Языки Италии - Languages of Italy

Эта статья о языках, на которых говорят в Италии. О региональных диалектах итальянского языка см. Региональный итальянский.
Смотрите также: Древние языки итальянского полуострова

Языки Италии
Лингвистическая карта Италии - Legend.svg
Региональные языки и языки меньшинств Италии[1][2][3][4][неудачная проверка ]
ОфициальныйИтальянский
Региональныйвидеть "классификация "
Меньшинствовидеть "исторические языковые меньшинства "
Иммигрантиспанский, албанский, арабский, румынский, Венгерский, Польский, украинец, русский, болгарский, и Цыганский[5]
Иностранный
ПодписаноИтальянский язык жестов
Раскладка клавиатуры
Итальянский QWERTY
Итальянская клавиатура layout.svg
ИсточникСпециальный евробарометр, Европейцы и их языки, 2006
Часть серия на
Культура Италии
Флаг Италии.svg
История
Люди
Языки
Традиции
Кухня
Фестивали
Религия
Изобразительное искусство
Литература
Спорт
  • Флаг Италии.svg Портал Италии
Эта статья является частью сериал на
итальянский язык
История
Литература и другие
Грамматика
Алфавит
Фонология

В мире насчитывается около 34 коренных живущих разговорных языков и родственных диалектов. Италия,[6] большинство из которых в значительной степени независимы Романские языки. Хотя их иногда в просторечии называют "диалекты " или же региональные языки, они почти все распределены в континуум через административные границы регионов, и говорящие из одного места в пределах одного региона обычно знают об особенностях, отличающих их собственное разнообразие от одного из других мест поблизости.

Официальным и наиболее распространенным языком в стране является Итальянский, который начинал как прямой потомок Тосканский. Однако, параллельно, большинство итальянцев также общаются на одном из региональных языков, которые являются представителями коренных народов. Вульгарная латынь.

Другие итальянские языки относятся к другим Индоевропейский ветви, такие как Кимбрийский, Арбёреш, Славомолисано и Грико. На других некоренных языках говорит значительная часть населения из-за иммиграция.[7][неудачная проверка ]

Из языков коренных народов двенадцать официально признаны языковые меньшинства: албанский, Каталонский, Немецкий, Греческий, Словенский, хорватский, Французский, Франко-провансальский, Фриульский, Ладин, Окситанский и Сардинский. Однако полное двуязычие (bilinguismo perfetto) по закону предоставляется только немецкому, словенскому и французскому языкам и принят в регионах Трентино Альто-Адидже, Фриули-Венеция-Джулия и Валле-д'Аоста, соответственно.[8]

Язык или диалект

Основная статья: Итальянские диалекты

Почти все романские языки родом из Италии, за исключением Итальянский, часто в просторечии называются "диалекты "; однако этот термин может сосуществовать с другими ярлыками, такими как"языки меньшинств " или же "наречия "для некоторых из них.[9] Однако использование термина «диалект» может ошибочно подразумевать, что родные языки, на которых говорят в Италии, являются фактическими «диалектами» стандартного итальянского языка в преобладающем лингвистическом смысле «разновидности или вариации язык ".[10][11] Это не относится к Италии, поскольку давнее языковое разнообразие страны на самом деле не связано с итальянским языком. Большинство романских языков Италии появились раньше, чем итальянский, и произошли оттуда. Вульгарная латынь, независимо от того, что станет стандартным национальным языком, задолго до недавнего распространения итальянского по всей Италии.[12][11] Фактически, сам итальянский язык можно рассматривать либо как продолжение, либо как диалект, во многом основанный на нем. Флорентийский диалект из Тосканский.

Таким образом, коренные романские языки Италии классифицируются как отдельные языки, которые произошли от латыни, как и итальянский, а не как «диалекты» или варианты последнего.[13][14][15] И наоборот, с распространением итальянского языка по всей Италии в 20-м веке, местные разновидности итальянского языка также развились по всему полуострову под влиянием в различной степени основных местных языков, особенно на фонологическом уровне; хотя региональные границы редко соответствуют изоглоссам, различающим эти разновидности, эти вариации итальянского языка обычно называют Региональный итальянский (Italiano regionale).[11]

