Диалект бари - Bari dialect

Барезский
диалета Апуло-Лукано
Произношение	IPA:[baˈreːsə]
Родной для	Италия
Область, край	Апулия, Базиликата
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Итало-далматинский Неаполитанский язык Апулийский Барезский
Система письма	латинский (Итальянский алфавит )
Официальный статус
Регулируется	никто
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	Никто

Диалект бари (изначально Dialètte Barése; Итальянский: Dialetto Barese) является диалектом Неаполитанский говорят в Апулия и Базиликата регионы Италия. Влияния варьируются от Старофранцузский к Норман, создавая один из самых ярких Итальянские диалекты как с точки зрения фонетики, так и с точки зрения лексики.

Область, край

Отнесение местных диалектов к строгим географическим зонам часто бывает проблематичным. Несмотря на это, Бари диалект используется преимущественно в провинция Бари в центральной Апулии и в провинции Барлетта-Андрия-Трани. На нем также говорят в западной части провинция Таранто, в некоторых городах западной части провинция Бриндизи и в северо-восточной части Базиликата область, край. На севере Апулийского региона провинция Фоджа, говорят на фоггском диалекте, и его можно рассматривать как вариант диалекта Бари, хотя на него значительно влияют Неаполитанский диалектах, находясь в городе Таранто то Диалект тарантино говорят, что очень похоже на диалект Бари.

в Итальянское кино из Commedia all'Italiana, Барезе прославили такие актеры, как Лино Банфи, Серджио Рубини, Джанни Чиардо, Дино Аббрешия, и Эмилио Сольфрицци. Есть также множество фильмов, снятых исключительно на диалекте Бари: среди самых заметных - LaCapaGira которым восхищались кинокритики на Берлинский международный кинофестиваль.^{[нужна цитата ]} Многие местные театральные труппы ставят легкие комедийные шоу на диалекте, часто сосредотачиваясь на комических языковых возможностях, представленных миллионами, которые покинули регион в 20-м веке в поисках работы в северной Италии и за рубежом.

Экстракты

В Отче наш

Аттане Несте,

ca sta 'ngile,

sandificàte jè u nome tuje,

venghe à nú u Régne tuje,

sèmbe che lla volondà tóje,

Come 'ngile acchessí' ndèrre.

Annúscece josce u pane nèste de tutte le di,

é llívece à nnú le díbete nèste,

Come nú le levàme à ll'alde,

é nnon z'inducénne à nnú 'ntendazióne,

ma líbberace d'o 'кобель,

Аминь.

В Приветствую Мэри

Ave Maríe,

chiéne de gràzzie,

u Segnore jè cche tté.

Tu ssi benedétte 'nmènze à lle fémmene,

é benedétte jè u frutte

d'u vèndre tuje, Gesú.

Санда Мария, медресе Дди,

prighe pe 'nnú peccatóre,

josce é 'nd'à ll'ore de la morta nèste,

Аминь.

В Сальве Регина

Salve o 'Reggine

matre de misericòrdie vita, dulgézze, spirànze nostre

мазь, à tté recurràme, figghie d'Èva

à tté suspiràme, chiangénne,

'nd'à' sta valle de lacreme, alló avvocàte

nostre chiamínde à nnú cche ll'ècchie tuje

misericordióse,

é ffamme vide dope 'stu esílie, Gesú,

u frutte bènedétte d'u séne tuje.

O clèmènde, кость

o dulge Vérgene Maríe.

В Ангел божий

Анжеле де Дди

ca si u custòde mije,

allucíneme, custodísceme, tineme é

Gguvèrneme

ca te venibbe date da lla piètà celèste,

Аминь.

Орфография

Алфавит

Барезский алфавит состоит из следующих букв:

а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч я

Акценты

В барезе использование акцентов обязательно:

• острый акцент, используется, когда ударные гласные имеют закрытый звук: é, я, ó, ú;
• серьезный акцент, используется, когда ударные гласные имеют открытый звук: à, è, ò;

Односложные слова не нуждаются в акцентировании, за некоторыми заметными исключениями, такими как à (предлог), é (соединение), меня (наречие) и некоторые другие.

Примеры:

• Мо мне н'и à наука! - Теперь мне нужно идти!;
• Quànte si sscéme - Какой ты идиот;
• Ué! - Привет Здравствуйте!;
• Ce ssi тэ-тэ! - Ты - идиот! / Ты слишком много болтаешь!
• Ce ttremóne! - Какой мерзавец! (похожий на пирла в диалект Милана )

Акценты важны и часто используются, чтобы показать различия между словами, которые в остальном написаны одинаково, но имеют разное произношение. Примеры:

• меня («я»: личное местоимение, дополнение, безударная форма) и меня ("(п) когда-либо": наречие времени);
• ню ("a (n)": неопределенный артикль, мужской род единственного числа) и nú («мы», личное местоимение, подлежащее);
• пес («рыба») и Пес ("хуже");
• ué («привет», «привет») и uè ("вы хотите").

Лингвистические особенности

В провинции Бари и ее окрестностях существует множество диалектов, которые, хотя и похожи на диалект Бари, имеют различные вокальные различия. Например, выражение Che c'è? в стандартный итальянский, что означает "Что случилось?" или "Что случилось?" выпускается по-разному:

• Си Дже? в Барезе;
• Чобба? в Андриезе;
• Ce jè? в Bitettese;
• Ce d'è? в Грумский, Палезе и Molfettese;
• Ce jèi? в Битонтино;
• Ce da? в Terlizzese;
• Ci jò? в Барлеттано.

Между тем, в спряжении глаголов происходят такие изменения, как:

Essere («быть» на стандартном итальянском языке)

Человек	io	ту	lui	нет	voi	лоро
Ориентировочный
настоящее время	соно	sei	è	Сиамо	сите	соно

Essere («быть» по-барезски)

Человек	джи	ту	jidde / jédde	nú	vú	знания
Ориентировочный
настоящее время	так	си	jè	симе	сайт	so '/ sonde (редко)

Транспортные расходы («сделать» или «сделать» на стандартном итальянском)

Человек	io	ту	lui	нет	voi	лоро
Ориентировочный
настоящее время	Faccio	фаи	фа	Facciamo	судьба	Fanno

Транспортные расходы («делать» или «делать» по-барезски)

Человек	джи	ту	jidde / jédde	nú	vú	знания
Ориентировочный
настоящее время	взбесить	фасция	фасция	лицо	фасад	fáscene

Смотрите также

• Диалект тарантино
• Неаполитанский язык

использованная литература

• Д'Амаро, Серджио. «Апулия»
• Официальная страница La Capa Gira [1] на База данных фильмов в Интернете