Языки Турции - Languages of Turkey

Языки Турции
Официальный	турецкий
Меньшинство	Курманджи, Азербайджанский, арабский, Зазаки, Помак болгарский, Балканский гагаузский турецкий,[а] Лаз, Армянский, Греческий, Понтийский греческий, Иудео-испанский
Иммигрант	Адыгейский, албанский, арабский, Боснийский, Крымскотатарский,[а] Грузинский, Кабардинский[1] (в алфавитном порядке)
Иностранный	английский (17%) Немецкий (4%) Французский (3%)[2]
Подписано	Турецкий язык жестов Язык жестов Мардин
Раскладка клавиатуры	Турецкий (Q-клавиатура) Турецкий (F-клавиатура)
а^ может быть отнесен к турецкому языку.

В языки индюк, отдельно от официальный язык турецкий, включают широко распространенные Курманджи, умеренно распространенные языки меньшинств арабский и Зазаки, а также ряд менее распространенных языков меньшинств, некоторые из которых гарантированы 1923 г. Лозаннский договор.

Конституционные права

Официальный язык

Статья 3 Конституция Турции определяет турецкий как официальный язык индюк.^[3]

Права меньшинств

Статья 42 Конституции прямо запрещает образовательным учреждениям преподавать любой язык, кроме турецкого, в качестве родного для граждан Турции.^[4]

Никакой другой язык, кроме турецкого, не должен преподаваться в качестве родного языка для граждан Турции в каких-либо учебных или учебных заведениях. Иностранные языки, которые должны преподаваться в учебных заведениях и учебных заведениях, и правила, которым должны следовать школы, проводящие обучение и обучение на иностранном языке, определяются законом. Положения международных договоров защищены.

— Изобразительное искусство. 42, Конституция Турецкой Республики

Из-за статьи 42 и ее давнего ограничительного толкования этнические меньшинства сталкиваются с серьезными ограничениями в использовании своих родные языки.

Относительно несовместимости этого положения с Международный билль о правах человека, Турция подписала Международные пакты о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах только с оговорками, ограничивающими права меньшинств и право на образование. Более того, Турция не подписала ни один из Совет Европы с Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, то Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств, или антидискриминация Протокол 12 к Европейской конвенции о правах человека.^[5]

Это конкретное конституционное положение оспаривалось как на международном уровне, так и внутри Турции. Положение подверглось критике со стороны групп меньшинств, в частности Курдское сообщество. В октябре 2004 года Консультативный совет турецкого государства по правам человека призвал к пересмотру конституции, чтобы привести политику Турции в отношении меньшинств в соответствие с международными стандартами, но был фактически приглушен.^[6] Это также подверглось критике со стороны Европа государства-члены, ОБСЕ, и международные правозащитные организации, в том числе Хьюман Райтс Вотч которые отмечают, что «турецкое правительство признает языковые права еврейского, греческого и армянского меньшинств как гарантированные Лозаннским договором 1923 года. Но правительство утверждает, что это единственное меньшинство Турции, и что любые разговоры о правах меньшинств помимо этого являются просто сепаратизм ».^[7]

Дополнительное языковое образование

В 2012 г. Министерство образования включены Курдский (на основе обоих Курманджи и Зазаки диалекты)^[8] в учебную программу основных школ в качестве факультативных классов с пятого года обучения.^[8]

Позже в Минобразования вошли Абхазский, Адыгейский, Стандартный грузинский, и Лаз языков в 2013 году и албанский а также Боснийский языках в феврале 2017 года.^[9]

В 2015 году Министерство образования Турции объявило, что с 2016-17 учебного года арабский курсы (в качестве второго языка) будут предлагаться учащимся начальной школы, начиная со второго класса. Курсы арабского языка будут предлагаться как языковые курсы по выбору, например Немецкий, Французский и английский. Согласно подготовленной учебной программе второклассники и третьеклассники начнут изучать арабский язык, понимая на слух и устную речь, в то время как введение в письмо присоединится к этим навыкам в четвертом классе, а после пятого класса ученики начнут изучать язык во всех его четырех основных навыках.^[10][11]

Списки языков

В следующей таблице перечислены родные языки людей в Турции в процентах от их носителей.

