древних времен.

В общине Арбереш этот язык часто называют «тарбришт» или «гьегье». Происхождение термина «gjegje» неясно, однако это действительно означает «слушать» в Арбериште. Гег - это также название одного из двух основных диалектов албанского языка, на котором говорят на Балканах. Название Гег происходит от термина, который изначально использовался православным населением доосманской Албании для конфессионального обозначения при обращении к своим соседям-католикам, которые обратились в католицизм, чтобы лучше противостоять православным сербам.^{[11][циркулярная ссылка ]}

Арбёрешские имена

Каждому итало-албанцу дается официальное итальянское имя, а также имя на албанском арбериште. Нередко имя Арбереш является просто переводом итальянского имени. Фамилии Арбереш также используются среди сельских жителей, но не имеют юридического значения; Фамилия Арбэреш в Арбэриште называется «офис». Некоторые «офике» Арбёреш - это «Бутиюни», «Пафунди», «Скарпари» (сапожник от итальянского слова «скарпа»).

Примеры итальянских имен и их арберешских эквивалентов:

Итальянский	Арбёреш
Джузеппе	Зеф, Иосиф
Марко	Марку
Лука	Леке, Lekini / u
Франческо	Франджишк, Nxhiku, Çiku
Никола	Кола, Koll
Анжелика	Ngjëlliqe
Габриэле	Гаврил, Бьелли
Алессандро	Лишендри
Елена, Эленучча	Лена, Ленука
Джакомо	Мину, Миникели, Джакини
Марио, Мариуччо	Marjucë
Эмануэле, Мануэле	Мануэли
Мария	Мерия
Мартино	мартини, Tinuçë
Гаэтано	Тани
Eleuterio	Лефтери
Антонио	Ндон, Нтон, Gjon
Гаспаре	Гаспани
Доменика, Мимма	Мима
Лоренцо	Lloreu
Джованни	Яни, Сюань, Вану
Деметрио	Митри
Спиридион	Спиридон, Дхони, Спиро
Розалия	Салля
Томмазо, Томмазино	Масине
Козимо	Gësmëni
Saverio	Шаверэ
Андреа	Ндрика

Система письма

На языке обычно не пишут за пределами церкви и нескольких высокообразованных семей, но чиновники теперь используют стандарт Албанский алфавит, который используется на уличных знаках в деревнях, а также преподается в школах.

Образцы языков

Местоимения

	Личные местоимения		Притяжательные местоимения
1Сг.	ты	я	Джим	мой
2Сг.	ти	ты	джита	твой
3кв.м.	аджи	он	i / e tíj	его
3Сг.ф.	Аджо	она	i / e saj	ее
1Пл.	на	мы	Джинэ	наш
2Пл.	ju	ты	Juaj	твой
15:00	Ата	Oни (м.)	атайр	их (м.)
3Пл.ф.	ато	Oни (е.)	атайр	их (е.)

Глаголы

Глаголы арбэреш часто несколько резко отличаются от своих стандартных албанских аналогов.

Личное настроение

Настроение	Напряженный	Число и человек						английский эквивалент (только сг. 1-й)
		Единственное число			Множественное число
		1-й	2-й	3-й	1-й	2-й	3-й
Ориентировочный	Pluperfect	Киша Бурэ	Кише Бурэ	Кишэ Бурэ	Кишем Бурэ	Кишни Бурэ	Кишин Бурэ	я сделал
	Несовершенный	Ish'e Buja (она буя)	Ish'e Buje (она буже)	ish'e булочка (она булочка)	ишмэ буджем	ишне буни	Ishn'e Bujën	я делал
	Идеально	Бура	бюре	Burë	Burëm	Burën	Burën	я сделал
	Настоящее совершенное	Ка Бурэ	Ка Бурэ	Ка Бурэ	Ка Бурэ	Ка Бурэ	Ка Бурэ	я сделал
	Подарок	бандж	булочка	булочка	Bujëm	буни	Bujën	Я делаю, я делаю
	Будущее	Ка Бундж	ка булочка	ка булочка	Ka Bujëm	Ка Буни	Ка Буйен	я сделаю
Императив	Подарок	–	буйе!	–	–	буни!	–	делать! (Только 2-й человек)