В 1999 году официальное признание было официально признано двенадцати языкам, но их выбор в ущерб другим является предметом споров.[10] Даниэле Бонамор утверждает, что многие региональные языки не были признаны в свете исторического участия их общин в построении итальянского языка: Джакомо да Лентини 'песок Cielo d'Alcamo с Сицилийский, Гвидо Гуинизелли с Болоньезе, Якопоне да Тоди с Умбрия, Неаполитанский, Карло Гольдони с Венецианский и Данте с Тосканский считаются историческими основателями итальянского языкового большинства; за пределами таких эпицентров находятся, с другой стороны, фриульский, ладинский, сардинский, франко-провансальский и окситанский языки, которые признаны отдельными языками.[16] Мишель Салазар нашел объяснение Бонамора «новым и убедительным».[17]

Правовой статус итальянского

Итальянский язык был впервые объявлен официальным языком Италии во время фашистского периода, в частности, через R.D.l. принятый 15 октября 1925 г. под названием Sull'Obbligo della lingua italiana во всех официальных каналах Regno, salvo le eccezioni stable nei trattati internazionali per la città di Fiume.[18]

В оригинальной Конституции Италии прямо не говорится, что итальянский является официальным национальным языком. С момента написания конституции были написаны некоторые законы и статьи о процедурах рассмотрения уголовных дел, в которых прямо говорится, что следует использовать итальянский язык:

  • Статут Трентино - Южный Тироль, (конституционный закон северного региона Италии вокруг Тренто) - "[...] [La lingua] italiana [...] является официальным языком делло Стато.«(Statuto Speciale per il Trentino-Alto Adige / Südtirol, статья 99,« [...] [язык] Итальянский [...] является официальным языком государства »).
  • Гражданский процессуальный кодекс – "В этом процессе написано тексты песен итальянского языка. (Codice di Procedure civile, статья 122, «Во всех процедурах требуется использование итальянского языка»).
  • Уголовно-процессуальный кодекс – "Gli atti del procedure penale sono compiuti in lingua italiana."(Codice di procdura penale, статья 109 [169-3; 63, 201 прил.]," Действия уголовного судопроизводства ведутся на итальянском языке ".)
  • Статья 1 закона 482/1999 - «Официальный язык Республики Репубблика и Италиано». (Закон 482/1999, статья 1 Запятая 1, «Официальный язык Республики - итальянский».)[19]

Исторические языковые меньшинства

Признание итальянским государством

Сообщества, признанные Италией историческими языковыми меньшинствами.[20]

Республика защищает языковые меньшинства соответствующими мерами.

— Конституция Италии, Изобразительное искусство. 6

Искусство. 6 из Конституция Италии был разработан отцами-основателями, чтобы показать симпатию к историческим языковым меньшинствам страны, чтобы недавно основанная Республика позволила им стать частью национальной ткани и дистанцироваться от Итальянизация политика, продвигаемая ранее из-за национализм особенно во время Фашизм.[21][22][23]

Однако до искусства прошло более полувека. 6 последовала любая из вышеупомянутых «соответствующих мер».[24] Фактически, Италия применила эту статью впервые в 1999 году посредством национального закона N 482/99.[8]

До того, как указанная правовая база вступила в силу, только четыре языковых меньшинства (франкоязычное сообщество в Валле-д'Аоста; немецкоязычная община и, в некоторой степени, ладинская община в Провинция Больцано; словеноязычное сообщество в Провинция Триест и с меньшими правами Провинция Гориция ) пользовались определенным признанием и защитой, вытекающими из конкретных положений международных договоров.[21] Остальные восемь языковых меньшинств должны были быть признаны только в 1999 г., включая словеноязычное меньшинство в Провинция Удине и Германское население (Walser, Мочени и Кимвры ) проживающих в провинциях, отличных от Больцано. Некоторые ныне признанные группы меньшинств, а именно в Фриули-Венеция-Джулия и Сардиния, уже предусмотрели собственные региональные законы. Было подсчитано, что менее 400000 человек из двух миллионов человек, принадлежащих к двенадцати историческим меньшинствам (с Сардинский численно самый большой[25][26][27]), пользовались общегосударственной защитой.[28]