Родные языки в Турции^[12]

Родной язык	Процент
турецкий	84.54
Северокурдский	11.97
арабский	1.38
Зазаки	1.01
Другие тюркские языки	0.28
Балканские языки	0.23
Лаз	0.12
Черкесские языки	0.11
Армянский	0.07
Другие кавказские языки	0.07
Греческий	0.06
Западноевропейские языки	0.03
Еврейские языки	0.01
Коптский	0.01
Другой	0.12

Этнолог перечисляет многие языки меньшинств и иммигрантов в индюк на некоторых из них говорит большое количество людей.

Языки по количеству говорящих в Турции (с расширенной шкалой межпоколенческих нарушений)^[13][14]

Язык	Диалект или разнообразие	Компьютерные колонки	Статус (EGIDS)[а]	Примечания
турецкий		66,850,000 (2006)	1 (национальный)
Курдский	Северокурдский	8,130,000 (2014)	3 (более широкое общение)	3 000 000 одноязычных
Зазаки	Южный зазаки	1,500,000 (1998)	5 (Развитие)
	Северный Дзадзаки	184,000 (2014)	4 (образовательный)
арабский	Северный левантийский арабский	1,130,000 (2014)	3 (более широкое общение)
	Современный Стандартный арабский	686,000 (2015)	4 (образовательный)	Некоренные
	Северный месопотамский арабский	520,000 (2014)	6а (сильный)	Не читай по-арабски
	Другой Месопотамский арабский	101,000 (2014)		Некоренные
Кабардинский		1,000,000 (2005)	5 (Развитие)	Некоренные
Азербайджанский		540,000 (2014)	5 (рассеянный)
Цыганский	Балканские цыгане	500,000 (1985)	6а (энергичный)	Некоренные
Домари			8b (почти вымерли)
Турецкий язык жестов		400,000 (1998)	6а (энергичный)
болгарский	Помак болгарский	351,000 (2014)	5 (рассеянный)
Балканский гагаузский турецкий		327,000 (1993)	7 (переключение)
Адыгейский		316,000 (2014)	5 (рассеянный)
Греческий	Понтийский греческий	5,000 (2009)	7 (переключение)
	Стандартный современный греческий	3,600 (2014)	5 (рассеянный)
Грузинский		151,000 (2014)	6b (под угрозой)	Некоренные
Крымскотатарский		100,000 (2014)	5 (Развитие)	Некоренные
албанский	Тоск албанский	66,000 (2014)	6b (под угрозой)	Некоренные
	Гег албанский		5 (рассеянный)
Армянский		61,000 (2014)	6b (под угрозой)
Абхазский		44,000 (2014)	6b (под угрозой)	Некоренные
осетинский	Дигорский осетин	37,000 (2014)	5 (Развитие)	Некоренные
Татарский			5 (рассеянный)	Некоренные
Лазури		20,000 (2007)	6b (под угрозой)
арамейский	Туроё	15,000 (2014)	6b (под угрозой)
	Эртевин	1,000 (1999)	6а (энергичный)
	Другой Сирийские сорта		9 (бездействующий)
Ладино		13,000 (2007)	7 (переключение)	Некоренные
туркменский			5 (рассеянный)	Некоренные
Боснийский		4,500 (2013)	6b (под угрозой)	Некоренные
Узбекский	Южный узбек	3,800 (2014)	5 (рассеянный)	Некоренные
Кыргызский			5 (рассеянный)	Некоренные
Уйгурский			5 (рассеянный)	Некоренные