Глаголы

Тип	Форма	английский
Инфинитив	të bunj	сделать
Герундий	джем и бандж	делает

	Глагол ИМЕЮТ				Глагол БЫТЬ
	Pres.	Imperf.	Subj.Impf.	Subj.Perf.	Pres.	Imperf.	Subj.Impf.	Subj.Perf.
1Сг.	кам	кешэ	тё кем	тэ кешэ	варенье	иеша	të jem	të jeshë
2Сг.	ke	кеше	тё кеш	тё кеше	je	Джеше	тэ джеш	të jëshe
3Сг.	ка	Киш	тэкет	тё киш	иште, ёште	иш	та струя	тё иш
1Пл.	Кеми	кешем	Тэ Кеми	те кешем	Джеми	Иешем	të jeshëm	të jeshëm
2Пл.	Кини	кешетэ	të kini	те кешета	Джини	иешета	të jeshëtë	të jeshëtë
3Пл.	Канэ	Кишна	të kenë	тё кишна	Джейн	ишне	të jenë	тё ишне

Некоторые общие фразы

Арбереш	английский
Фалем	Привет.
Ë булочка? Si rri?	Что делаешь? Как твои дела?
Джем шум мира	Я очень хорошо
Ghracji, je mirë?	Спасибо, а с тобой все хорошо?
О, джем мидхема мира.	Да, я тоже в порядке.
Flet arbërisht?	Вы говорите на арбериште?
Ка вьен?	Откуда ты?
Джем gjimps arbëresh	Я наполовину арбереш
Mëma jime ë lëtire	Моя мама итальянка
Ju parkales	Пожалуйста
Gëzonem të të njoh	Рад встрече с вами
Мирменат	Доброе утро
Шихеми	До скорой встречи
Gjegjemi Aghuras	Мы скоро поговорим
Si thrite?	Как твое имя?
Mua më thonë Marieja	Меня зовут Мария
Ëj / ò	Да (Пьяна дельи Альбанези )
Arà / ëj	Да (Санта-Кристина-Гела )
Ora / ëj	Да (Графиня Энтеллина )
Джо	Нет

Предлоги

Арбёреш	английский
te	к
нга / ка	из
прапа	позади
те ана е	рядом, рядом с
кундре	против
мне	с
'е (е), я (м), тэ (п и пл)	из
Brënda	внутри, внутри
Jasht	за пределами
сипре	на, выше
Ньера	до того как
për / pë '	за
nën	под
mjes	между, среди

Указательные местоимения

Указательные местоимения замените существительные, когда их можно будет понять из контекста.

Арбёреш	английский
ай / айо	что (м / ж)
ата / ато	те (м / ж)
ки / кджо	это (м / ж)
rta / rto	эти
mosgjë / gjë	никто

Пример текста

Shërbesa e Kurorës - Церемония бракосочетания в Арбереше

Зоти: Gjergji, do të marsh për gruja Шерсть шэ ке коту те ана, си урдхурон Клиша Шейте, э тэ кендрош лидхур ме атэ нэ тэ мирен си эдхе нэ тэ лигэн гджитэ дитэт е гджеллес тэнде?

Священник: Ты, Георгий, хочешь взять в жены Лину, которая присутствует здесь согласно наставлениям Святой Церкви, и быть верным в добре и зле всю свою жизнь?

Дхендэрри: О, э дуа!

Жених: Да, хочу!

Зоти: Bekuar kloft Perëndia jínë nga herë, naní e për gjithëmonë e për jetë të jetëvet.

Священник: благословен Бог наш во все времена, сейчас и всегда на протяжении веков.