Примерно в 1960-е гг. Итальянский парламент в конце концов решили применить ранее игнорировавшуюся статью основного Устава страны. Таким образом, Парламент назначил «Комитет трех мудрецов» для выделения групп, которые должны были быть признаны языковыми меньшинствами, и дальнейшей разработки причин их включения. Номинированными людьми были Туллио де Мауро, Джован Баттиста Пеллегрини и Алессандро Пиццоруссо, три выдающиеся личности, которые на протяжении всей жизни отличались своей исследовательской деятельностью в обеих областях. лингвистика и юридическая теория. Основываясь на лингвистических, исторических и антропологических соображениях, эксперты в конечном итоге выбрали тринадцать групп, соответствующих двенадцати, признанным в настоящее время, с последующим добавлением Синти и Цыганский говорящее население.[29] Первоначальный список был одобрен, за исключением кочевых народов, которым не хватало территориальности и, следовательно, требовался отдельный закон. Однако законопроект был внесен в законодательные органы, когда законодательный орган был близок к завершению, и его пришлось принять в другой раз. Законопроект встретил сопротивление со стороны всех последующих законодательных органов, которые не хотели бросать вызов широко распространенному мифу об "итальянской языковой однородности".[24] и только в 1999 году он, наконец, был принят, став законом. В конце концов, исторические языковые меньшинства были признаны Законом No. 482/1999 (Legge 15 Dicembre 1999, n. 482, ст. 2, запятая 1).[8][30]

Некоторые интерпретации указанного закона, по-видимому, делят двенадцать языков меньшинств на две группы: первая включает нелатиноговорящее население (за исключением каталоноязычного), а вторая включает только романоязычное население. Некоторые другие интерпретации заявляют, что подразумевается дальнейшее различие, считая только некоторые группы «национальными меньшинствами».[24][31] Независимо от двусмысленной формулировки, технически предполагается, что всем двенадцати группам будут разрешены одинаковые меры защиты;[32] кроме того, Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, подписанный и ратифицированный Италией в 1997 г., применяется ко всем двенадцати группам, упомянутым в национальном законе 1999 г., включая Фриульцы, то Сардинцы,[33][34][35] то Окситанцы, то Ladins и т. д., с добавлением Цыганский.

На практике не каждому из двенадцати исторических языковых меньшинств уделяется одинаковое внимание.[24] Фактически, дискриминация заключается в настоятельной необходимости предоставить высшую степень защиты только франкоязычному меньшинству в Валле-д'Аоста и немецкому меньшинству в Южный Тироль, в силу международных договоров.[36] Например, институциональные веб-сайты только на итальянском языке, за некоторыми исключениями, такими как французская версия итальянской палаты депутатов.[37] Законопроект, предложенный бывшим премьер-министром Марио Монти с кабинет официально ввел дифференцированный подход к двенадцати историческим языковым меньшинствам, проводя различие между теми, у кого «иностранный родной язык» (группы, защищенные соглашениями с Австрия, Франция и Словения ) и с «своеобразным диалектом» (все остальные). Позже законопроект был реализован, но признан неконституционным. Конституционный суд.[38][39]

Признание на европейском уровне

Италия подписала Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств, но не ратифицировал договор, и поэтому его положения защищают региональные языки не применяются в стране.[40]

Однако Хартия не устанавливает, в какой момент различия в выражениях приводят к появлению отдельного языка, считая это «часто спорным вопросом» и ссылаясь на необходимость учитывать, помимо чисто лингвистических критериев, также «психологические, социологические и политические соображения ".[41]

Региональное признание местных языков

Статус сохранения

Частота использования региональных языков в Италии в качестве единственных или основных языков дома, согласно данным ISTAT за 2015 год.[56]

Согласно ЮНЕСКО с Атлас языков мира, находящихся под угрозой, в Италии 31 язык, находящийся под угрозой исчезновения.[57] Степень опасности классифицируется по различным категориям: от «безопасных» (безопасные языки не включены в атлас) до «исчезнувших» (когда не осталось носителей).[58]

Источником распространения языков является Атлас языков мира, находящихся под угрозой.[57] если не указано иное, и относится исключительно к Италии.

Уязвимый

Определенно под угрозой исчезновения

Под угрозой исчезновения

Классификация

Все живые языки коренных народов Италии являются частью Индоевропейский язык семья.

Их можно разделить на романские языки и не романские языки. Классификация романских языков Италии противоречива, и мы приводим здесь две разные системы классификации.

Романские языки (этнолог)

Источник - это SIL с Этнолог если не указано иное.[60] Классификация языков может быть спорным вопросом, когда классификация оспаривается академическими источниками, об этом сообщается в столбце «Примечания».