а^ Расширенная шкала межпоколенческих нарушений (EGIDS) Этнолог:
0 (Международный): «Этот язык широко используется между странами в торговле, обмене знаниями и международной политике».
1 (Национальный): «Язык используется в образовании, работе, средствах массовой информации и правительстве на национальном уровне».
2 (провинциальный): «Язык используется в образовании, работе, средствах массовой информации и правительстве в крупных административных единицах страны».
3 (более широкое общение): «Язык используется в работе и в средствах массовой информации без официального статуса, чтобы преодолеть языковые различия в регионе».
4 (Образовательный): «Язык активно используется, стандартизация и литература поддерживаются через широко распространенную систему институционально поддерживаемого образования».
5 (Развивающийся): «Язык активно используется, некоторые используют стандартную литературу, хотя это еще не является широко распространенным или устойчивым».
6а (энергичный): «Язык используется для личного общения всех поколений, и ситуация является устойчивой».
6b (под угрозой): «Язык используется для личного общения во всех поколениях, но он теряет пользователей».
7 (Сдвиг): «Детородное поколение может использовать язык между собой, но он не передается детям».
8a (Moribund): «Единственными оставшимися активными пользователями языка являются представители поколения бабушек и дедушек и старше».
8b (Почти вымерший): «Единственными оставшимися пользователями языка являются представители поколения бабушек и дедушек или старше, у которых мало возможностей использовать язык».
9 (Бездействующий): «Язык служит напоминанием об идентичности наследия для этнического сообщества, но никто не владеет более чем символическим знанием».
10 (Исчезнувший): «Язык больше не используется, и никто не сохраняет чувство этнической идентичности, связанной с этим языком».

Перепись 1965 года

Языки, на которых говорят в Турции, перепись 1965 года^[15]

Язык	Родной язык	Говорят только на языке	Второй лучший язык общения
Абаза	4,563	280	7,556
албанский	12,832	1,075	39,613
арабский	365,340	189,134	167,924
Армянский	33,094	1,022	22,260
Боснийский	17,627	2,345	34,892
болгарский	4,088	350	46,742
Помак	23,138	2,776	34,234
Чеченский	7,563	2,500	5,063
черкесский	58,339	6,409	48,621
хорватский	45	1	1,585
Чешский	168	25	76
нидерландский язык	366	23	219
английский	27,841	21,766	139,867
Французский	3,302	398	96,879
Грузинский	34,330	4,042	44,934
Немецкий	4,901	790	35,704
Греческий	48,096	3,203	78,941
Итальянский	2,926	267	3,861
Курдский (Курманджи )	2,219,502	1,323,690	429,168
Иудео-испанский	9,981	283	3,510
Лаз	26,007	3,943	55,158
Персидский	948	72	2,103
Польский	110	20	377
португальский	52	5	3,233
румынский	406	53	6,909
русский	1,088	284	4,530
сербский	6,599	776	58,802
испанский	2,791	138	4,297
турецкий	28,289,680	26,925,649	1,387,139
Заза	150,644	92,288	20,413
Общий	31,009,934	28,583,607	2,786,610

Языки, на которых говорят в Турции по провинциям, перепись 1965 года^[16]

