Языки Албании - Languages of Albania

Часть серия на
Культура Албании
Флаг Албании.svg
Языки Албании
Официальныйалбанский
МеньшинствоГреческий, македонский, Цыганский, сербский, Арумынский
ИностранныйИтальянский, английский, Французский и многие другие европейские языки
ПодписаноАлбанский язык жестов

Албания этнически однородная страна, где подавляющее большинство населения говорит албанский, который также является официальным языком. Он имеет два разных диалекта: Тоск, говорят на юге, и Гег, говорят на севере. Однако многие Албанцы разговаривать Итальянский, Греческий, Французский, Немецкий, английский среди других языков также из-за большого количества албанской диаспоры и албанских общин на Балканах.

Албания - одна из самых полиглотов в Европе.[1] Многие албанцы дома, в регионе и во всем мире говорят более чем на двух языках. Итальянский широко распространен по всей Албании. Греческий, язык греческого национального меньшинства сосредоточен на юге Албании, однако многие албанские граждане владеют греческим языком из-за иммиграции. В настоящее время знание английский очень быстро растет, особенно среди молодежи. На различных языках говорят этнические меньшинства: Греческий, Арумынский, македонский, так далее.

Статус албанского

Распространение языков Албании
албанский
 
98.7%
Греческий
 
0.54%
македонский
 
0.16%

Статья 14 Закона Конституция Албании утверждает, что «Официальный язык в Республике Албания - албанский».[2] По переписи населения 2011 года 2 765 610 человек, 98,767% населения заявили албанский как их родной язык («родной язык определяется как первый или основной язык, на котором говорят дома в детстве»).[3]

Диалекты

Стандартный албанский язык основан на Тоск диалект, на котором говорят на юге. Гег говорят на севере, а также Косовские албанцы и в Хорватии Арбанаси, Верхнерекский диалект, Истрия. Традиционная граница между двумя диалектами - это Шкумбин Река. Хотя они несколько разные, они взаимно понятны.[4][5] Другие известные разновидности, все из которых являются субдиалектами тоска, включают Лаборатория, Чам, Арбёреш говорят в Италии и Арванитика, Арванитик в Южной Греции.

Языки меньшинств

Традиционное присутствие неалбанского населения
Расположение общин в Албании по языку и религии

Греческий

Запись на стене Дхерми. Текст гласит Добро пожаловать в Drymades на греческом.
Смотрите также: Греки в Албании

Греческий является самым большим языком меньшинства в Албании и первым по величине иностранным языком. Поскольку количество греков в Албании оспаривается, точное количество носителей греческого языка неизвестно. Греки Албании говорят на современный южный греческий диалект, известный как северный эпиротный греч.[6] Наряду с албанскими заимствованиями, он сохраняет некоторые архаические формы и слова, которые больше не используются в стандартном современном греческом языке, а также в греческих диалектах Южный Эпир. Несмотря на относительно небольшие расстояния между различными городами и деревнями, существуют некоторые диалектные различия,[7] особенно заметно по акценту.[8] Кроме того, многие албанцы знают греческий язык, в основном из-за прошлой иммиграции в Грецию. Греческий язык является вторым официальным лицом во многих муниципалитетах и ​​регионах Южной Албании.

Арумынский

Оставили: Карта, показывающая распространение аромунов в Албании. Правильно: Карта, показывающая процент носителей албанского языка по данным переписи населения и жилищного фонда 2011 года.
Смотрите также: Арумынский народ § В Албании

Арумынский является родным языком от 100 000 до 200 000 Арумыны из Албания.[9][10] В основном они проживают в южных и центральных регионах страны. Арумыны под названием «валахи» являются признанным культурное меньшинство в албанском праве.[11]

македонский

Смотрите также: Македонцы Албании

По переписи 1989 г. насчитывалось около 5000 человек. Македонский язык -спикеры в Албании. Большинство этих людей проживает на юго-востоке страны в Озеро Преспа область, край.[12] Македонцы - официально признанное меньшинство в Коммуна Пустек. Однако только македонцы, проживающие в Пустеке, могут указывать свою национальность и язык. Этническая македонская организация утверждает, что в Албании проживает от 120 000 до 350 000 македонцев.[13] Они политически представлены Альянс македонцев за европейскую интеграцию, который на выборах 2011 года получил около 2500 голосов.[14]

Цыганский

Смотрите также: Влакс цыганский язык

Около 10 000 Цыганский народ живем в Албании сегодня. Они сохранили язык, несмотря на отсутствие образования на этом языке.[15]

Сербо-хорватский

Сербо-хорватский в основном говорят и понимают в северной Албании, недалеко от границы бывших югославских стран Сербии и Черногории.[1] Телевизионный феномен итальянского языка также случился с сербохорватским, но в меньшей степени.[16]

Иностранные языки

Наиболее распространенными иностранными языками, на которых говорят в Албании, являются английский, итальянский и греческий.