Галло-Ретский и Окситано-Романтический

ЯзыкСемьяISO 639-3Диалекты, на которых говорят в ИталииПримечанияКомпьютерные колонки
Французский (Français)Галло-романтикаГалло-ретийскийМаслоФранцузскийфра100,000
Арпитан (франко-провансальский)Галло-романтикаГалло-ретийскийМаслоЮго-Восточныйfrp70,000
Фриульский (Фурлан)Галло-романтикаГалло-ретийскийРетианФриульскиймех600,000[61]
Ладин (лингаз ладин)Галло-романтикаГалло-ретийскийРетианЛадинlld31,000
Каталонский (Катала)Галло-романтикаOccitano-Romance
или же Иберо-романтика		КотАльгереза20,000
Окситанский (lenga d'òc)Галло-романтикаOccitano-RomanceociПровансальский; Гардиол100,000

Галло-курсивные языки

ЯзыкISO 639-3Диалекты, на которых говорят в ИталииПримечанияКомпьютерные колонки
Эмилиано-Романьоло (Emiliân-Rumagnl)emlЭмилиан; Романьол (Forlivese );Эмилиану и Романьолу были присвоены два разных кода ISO 639-3 (egl и rgn, соответственно).1,000,000
Лигурийский (Ligure)lijГенуэзец; Spezzino; Monegàsco; Intemelio; Бригаск; Рояск; Табарчино; Бонифачино; Novéize500,000
Ломбард (поясница)lmoЗападный Ломбард (видеть Западные диалекты ломбардского языка, Такие как Миланский ); Восточная Ломбардия; Галло-курсив Сицилии3,600,000
Пьемонтский (Piemontèis)pmsПьемонтские сорта; Иудео-пьемонтский1,600,000
Венецианский (Венето)vecТриестин; Fiuman; Чипило Венецианский; Талиан; Венециано ЛагунарСгруппированы с галло-курсивом или итало-далматинским3,800,000

Итало-далматинские языки

Не входит Корсиканский, на котором в основном говорят на французском острове Корсика. Истриот говорят только в Хорватия. Иудео-итальянский умирает.

ЯзыкISO 639-3Диалекты, на которых говорят в ИталииПримечанияКомпьютерные колонки
Итальянский (итальянский)ita[постоянная мертвая ссылка ]Тосканский;Национальный язык60,000,000
Центрально-итальянская (итальянский центр)itaРоманеско; Сабино; Маркиджано5,700,000
Неаполитанский (напулитано)вздремнутьAbruzzese; Косентино; Диалект бари3,000,000
Сицилийский (сицилиану)scnСалентино; Южный Калабрия4,700,000

Сардинский язык

Сардинский (сарду) - это отдельный язык со значительными фонологическими различиями между его разновидностями (Этнолог присваивает ему четыре отдельных кода ISO).[62] Некоторые лингвисты, например Генрих Лаусберг, предположил, что сардинский язык является единственным живым представителем его ветви романских языков, которые раньше составляли ныне исчезнувшие Афро-романтика диалекты, а также корсиканские диалекты до того, как они подверглись тосканизации. ЮНЕСКО, называя галлурезский и сассарский диалекты «сардинским»,[57] считает, что это диалекты корсиканского, а не сардинского языков.[57] Лингвистический ландшафт Сардинии в принципе наиболее точно описывается как диалектный континуум.

ЯзыкISO 639-3Диалекты, на которых говорят в ИталииПримечанияКомпьютерные колонки
Кампиданский сардинский (сарду кампиданесу)sroОрфографическая модель центральных южных сардинских диалектов500,000
Логудорцы сардинский (сарду логудоресу)srcОрфографическая модель центральных северных сардинских диалектов500,000
Галлурский сардинский (Gadduresu)SDNВнешний диалект Корсиканский, иногда считается частью Сардинии100,000
Сассаре сардинский (сассаресу)SDCВнешний диалект Корсиканский, иногда считается частью Сардинии100,000

Романские языки (лопоркаро)

Лопоркаро 2009 предлагает классификацию романских языков Италии на основе Пеллегрини 1977, который группирует разные романские языки по ареалу и некоторым типологическим особенностям. Можно выделить следующие пять лингвистических областей:[63]

  • Северные сорта (dialetti settentrionali):
    • Галло-курсивный (эмилианский, пьемонтский, ломбардский и лигурийский).
    • Венецианский.
  • Фриульские сорта.
  • Тосканские сорта.
  • Средне-южные сорта (центрально-меридиональные диалеты):
    • Середина (Dialetti mediani; Центр Маркиджано, Умбрия, Лациале).
    • Верхний Южный (высотно-меридиональные диалеты; Маркиджано-Абруццезе, Молизано, Апулийский, Южный Лациале и Кампиданский, включая Неаполитанский, Северный Лукано-Калабрезе).
    • Крайний Южный (dialetti meridionali estremi; Салентино, Калабрия, Сицилия).
  • Сардинские сорта.