Популли: Амин.

Люди: Аминь.

Зоти: Në paqe parkalesjëm t'ën Zonë.

Священник: С миром молимся Господу.

Populli: Lipisí, o i Madh'yn'Zot.

Люди: Наш Великий Бог, умоляем Тебя.

Bekimi të unazavet

Зоти: Me këtë unazë shërbëtori i Perëndis, Gjergji, lidhet me shërbëtorën e Perëndis, Lina, në embër të Atit, të Birit e të Shpirtit Shejt.

Священник: Слуга Божий, Джордж, привязан к служанке Божьей Лине во имя Отца, Сына и Святого Духа.

Zoti jep krinjët e këndon Msalmin 127:Тэ лимэ ата ше и трэмбен т'инэ Зоти эшэ Джечжэн те удхэт е Тидж.

священник разносит свечи и произносит Псалом 127Осчастливьте боящихся Господа, и пусть они будут ходить Его путями.

Lëvdi tij, o i madh'yn'Zot, lëvdi tij. Dhóksa si, o Theós imón, dhóksa siСлава Тебе, Бог наш, слава Тебе.

Сети ка хешэ букен е шербетирэс с'дуарвет тотализатор. Лумэ ти е фатбардхе ка джеше. Jotë shoqe ka jet si dhri me pemë te muret e shpis tënde. Bijët tatë si degë ullinjësh rrethë tryës tënde. Ши кэшту ка джет бекуар нджериу ше ка трэмбэсиран э Перендисэ.

Что вы будете есть хлеб дела рук ваших. Вы будете счастливы и будете наслаждаться всем добром. Смотри на свою жену как на плодородную лозу в интимной близости вашего дома. Что дочери будут подобны оливковым ветвям вокруг вашего стола. Что боящиеся Господа будут благословлены.

Список Сводеша (сравнительный список)