Провинция / Язык	турецкий	Курдский	арабский	Зазаки	черкесский	Греческий	Грузинский	Армянский	Лаз	Помак	Боснийский	албанский	Еврейский
Адана (включая Османие )	866,316	7,581	22,356	332	51	51	0	28	9	0	312	483	29
Адыяман	143,054	117,325	7	6,705	0	0	0	84	4	0	0	0	0
Афьонкарахисар	499,461	125	19	1	2,172	169	2	2	1	16	14	2	1
Агры	90,021	156,316	105	4	2	2	77	5	0	1	103	0	0
Амасья	279,978	2,179	9	2	1,497	6	1,378	208	6	0	10	336	1
Анкара (включая Кырыккале )	1,590,392	36,798	814	21	393	124	41	66	120	7	126	833	64
Анталия	486,697	23	2	0	0	14	0	0	2	0	0	1	0
Артвин	190,183	46	4	0	0	4	7,698	1	12,093	1	1	0	0
Айдын	523,583	168	85	0	112	71	4	1	4	0	26	88	0
Балыкесир	698,679	560	38	8	3,144	236	1,273	9	205	1,707	314	24	4
Биледжик	137,674	5	4	0	736	4	73	1	1	2	6	3	0
Бингёль	62,668	56,881	19	30,878	17	0	1	11	1	0	0	0	3
Битлис	56,161	92,327	3,263	2,082	205	1	5	16	0	0	0	1	2
Болу (включая части Дюздже )	375,786	363	0	0	1,593	3	1,541	488	1,791	0	40	6	1
Бурдур	194,910	2	7	0	0	3	12	0	0	0	0	1	0
Бурса	746,633	213	22	0	799	106	2,938	35	517	65	1,169	1,928	69
Чанаккале	338,379	443	0	25	1,604	5,258	4	9	12	3,675	516	6	121
Чанкыры (включая части Карабюк )	250,510	158	1	0	0	1	0	3	2	0	0	0	0
Чорум	474,638	8,736	4	0	1,808	12	8	51	3	7	0	0	0
Денизли	462,860	283	28	5	8	97	1	1	0	2	1	3	0
Диярбакыр	178,644	236,113	2,536	57,693	1	1	3	134	3	48	1	5	0
Эдирне	290,610	386	104	21	9	18	2	12	3	10,285	329	58	92
Elazı	244,016	47,446	17	30,921	0	2	0	2	30	12	3	2	0
Эрзинджан	243,911	14,323	13	298	4	5	0	12	2	3	0	1	0
Эрзурум	555,632	69,648	86	2,185	109	8	4	11	24	7	1	5	1
Эскишехир	406,212	327	42	0	1,390	4	3	0	14	23	114	78	0
Газиантеп	490,046	18,954	885	1	4	6	0	4	3	0	1	11	0
Гиресун	425,665	305	1	1	2	0	2,029	0	5	0	0	0	0
Гюмюшхане (включая Байбурт )	260,419	2,189	0	0	91	0	0	0	17	0	0	0	0
Хаккари (включая части Ширнак )	10,357	72,365	165	0	1	0	1	21	2	0	0	0	0
Хатай	350,080	5,695	127,072	7	780	767	11	376	6	2	8	44	1
Isparta	265,305	688	75	11	8	91	0	1	2	1	1	3	4
Мерсин	500,207	1,067	9,430	23	76	137	13	12	19	3	3	9	1
Стамбул	2,185,741	2,586	2,843	26	317	35,097	849	29,479	128	165	3,072	4,341	8,608
Измир	1,214,219	863	352	5	1,287	898	15	17	15	1,289	2,349	1,265	753
Карс (включая Ардахан и Игдыр )	471,287	133,144	61	992	215	6	8	5	24	1	5	4	1
Кастамону (включая части Дюздже )	439,355	1,090	2	0	3	2	180	849	1	0	0	0	0
Кайсери	509,932	8,454	34	8	17,110	1	1	9	6	9	15	160	1
Кыркларели	252,594	602	136	24	5	3	5	3	7	3,375	1,148	144	11
Кыршехир	185,489	11,309	4	0	2	0	0	0	1	0	1	0	0
Коджаэли	320,808	235	0	10	1,467	63	2,755	46	2,264	381	3,827	22	7
Конья (включая Караман )	1,092,819	27,811	67	4	1,139	3	7	1	5	1	11	75	0
Кютахья	397,221	105	13	2	17	4	2	88	9	0	0	34	0
Малатья	374,449	77,794	33	10	14	5	7	148	5	4	0	3	0
Маниса	746,514	241	15	0	488	42	67	2	6	54	116	192	3
Кахраманмараш	386,010	46,548	21	0	4,185	0	0	13	3	0	0	9	0
Мардин (включая части Бэтмен )	35,494	265,328	79,687	60	75	11	15	11	0	0	1	6	0
Мугла	334,883	6	4	1	0	28	0	0	0	1	0	0	4
Муш	110,555	83,020	3,575	507	898	0	1	3	103	0	0	0	0
Невшехир	203,156	22	0	0	0	0	0	0	0	0	0	22	0
Nide (включая Аксарай )	353,146	8,991	10	0	227	5	0	12	4	0	15	4	0
Орду	538,978	12	0	0	5	0	4,815	34	0	1	0	1	0
Ризе	275,291	11	1	1	0	9	4	0	5,754	1	0	1	0
Сакарья	388,481	2,163	32	3	538	6	4,535	2	2,671	23	2,899	794	1
Самсун	747,115	1,366	3	0	3,401	91	2,350	5	51	319	10	610	0
Сиирт (включая части Бэтмен и части Ширнак )	46,722	179,023	38,273	484	1	0	15	98	3	0	10	0	0
Синоп	261,341	2,126	0	0	659	1	1,144	228	3	5	0	7	3
Сивас	649,099	32,284	19	23	2,086	0	0	217	1	0	515	0	0
Текирдаг	284,222	548	76	18	5	19	52	8	2	1,627	6	51	102
Токат	483,948	3,974	7	3	5,934	0	367	45	2	0	0	964	0
Трабзон	590,799	72	12	0	0	4,535	1	11	0	0	0	0	0
Тунджели	120,553	33,431	20	2,370	28	0	0	4	0	18	10	8	0
Шанлыурфа	207,652	175,100	51,090	14,554	3	0	5	2	4	0	2	0	0
Ушак	190,506	16	2	0	1	0	0	4	1	0	0	0	0
Ван	118,481	147,694	557	3	1	2	1	1	8	0	1	1	66
Йозгат	433,385	2,424	1	0	1,597	2	0	118	0	0	14	1	0
Зонгулдак (включая Бартын и части Карабюк )	649,757	43	26	0	5	17	2	3	15	0	1	1	1