Романские языки (Maiden и Parry)

Предлагается следующая классификация: Дева 1997:

  • Северные сорта:
    • Северный итало-романс:
      • «Галло-итальянский» (Пьемонт, Ломбардия, Лигурия и Эмилия-Романья).
      • Венетский.
    • Ладин.
    • Фриульский.
  • Центральные и южные сорта:
    • Тосканский (с корсиканским).
    • «Среднеитальянские» диалекты (Марке, Умбрия, Лацио).
    • Верхние южные диалекты (Абруццо, северная Апулия, Молизе, Кампания, Базиликата).
    • Крайние южные диалекты (Саленто, южная Калабрия и Сицилия).
  • Сардинский.

Не романские языки

Албанский, славянский, греческий и ромский языки

ЯзыкСемьяISO 639-3Диалекты, на которых говорят в ИталииПримечанияКомпьютерные колонки
АрбёрешалбанскийТоскaaeсчитается отдаленным диалектом албанский ЮНЕСКО[57]100,000
Сербо-хорватскийСлавянскийюгЗападныйhbsМолизе хорватский1,000
Словенский (Словенщина)СлавянскийюгЗападныйslvДиалект долины Гай; Resian; Диалект долины Торре; Диалект долины Натисоне; Брда диалект; Карстовый диалект; Внутренний карниолский диалект; Истрийский диалект100,000
Италиотский греческийЭллинский (греческий)ЧердакэллГрико (Саленто); Калабрийский греческий20,000
ЦыганскийИндоиранскийИндоарийскийЦентральная зонаЦыганскийПЗУ

Высокогерманские языки

ЯзыкСемьяISO 639-3Диалекты, на которых говорят в ИталииПримечанияКомпьютерные колонки
НемецкийСредненемецкийВосточно-СреднегерманскийdeuТирольские диалектыАвстрийский немецкий обычный стандартный сорт315,000
КимбрийскийВерхненемецкийБаварско-австрийскийCIMиногда считается диалектом баварского языка, а также одним из отдаленных диалектов баварского языка ЮНЕСКО.[57]2,200
МоченоВерхненемецкийБаварско-австрийскийпнсчитается отдаленным диалектом баварского языка ЮНЕСКО[57]1,000
WalserВерхненемецкийАлеманнскийуэ3,400

Географическое распространение

Северная Италия

Северные итальянские языки условно определяются как романские языки, на которых говорят к северу от Линия Ла Специя – Римини, который проходит через северную Апеннинские горы к северу от Тоскана; однако диалекты Окситанский и Франко-провансальский говорят на крайнем северо-западе Италии (например, Valdôtain в Валле-д'Аоста ) обычно исключаются. Классификация этих языков сложна и не согласована как из-за различий между языками, так и из-за того, что они разделяют изоглоссы различных видов с обоими Итало-романские языки на юг и Галло-романские языки на северо-запад.


Одна общая классификация делит эти языки на четыре группы:

Любая такая классификация сталкивается с основной проблемой: существует диалектный континуум по всей северной Италии, с непрерывным переходом разговорных диалектов между, например, Венецианский и ладинский, или венецианский и Эмилио-Романьоло (обычно считается галло-итальянским).

Все эти языки считаются новаторскими по сравнению с романскими языками в целом, при этом некоторые из галло-итальянских языков имеют фонологические изменения почти такие же радикальные, как и стандартный французский (обычно считающийся наиболее фонологически инновационным из романских языков). Это значительно отличает их от стандартного итальянского, который чрезвычайно консервативен в своем фонология (и особенно консервативны в своем морфология ).[64]

Южная Италия и острова

Примерное распределение региональных языков Сардиния и Южная Италия согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО:

Одна общая классификация делит эти языки на две группы:

Все эти языки считаются консервативными по отношению к романским языкам в целом, причем сардинский является самым консервативным из них.

Родные языки иностранцев

Язык (2012)[65][66]численность населения
румынский798,364
арабский476,721
албанский380,361
испанский255,459
Итальянский162,148
Китайский159,597
русский126,849
украинец119,883
Французский116,287
Боснийско-хорватско-черногорско-сербский93,289
Польский87,283
Другие862,986

Стандартные письменные формы

Хотя «почти все итальянские диалекты были написаны в средние века для административных, религиозных и часто художественных целей»,[67] использование местного языка уступило место стилизованному тосканскому языку, в конечном итоге названному итальянским. На местных языках все еще иногда пишут, но только следующие региональные языки Италии имеют стандартизированная письменная форма. Это может быть широко принято или использоваться вместе с более традиционными письменными формами:

Галерея

  • Официально признанные этнолингвистические меньшинства Италии

  • Региональные языки Италии согласно Клементе Мерло и Карло Тальявини в 1939 г.