Нет.	английский	Арбереш Арберишт, Т'арберишт
1	я	ты
2	ты (единственное число)	ти
3	он	ай, айо
4	мы	на, не
5	ты (множественное число)	ju
6	Oни	ата, ато
7	это	ки, кджо
8	который	ай, айо
9	здесь	rtu
10	там	atì, atje
11	ВОЗ	куш
12	Какие	çë
13	куда	ку
14	когда	Кур
15	как	си
16	нет	nëngë / ngë
17	все	гджит
18	много	шум, резец
19	немного	ок
20	несколько	Дика
21	Другой	Jetrë
22	один	нджэ
23	два	ди
24	три	три, тре
25	четыре	картинг
26	пять	пес
27	большой	я математика, е мадхе
28	длинный	я глат
29	широкий	я е мусор
30	толстый	я е мусор
31	тяжелый	я rënd, e rëndë
32	маленький	я, е vogël
33	короткая	я, е шкуртур
34	узкий	я, э холл
35	тонкий	я, е холле
36	женщина	груа
37	человек (взрослый мужчина)	заусенец
38	человек (человек)	нджери
39	ребенок	фемия
40	жена	Shoqja
41	муж	Shoqi
42	мать	мема
43	отец	тата
44	животное	Animall
45	рыбы	пишк
46	птица	зог
47	собака	qen
48	вошь
49	змея
50	червь	Гьялпрре
51	дерево	Лис
52	лес	вошку
53	палка
54	фрукты
55	семя
56	лист
57	корень
58	лаять (из дерева)
59	цветок	люль
60	трава
61	веревка
62	кожа	ликур
63	мясо	миш
64	кровь	гьяк
65	кость	пепел
66	толстый (имя существительное)
67	яйцо	вес
68	Рог
69	хвост
70	пух Перо
71	волосы	Krip
72	голова	Кри
73	ухо	вешь
74	глаз	си
75	нос	гунн
76	рот
77	зуб
78	язык (орган)	глухе
79	ноготь
80	оплачивать	кемб
81	нога	кемб
82	колено	Gluri
83	рука	дор
84	крыло	крах
85	живот	лаять
86	кишки
87	шея
88	назад	Куррдхукс
89	грудь
90	сердце	Зембре
91	печень
92	пить	число Пи
93	есть	ха
94	кусать
95	сосать
96	плевать
97	рвать
98	дуть
99	дышать	Марр Фрим
100	смеяться	кеш
101	чтобы увидеть	шо
102	слышать	gjegjëm
103	знать	ди
104	думать	пинкар, мёндонж
105	нюхать
106	бояться
107	спать	flë
108	жить	rronj
109	умереть	vdes
110	убить	vras
111	бороться
112	охотиться
113	ударить
114	резать
115	разделять
116	заколоть
117	царапать
118	копать
119	плавать
120	летать
121	гулять	jec
122	приходить	Виндж
123	лгать (как в постели)	нгулэм
124	сидеть	t'ujëm
125	стоять
126	повернуть (непереходный)
127	падать	Bie
128	давать	японка
129	держать
130	выжать
131	тереть
132	мыть	ла
133	протирать
134	тянуть
135	толкать
136	бросать
137	связать
138	шить
139	считать
140	сказать	их
141	петь	Кендондж
142	играть	Loz
143	держаться на плаву
144	течь
145	заморозить
146	вспухать	dhëmbronj
147	солнце	Diell
148	Луна	Hënxë
149	звезда	Illzë
150	воды	ujë
151	дождь	ши
152	река	люм
153	озеро	ghaghu, liqen
154	море	дейт
155	соль	Krip
156	камень	гур
157	песок
158	пыль
159	земной шар	dhe
160	облако
161	туман
162	небо	Qiell
163	ветер	эрэ
164	снег	збора
165	лед	акул
166	курить
167	Огонь	Zjarr
168	пепел
169	сжечь	djeg
170	Дорога	дхром, руга
171	гора	мал
172	красный	кук
173	зеленый	вирдхи
174	желтый
175	белый	я бард, е бардхе
176	чернить	я zi, e zezë
177	ночь	Натэ
178	день	Дите
179	год	вит
180	теплый	vap
181	холодный	титим
182	полный	участок
183	новый	я ри, э ре
184	Старый	я, е vjetrë
185	хороший	я, э Мира
186	Плохо	я, электронная игра
187	сгнивший
188	грязный
189	прямой	dreqtë
190	круглый
191	острый (как нож)
192	тупой (как нож)
193	гладкий
194	смачивать	лагет
195	сухой
196	правильный	дректе, гюшту
197	возле	ndanxë
198	далеко	Лларгу
199	верно	Дрейте
200	оставили	штрембра
201	в	te
202	в	në
203	с	мне
204	и	е
205	если	në
206	потому что	përçë
207	имя	Embër