  Провинции, в которых большинство населения говорит на турецком   Провинции, в которых проживает множество носителей турецкого языка   Провинции с курдскоговорящим множеством   Провинции с курдскоговорящим в большинстве

• 

  Турецкое и курдоязычное множество

• 

  Тюркоязычное население

• 

  Курдоязычное население

• 

  Арабоязычное население

• 

  Заза-говорящее население

• 

  Черкесоязычное население

• 

  Грекоязычное население

• 

  Армяноязычное население

• 

  Грузиноязычное население

• 

  Лазоговорящее население

• 

  Помакоязычное население

• 

  Боснийскоязычное население

• 

  Албаноязычное население

• 

  Ивритоязычное население

История

Смотрите также: Языки Османской империи

Открытка 1901 года с изображением Галата в Константинополь (Стамбул ) с указателями на османском турецком, французском, греческом и армянском языках.

Турция исторически была домом для многих ныне исчезнувших языков. К ним относятся Хеттов, самый ранний индоевропейский язык, о котором существуют письменные свидетельства (около 1600 г. до н.э. - 1100 г. до н.э., когда Хеттская империя существовал). Другой Анатолийские языки включены Лувийский и позже Ликийский, Лидийский и Милян. Считается, что все эти языки вымерли не позднее I века до нашей эры из-за Эллинизация из Анатолия что привело к тому, что греческий язык во множестве диалектов стал общим языком.

Урартский принадлежащий к Хурро-урартская языковая семья существовали в восточной Анатолии около Озеро Ван. Он существовал как язык королевства Урарту примерно с 9 века до н.э. до 6 века. Hattian засвидетельствовано в хеттских ритуальных текстах, но не связано ни с хеттским, ни с каким-либо другим известным языком; он датируется 2-м тысячелетием до нашей эры.

В пост-Танзимат Период Французский язык стал общим языком среди образованных людей, хотя ни одна этническая группа в империи не говорила по-французски.^[17] Иоганн Штраус, автор книги «Язык и власть в поздней Османской империи», писал, что «французский язык был почти вездесущ в османских землях, чем английский в современном мире».^[18] Штраус также заявил, что французский был «своего рода полуофициальным языком»,^[19] который «в некоторой степени» «заменил турецкий язык как« официальный »язык для немусульман».^[20] Поэтому в поздней империи было несколько изданий на французском языке, и некоторые из них продолжали работать, когда в 1923 году была провозглашена Турецкая Республика. Однако издания на французском языке начали закрываться в 1930-х годах.^[21]

Смотрите также

• Демография Турции
• Гражданин говорит по-турецки!