Новое исследование, проведенное Евростат, статистическое агентство Евросоюз, проанализировала демографию взрослого населения 25-64 лет нескольких европейских стран по состоянию на 2016 год. Результаты исследования образования взрослых, выпущенного в мае 2018 года, показали, что 39,9% людей в возрасте 25-64 лет могут использовать как минимум один иностранный язык. Основным известным иностранным языком является английский (40,0%), за ним следуют итальянский (27,8%) и греческий (22,9%). В основном англоговорящими были молодые люди, знание итальянского языка стабильно во всех возрастных группах, в то время как в младшей группе наблюдается уменьшение говорящих на греческом языке.[17]

Итальянский

Итальянский на сегодняшний день является самым известным иностранным языком в Албании и имел официальный статус, когда страна находилась под протекторатом Италии.[1] Большинство говорящих по-итальянски не изучают язык в классе или по книгам, а скорее смотрят итальянское телевидение.[16] Во время позднего коммунистический режим, Албанцы, проживающие в городах вдоль Адриатическое море побережье имело доступ к итальянскому телевидению.[18] Многие албанцы «научились перестраивать свои телевизоры, чтобы противостоять попыткам [] албанского правительства заблокировать итальянские каналы».[19] Большое количество людей среднего и молодого возраста выросли на этом языке и очень хорошо его знают.[1]

Среди пожилых людей также широко распространен итальянский, поскольку этот язык использовался в образовательной системе в 1930-х годах, после Король Зог издал указ, требующий, чтобы все албанские школы преподавали итальянский язык в 1933 году.[20]

Албания также является домом для 19 000 этнических итальянцев, которые способствовали развитию языка в стране.

английский

английский наиболее популярен среди молодого поколения албанцев.[21][ненадежный источник? ][22][ненадежный источник? ] По состоянию на 2006 год более 65% албанских детей могли бегло или частично говорить по-английски.[23]

Язык появился в Албании в 1921 году, когда в Албанской профессиональной школе начали преподавать английский язык при спонсорстве Американский Красный Крест. Школа действовала до 1933 года.[20] В Правительство Албании в то время решили сделать английский вторым языком страны.[24] Русский стал основным языком, преподаваемым в школах после того, как коммунисты взяли под свой контроль страну. После Советско-албанский раскол в 60-е годы английский начал конкурировать с русским.[20] Книга 2006 года Мимозы Риста-Дема, доктора философии. в лингвистике на Университет Индианы, описывает преподавание английского языка в коммунистическую эпоху:

Хотя английский преподавался в школах, он считался языком западного империализма, и в результате элементы его культуры и цивилизации предлагались изучающим английский язык выборочно.[25]

Другой

Французский лицеи в Корча и Gjirokastër действовал в коммунистическую эпоху, потому что давний лидер Коммунистическая Албания, Энвер Ходжа учился в Университет Монпелье во Франции и после его прихода к власти разрешили свою деятельность. Албания является членом франкофония. Большинство франкоговорящих жителей Албании проживает в этих двух городах и прилегающих районах, а также в других частях страны.[1] По данным La Francophonie, в Албании проживает 300 000 франкоязычных.

русский начали преподавать в школах и университетах в 1950-х годах, когда это было лингва франка из Восточный блок страны.[20] Так продолжалось до тех пор, пока Советско-албанский раскол в начале 1961 года. Многие, кто учился в то время, забыли большую его часть из-за того, что ее не использовали.[1]

После идеологических споров с СССР Албания и Китай стали ближе. Некоторые албанцы учились в Китае и изучали там китайский язык. После крах коммунизма в Албании В 1991 году многие молодые албанцы также поехали в Китай для получения образования и выучили язык.[1]