  • Языки и языковые острова Италии

  • Языки Италии

  • Основные диалектные группы Италии

  • Основные языковые группы Италии

  • Процент людей в Италии, владеющих региональным языком (Doxa, 1982; данные Coveri, 1984)

Примечания

  1. ^ Тальявини, Карло (1962). Le origini delle lingue neolatine: Introduction alla filologia romanza. Р. Патрон.
  2. ^ "La variazione diatopica". Архивировано из оригинал февраля 2012 г.
  3. ^ [1] В архиве 7 ноября 2005 г. Wayback Machine
  4. ^ AIS, Sprach-und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen 1928-1940
  5. ^ https://www.tuttitalia.it/statistiche/cittadini-stranieri-2018/
  6. ^ "Италия". Этнолог. Получено 22 июля 2017.
  7. ^ «Леггинс 482». Camera.it. Получено 17 октября 2015.
  8. ^ а б c Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche, Итальянский парламент, получено 17 октября 2015
  9. ^ Лопоркаро 2009; Marcato 2007; Познер 1996; Репетти 2000:1–2; Cravens 2014.
  10. ^ а б Cravens 2014
  11. ^ а б c Доменико Черрато. "Che lingua parla un italiano?". Treccani.it.
  12. ^ Туллио, де Мауро (2014). Storia linguistica dell'Italia repubblicana: dal 1946 ai nostri giorni. Editori Laterza, ISBN  9788858113622
  13. ^ Дева, Мартин; Парри, Мэр (7 марта 2006 г.). Диалекты Италии. Рутледж. п. 2. ISBN  9781134834365.
  14. ^ Репетти, Лори (2000). Фонологическая теория и диалекты Италии. Издательство Джона Бенджамина. ISBN  9027237190. Получено 3 ноября 2015.
  15. ^ Андреоз, Альвизе; Ренци, Лоренцо (2013), «География и распространение романских языков в Европе», в Деве, Мартин; Смит, Джон Чарльз; Леджуэй, Адам (ред.), Кембриджская история романских языков, Vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, стр. 302–308.
  16. ^ Бонамор, Даниэле (2006). Lingue minoritarie Lingue nazionali Официальный язык Nella Legge 482/1999, Редактор Франко Анджели, стр.16
  17. ^ Мишель Салазар (Università di Messina, Direttore Rivista giuridica della scuola) - Presentazione: (…) La spiegazione datane nell'opera sotto analisi appare nuova e convincente (…) il siciliano (…) il bolognese (…) l'umbro (…) il toscano (…) hanno fatto l'italiano, sono l'italiano - Бонамор, Даниэле (2008). Lingue minoritarie Lingue nazionali Lingue ufficiali nella legge 482/1999, Editore Franco Angeli
  18. ^ Каретти, Паоло; Розини, Моника; Лувен, Роберто (2017). Regioni a statuto speciale e tutela della lingua. Турин, Италия: Дж. Джаппичелли. п. 72. ISBN  978-88-921-6380-5.
  19. ^ «Леггинс 482». Webcitation.org. Архивировано из оригинал 24 сентября 2015 г.. Получено 17 октября 2015.
  20. ^ "Lingue di Minoranza e Scuola: Carta Generale". Minoranze-linguistiche-scuola.it. Архивировано из оригинал 10 октября 2017 г.. Получено 8 октября 2017.
  21. ^ а б "Tutela delle minoranze linguistiche e articolo 6 Costituzione".
  22. ^ "Articolo 6 Costituzione, Dispositivo e Spiegazione".
  23. ^ Паоло Колуцци (2007). Планирование использования языков меньшинств и микронационализм в Италии: анализ положения фриульских, кимбрийских и западных лангобардов применительно к испанским языкам меньшинств. Питер Лэнг. п. 97.
  24. ^ а б c d "Скьяви Фачин, Сильвана. Статья 6, Lingue da tutelare".
  25. ^ "Lingue di Minoranza e Scuola, Sardo". Архивировано из оригинал 16 октября 2018 г.. Получено 12 января 2019.
  26. ^ "Inchiesta ISTAT 2000, стр.105-107" (PDF).
  27. ^ «На каких языках говорят в Италии?».
  28. ^ Сальви, Серджио (1975). Le lingue tagliate. Storia della minoranze linguistiche в Италии, Rizzoli Editore, стр. 12–14.
  29. ^ Camera dei deputati, Servizio Studi, Documentazione per le Commissioni Parlamentari, Proposte di legge della VII Legislatura e dibattito dottrinario, 123 / II, marzo 1982
  30. ^ «Общее законодательство Италии, Законы о языках».
  31. ^ [2] В архиве 16 мая 2012 г. Wayback Machine