Рекомендации

1. Беженцы, Верховный комиссар ООН по делам беженцев. "Refworld - Всемирный справочник меньшинств и коренных народов - Турция"., [[Курдский язык | курдский]
2. Европейцы и их языки
3. «Конституция Турецкой Республики». Турецкая республика. Статья 3. Отсутствует или пусто | url = (помощь)
4. «Конституция Турецкой Республики». Турецкая республика. Статья 42.. Отсутствует или пусто | url = (помощь)
5. Европейская комиссия 2005, стр. 35 ф ..
6. Европейская комиссия 2005, п. 35.
7. Вопросы и ответы: свобода слова и языковые права в Турции. Нью-Йорк: Хьюман Райтс Вотч. Апрель 2002 г.
8. "Kürtçe İlk Kez Müfredata Girdi" [Курдский язык впервые включен в академическую программу]. Hürriyet Eğitim. Milliyet.com.tr (по турецки). Миллиет. 12 сентября 2012 г.
9. "Boşnakça ve Arnavutça Müfredata Girdi" [Боснийский и албанский языки включены в академическую программу]. Hürriyet Eğitim. Hurriyet.com.tr (по турецки). Hürriyet. 23 февраля 2017.
10. Аль-Монитор: Турки разделились по поводу планов ввести преподавание арабского языка, 2 ноября 2015 г., дата обращения 29 декабря 2017.
11. Hürriyet Daily News: Арабский будет предложен в качестве второго языка в турецких начальных школах, 23 октября 2015 г., дата обращения 29 декабря 2017.
12. «Этник Кимликлер: Анадил [Этническая идентичность: родной язык]». Toplumsal Yapı Araştırması 2006 [Исследование социальной структуры 2006] (PDF) (Отчет). КОНДА. Сентябрь 2006 г. с. 19. Архивировано из оригинал (PDF) на 2017-02-15. Получено 2016-04-24.
13. Льюис, М. Пол (редактор) (2009). "Этнологический отчет по Турции (Европе)". Этнолог: языки мира. SIL International. Архивировано из оригинал на 2010-07-07. Получено 2009-09-08.
14. Льюис, М. Пол (редактор) (2009). «Этнологический отчет для Турции (Азия)». Этнолог: языки мира. SIL International. Архивировано из оригинал на 2010-07-07. Получено 2009-09-08.
15. Хайнц Клосс И Грант МакКоннел, Лингвистический состав народов мира, том 5, Европа и СССР, Квебек, Presses de l'Université Laval, 1984, ISBN  2-7637-7044-4
16. Ахмет Буран, доктор философии, Türkiye'de Diller ve Etnik Gruplar, 2012 г.
17. Штраус, Иоганн (2010). "Конституция многоязычной империи: переводы Канун-и Эсаси и другие официальные тексты на языках меньшинств ». In Herzog, Christoph; Malek Sharif (eds.). Первый османский эксперимент в области демократии. Вюрцбург: Orient-Institut Istanbul. С. 21–51. (информационная страница в книге в Университет Мартина Лютера ) // ЦИТИРУЕТСЯ: стр. 26 (PDF, стр. 28): «Французский стал своего рода полуофициальным языком в Османской империи после Танзимат реформ. [...] Это правда, что французский язык не был этническим языком Османской империи. Но это был единственный западный язык, который получил бы все большее распространение среди образованных людей во всех языковых сообществах ».
18. Штраус, Иоганн (07.07.2016). «Язык и власть в поздней Османской империи». В Мерфи, Роудс (ред.). Императорские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского владычества. Рутледж. (ISBN  1317118456, 9781317118459), стр. 122.
19. Штраус, Иоганн (07.07.2016). «Язык и власть в поздней Османской империи». В Мерфи, Роудс (ред.). Императорские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского владычества. Рутледж. (ISBN  1317118448, 9781317118442), Google Книги PT192.
20. Штраус, Иоганн (07.07.2016). «Язык и власть в поздней Османской империи». В Мерфи, Роудс (ред.). Императорские родословные и наследие в Восточном Средиземноморье: запись отпечатков римского, византийского и османского владычества. Рутледж. (ISBN  1317118448, 9781317118442), Google Книги PT193.
21. Танатар Барух, Лоранс; Сара Йонтан Мусник. «Франкоязычная пресса в Османской империи». Национальная библиотека Франции. Получено 2019-07-13.

дальнейшее чтение

• Европейская комиссия, изд. (2005-11-09). «Отчет о прогрессе в Турции за 2005 год».
• Тургут, Ювейс Мюкахит (май 2007 г.). "КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ ULUS В КОНТЕКСТЕ НАЦИОНАЛЬНОСТРОИТЕЛЬНОЙ И ЯЗЫКОВОЙ ПОЛИТИКИ В ТУРЦИИ » (PDF). - Диссертация направлена ​​на Стамбульский университет Шехир