Сноски

1. Арбёреш в Этнолог (21-е изд., 2018)
2. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Арбэрешэ албанская". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
3. Итало-албанские деревни на юге Италии Выпуск 25 программы зарубежных полевых исследований, отчет, Национальный исследовательский совет (США), Отдел наук о Земле, том 1149 публикации (Национальный исследовательский совет (США)) Программа зарубежных полевых исследований, спонсируемая Управлением военно-морского флота исследовательский отчет ; № 25, выпуск 25 отчета, Национальный исследовательский совет (США). Отделение наук о Земле Том 1149 (Национальная академия наук. Национальный исследовательский совет. Публикация) Автор Джордж Николас Насс Издатель Национальная академия наук - Национальный исследовательский совет, 1964 г. стр. 24-25 ссылка [1]
4. Итало-албанские деревни на юге Италии Выпуск 25 программы зарубежных полевых исследований, отчет Национального исследовательского совета (США). Отдел наук о Земле, том 1149 публикации (Национальный исследовательский совет (США))) Программа зарубежных полевых исследований, спонсируемая Управлением военно-морских исследований, отчет; № 25, выпуск 25 отчета, Национальный исследовательский совет (США). Отдел наук о Земле Том 1149 (Национальная академия наук. Национальный исследовательский совет. Публикация) Автор Джордж Николас Насс Издатель Национальная академия наук - Национальный исследовательский совет, 1964 г. стр. 25 ссылка [2]
5. Итало-албанские деревни на юге Италии Выпуск 25 программы зарубежных полевых исследований, отчет Национального исследовательского совета (США). Отдел наук о Земле, том 1149 публикации (Национальный исследовательский совет (США))) Программа зарубежных полевых исследований, спонсируемая Управлением военно-морских исследований, отчет; № 25, выпуск 25 отчета, Национальный исследовательский совет (США). Отдел наук о Земле Том 1149 (Национальная академия наук. Национальный исследовательский совет. Публикация) Автор Джордж Николас Насс Издатель Национальная академия наук - Национальный исследовательский совет, 1964 г. стр. 26 ссылка [3]
6. Новые албанские иммигранты в старой албанской диаспоре: Пиана Дельи Албанези. Эда Дерхеми
7. Мандала М. и Мандала М. (2005). Siculo-arbëresh e siciliano a contatto: alcune verifiche. В Der Einfluss des Italienischen auf die Grammatik der Minderheitensprachen. Morphologische und syntaktische Probleme (стр. 13-21)
8. А. Гузцетта, La Parlata di Piana degli Albanesi, Parte I - Fonologia, Палермо, 1978
9. Вито Матранга (январь 1995 г.). Ipotesi per il rilevamento dei dati variazionali nei punti albanofoni dell’Atlante linguistico della Sicilia (Отчет).
10. Йохалас Титос, "Sulla problematica dei prestiti Bizantini e Neo-Greci nei dialetti Italo-Albanesi", Балканские исследования 16, 1, 1975, с. 49.
11. Геги

Рекомендации

• Бабиниотис, Георгиос (1985): Συνοπτική στορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία. ["Краткая история греческого языка с введением в историко-сравнительную лингвистику.] Афины: Ellinika Grammata.
• Бабиниотис, Георгиос (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας [«Словарь новогреческого»]. Афины: Kentro Lexikologias.
• Брой, Вальтер (1990): «Sprachliche Minderheiten в Италии и Griechenland». [«Лингвистические меньшинства в Италии и Греции»]. В: Б. Спиллнер (ред.), Интеркультуралле Коммуникация. Франкфурт: Lang. 169-170.
• GHM (= греческий Helsinki Monitor) (1995): "Отчет: Арваниты". Онлайн-отчет
• Хаммарстрём, Харальд (2005): Обзор Этнолог: языки мира, 15-е издание. LINGUIST Список 16.2637 (5 сентября 2005 г.). Интернет-статья Vol. II. Ливадия: Exandas, 1999 PDF.
• Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε [«Новый Завет в Арванитике»]. Афины: Экдосейс Геру. Без даты.
• Клосс, Хайнц (1967): «Abstand-языки и Ausbau-языки». Антропологическая лингвистика 9.
• Салминен, Тапани (1993–1999): Красная книга ЮНЕСКО по исчезающим языкам: Европа. [4].
• Штраус, Дитрих (1978): «Шотландцы не одиноки: дальнейшие сравнительные соображения». Actes du 2^е Colloque de langue et de littérature écossaises Страсбург, 1978, 80–97.
• Томасон, Сара Г. (2001): Языковой контакт: Введение. Вашингтон: Издательство Джорджтаунского университета. Онлайн-глава
• Труджилл, Питер (2004): «Глокализация [sic] и социолингвистика Аусбау в современной Европе». В: А. Душак, У. Окульска (ред.), Говоря с края: Global English с европейской точки зрения. Франкфурт: Питер Ланг. Интернет-статья

внешняя ссылка

• Разговорник Арбереш путеводитель от Wikivoyage