  32. ^ Бонамор, Даниэле (2008). Lingue minoritarie lingue nazionali lingue ufficiali nella legge 482/1999, FrancoAngeli Editore, Milano, p. 29
  33. ^ "Lingua Sarda, Legislazione Internazionale, Sardegna Cultura".
  34. ^ "Coordinamentu sardu ufitziale, lettera a Consiglio d'Europa:" Rispettare impegni"".
  35. ^ "Il Consiglio d'Europa:" Lingua sarda discinata, norme non-rispettate"".
  36. ^ Увидеть обращаться адвоката Феличе Бесостри против Избирательный закон Италии 2015 г..
  37. ^ "Chambre des députés".
  38. ^ "Sentenza Corte costituzionale nr. 215 del 3 luglio 2013, depositata il 18 luglio 2013 su ricorso della regione Friuli-VG".
  39. ^ "Anche per la Consulta i friulani non-sono una minoranza di serie B" (PDF).
  40. ^ «Карта подписей и ратификаций Договора 148». Совет Европы. Архивировано из оригинал 17 октября 2015 г.. Получено 17 октября 2015.
  41. ^ Что такое региональный язык или язык меньшинства?, Совет Европы, получено 17 октября 2015
  42. ^ а б c Statut spécial de la Vallée d'Aoste, Title VIe, Регион Валле-д'Аост, получено 17 октября 2015
  43. ^ "Conseil de la Vallée - Loi régionale 1er août 2005, n. 18 - Texte en vigueur". Проверено 25 апреля 2020 г.
  44. ^ Апулия, Кирегионе - Il Sito web Istituzionale della Regione. "QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia". QUIregione - Il Sito web Istituzionale della Regione Puglia. Получено 10 июн 2018.
  45. ^ Norme per la tutela, valorizzazione e Promozione della lingua friulana, Автономный регион Фриули-Венеция-Джулия, получено 17 октября 2015
  46. ^ Norme Regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena, Автономный регион Фриули-Венеция-Джулия, получено 17 октября 2015
  47. ^ "L.R. 25/2016 - 1. Ai fini della presente legge, la Regione promuove la rivitalizzazione, la valorizzazione e la diffusione di все le varietà locali della lingua lombarda, в количественном выражении значимого espressioni del patrimonio culturale immateriale, привлекает: a) lo svolgimento di attività e incontri finalizzati a diffonderne la conoscenza e l'uso; б) творческое творчество; c) диффузия библиотек и публикаций, организация конкретных разделов библиотечной библиотеки и других мест; г) редакционные программы и радиотелевизионные программы; д) indagini e ricerche sui toponimi. 2. La Regione valorizza e promuove all the le forme di espressione Artista del patrimonio storico linguistico quali il teatro tradizionale e moderno на lingua lombarda, la musica popolare lombarda, il teatro di marionette e burattini, la poesia, la prosa letteraria и il cinema. 3. La Regione promuove, anche in сотрудничества con le Università della Lombardia, gli istituti di ricerca, gli enti del sistema regionale e altri qualificati soggettiulturali pubblici e privati, la ricerca Scientifica sul patrimonio linguistico storico della Lomboardia) все атрибуты, необходимые для того, чтобы отдать предпочтение диффузионному лингва-ломбарду в современном сообществе, а также привлечь больше внимания к неологизму, лести армонизацию и кодифицирующую систему записи; б) l'attività di archiviazione e digitalizzazione; c) la realizzazione, anche mediante concorsi e borse di studio, di opere e testi letterari, tecnici e Scientifici, nonché la traduzione di testi in lingua lombarda e la loro diffusione in formato digitale ".
  48. ^ Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30.11.1999, Consiglio Regionale del Piemonte, получено 17 октября 2015
  49. ^ Ordine del Giorno n. 1118, Presentato il 30.11.1999 (PDF), Gioventura Piemontèisa, получено 17 октября 2015
  50. ^ Legge regionale 7 апреля 2009 г., н. 11. (Координационный тест) "Valorizzazione e promozione della conoscenza del patrimonio linguistico e culturale del Piemonte", Consilio Regionale del Piemonte, получено 2 декабря 2017
  51. ^ а б c "Legge Regionale 15 октября 1997 г., № 26". Regione autonoma della Sardegna - Автономный регион Сардинья.