Другие европейские языки также присутствуют в Албании, на них говорят албанцы. Это в первую очередь связано с большой албанской диаспорой, которая существует в Европе, а также сильным акцентом на иностранные языки в образовании.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм Глойер, Джиллиан (2008). Албания: путеводитель по Брадту (3-е изд.). Чалфонт Сент-Питер: Путеводители Брэдта. п. 44. ISBN  9781841622460.
  2. ^ «Конституция Республики Албания» (PDF). Совет министров Республики Албания. Архивировано из оригинал (PDF) 8 августа 2012 г.. Получено 12 ноября 2012.
  3. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2012-01-12. Получено 2012-06-21.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  4. ^ Бейкер, Колин; Джонс, Сильвия Прайс (1998). Энциклопедия двуязычия и двуязычного образования. Клеведон: вопросы многоязычия. п. 412. ISBN  9781853593628.
  5. ^ Дана, Лео Пол (2001). Экономика региона Восточного Средиземноморья: экономические чудеса в процессе. Сингапур [u.a.]: World Scientific. п. 47. ISBN  9789810244743.
  6. ^ Приложение А. История и диатопия греческого языка. История pu: грамматикализация в пространстве и времени современного греческого дополнения. Декабрь 1998 г. Мельбурнский университет. Ник Николас.
  7. ^ Энциклопедия наций без гражданства: этнические и национальные группы мира. Джеймс Минахан. Издательская группа "Гринвуд", 2002. ISBN  0-313-32384-4.
  8. ^ Оспариваемые пространства и согласованные идентичности в Дерми / Дримадах Химара / Район Химара, Южная Албания. В архиве 2011-06-10 на Wayback Machine Наташа Грегорич Бон. Новая Горица 2008.
  9. ^ Согласно с ИНТЕРЕГ - цитирует Евроминоритет В архиве 2006-07-03 на Wayback Machine: Арумыны в Албании В архиве 2014-11-22 в Португальском веб-архиве, Албанские армыны; Возвращение в историю
  10. ^ Арно Таннер. Забытые меньшинства Восточной Европы: история и сегодняшний день избранных этнических групп в пяти странах. Книги Востока-Запада, 2004 г. ISBN  978-952-91-6808-8, п. 218: «В Албании влахи насчитывают до 200 000 человек».
  11. ^ Шванднер-Сиверс, Стефани. «Пробуждение албанских аромунов: политика идентичности и конфликты в посткоммунистической Албании» (PDF). Европейский центр по проблемам меньшинств. Архивировано из оригинал (PDF) 3 января 2014 г.. Получено 13 ноября 2012.
  12. ^ «МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ И ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯ: ПРИМЕР АЛБАНИИ. ИСТОРИЯ, РЕФОРМЫ И ВЫЗОВЫ» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 25 октября 2012 г.. Получено 16 ноября 2012.
  13. ^ Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев. «Всемирный справочник меньшинств и коренных народов - Албания: македонцы». Unhcr.org. Получено 2013-07-26.
  14. ^ «Результаты местных выборов 2011 года в Албании» (PDF). Центральная избирательная комиссия Албании. 2011. Архивировано с оригинал (PDF) 26 апреля 2018 г.. Получено 14 декабря 2012.
  15. ^ Хемминг, Андреас (2010). Албания: семья, общество и культура в ХХ веке. Мюнстер: LIT. п. 132. ISBN  9783643501448.
  16. ^ а б Хемминг, Андреас (2010). Албания: семья, общество и культура в ХХ веке. Мюнстер: LIT. п. 183. ISBN  9783643501448.
  17. ^ «Пресс-релиз исследования образования взрослых» (PDF). Албанский институт статистики. 10 мая 2018. Получено 23 мая 2018.
  18. ^ Пардо-де-Сантаяна, Мануэль; Пьерони, Андреа; Пури, Раджиндра К. (2010). Этноботаника в новой Европе: люди, здоровье и ресурсы диких растений (1-е изд.). Нью-Йорк: Книги Бергана. п. 29. ISBN  9781845454562.
  19. ^ Макадам, Марика; Джейн д'Арси; Крис Делизо; Питер Драгичевич (2009). Западные Балканы (2-е изд.). Footscray, Vic .: Lonely Planet. п. 96. ISBN  9781741047295.
  20. ^ а б c d Риста-Дема 2006, п. 14.
  21. ^ Ворхис, Мара (2009). Восточная Европа (10-е изд.). Footscray, Vic .: Lonely Planet. п.43. ISBN  9781741048544.
  22. ^ Сотрудники IBP в США, Международные бизнес-публикации, США (2008 г.). Справочник по законам и положениям о компаниях в Албании. Международные деловые публикации. п. 228. ISBN  9781433069338.CS1 maint: несколько имен: список авторов (ссылка на сайт)
  23. ^ Риста-Дема 2006, п. 16.
  24. ^ Риста-Дема 2006, п. 12.
  25. ^ Риста-Дема 2006, п. 15.
  • Риста-Дема, Мимоза (2006). Конструкции обратного порядка в албанско-английском дискурсе и эффекты прототипа. [Блумингтон, Индиана]: Университет Индианы. ISBN  9780542847905.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)