  52. ^ "Legge Regionale 3 Luglio 2018, № 22". Regione autonoma della Sardegna - Автономный регион Сардинья.
  53. ^ Официальная газета Сицилийского региона - Anno 65 ° - Numero 24
  54. ^ а б Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige (PDF), Regione.taa.it, получено 17 октября 2015
  55. ^ Legge regionale 13 апреля 2007 г., н. 8, Consiglio Regionale del Veneto, получено 17 октября 2015
  56. ^ Отчет ISTAT «Использование итальянского языка, диалектов и иностранных языков» (английская версия), ИСТАТ, 2017 г., получено 18 ноября 2020 ; "L'uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia (итальянская версия)". ИСТАТ. 2017 г.
  57. ^ а б c d е ж грамм Интерактивный атлас языков мира, находящихся под угрозой, Программа ЮНЕСКО по исчезающим языкам, получено 17 октября 2015
  58. ^ Степени опасности, Программа ЮНЕСКО по исчезающим языкам, получено 17 октября 2015
  59. ^ «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения в Европе: отчет». Helsinki.fi. Получено 17 октября 2015.
  60. ^ Языки Италии, SIL, получено 17 октября 2015
  61. ^ «Социолингвистическое состояние». Arlef.it. Получено 8 октября 2017.
  62. ^ "Этнологический отчет для южного романса". Ethnologue.com. Получено 17 октября 2015.
  63. ^ Обратите внимание, что Лопоркаро использует термин диалетто «диалект» по всей книге, подразумеваемый как «негосударственный язык». С диалект имеет другое значение в английском, более нейтральный термин разнообразие здесь используется.
  64. ^ Халл, Джеффри, докторская диссертация 1982 г. (Сиднейский университет), опубликованная как Лингвистическое единство Северной Италии и Рэтии: историческая грамматика паданского языка. 2 тт. Сидней: Beta Crucis, 2017.
  65. ^ «Языковое разнообразие среди иностранных граждан в Италии». Статистика Италии. 25 июля 2014 г.. Получено 1 апреля 2015.
  66. ^ "Stranieri Residence e Condizioni di vita: Lingua madre". Istat.it. Получено 30 июля 2018.
  67. ^ Андреоз, Альвизе; Ренци, Лоренцо (2013), «География и распространение романских языков в Европе», в Деве, Мартин; Смит, Джон Чарльз; Леджуэй, Адам (ред.), Кембриджская история романских языков, Vol. 2, Contexts, Cambridge: Cambridge University Press, стр. 303
  68. ^ Grafîa ofiçiâ, Académia Ligùstica do Brénno, получено 17 октября 2015
  69. ^ Limba sarda comuna, Sardegna Cultura, получено 17 октября 2015
  70. ^ Grafie dal O.L.F., Friûl.net, получено 17 октября 2015
  71. ^ PUBLICAZIOIGN DEL ISTITUTO LADIN, Istituto Ladin de la Dolomites, получено 17 октября 2015[постоянная мертвая ссылка ]
  72. ^ Grafia Veneta Unitaria - Manuale a cura della giunta regionale del Veneto, Commissione regionale per la grafia veneta unitaria, получено 6 декабря 2016
  73. ^ "Grafia Veneta ufficiale - Lingua Veneta Современное международное руководство по венецианской орфографии". Lingua Veneta. Получено 20 июн 2019.

Рекомендации

  • Кравенс, Томас Д. (2014). "Italia Linguistica и Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств ". Forum Italicum. 48 (2): 202–218. Дои:10.1177/0014585814529221. S2CID  145721889.
  • Лопоркаро, Микеле (2009). Profilo linguistico dei dialetti italiani (на итальянском). Бари: Laterza.
  • Дева, Мартин; Парри, Мэр (1997). Диалекты Италии. Лондон Нью-Йорк: Рутледж.
  • Маркато, Карла (2007). Dialetto, dialetti e italiano (на итальянском). Болонья: Il Mulino.
  • Познер, Ребекка (1996). Романские языки. Кембридж: Издательство Кембриджского университета.
  • Пеллегрини, Джован Баттиста (1977). Carta dei dialetti d'Italia (на итальянском). Пиза: Пачини.
  • Рапетти, Лори, изд. (2000). Фонологическая теория и диалекты Италии. Амстердамские исследования по теории и истории лингвистической науки, серия IV Текущие проблемы лингвистической теории. 212. Амстердам / Филадельфия: Издательство Джона Бенджамина.

внешняя ссылка