Языки Северной Македонии - Languages of North Macedonia

Языки Северной Македонии
Официальныймакедонский
Полуофициальныйалбанский
Меньшинствотурецкий, Цыганский, сербский, Боснийский & Арумынский
ИностранныйСербо-хорватский, английский, русский, Французский, Немецкий
ПодписаноМакедонский язык жестов
Лингвистическая карта Северной Македонии, перепись 2002 года.

Официальный язык Северная Македония является македонский, пока албанский имеет статус соавтора. На македонском языке говорят примерно две трети населения, и как второй язык - для большей части остального населения. Албанский язык - крупнейший язык меньшинства. Есть еще пять языков национальных меньшинств: турецкий, Цыганский, сербский, Боснийский, и Арумынский. В Македонский язык жестов официальный язык знаков.

Статистика

Языки Северной Македонии
Перепись 2002 года
македонский
 
66.49%
албанский
 
25.1%
турецкий
 
3.54%
Цыганский
 
1.90%
сербский
 
1.22%
Боснийский
 
0.42%
Арумынский
 
0.34%
другое / не указано
 
0.99%

Согласно последней переписи населения 2002 года, в Северной Македонии проживало 2 022 547 человек. 1 344 815 граждан Македонии заявили, что они говорят на македонском языке, 507 989 граждан говорят на албанском, 71 757 граждан говорят на турецком, 38 528 граждан говорят на рома, 6 884 гражданина говорят на арумынском, 24 773 гражданина говорят на сербском, 8,560 граждан говорят на боснийском и 19 241 гражданин говорят на других языках.[1]

Языковая политика

Македонский (официальный и национальный)

Языковая политика в Северной Македонии регулируется 7 статьей Конституции Северной Македонии и Законом о языках. Согласно национальной конституции:[2]

  1. Македонский язык, написанный с использованием кириллицы, является официальным языком всей Республики Северная Македония и в международных отношениях Республики Северная Македония.
  2. Любой другой язык, на котором говорит по крайней мере 20 процентов населения, также является официальным языком, написанным с использованием его алфавита, как указано ниже.
  3. Любые официальные личные документы граждан, говорящих на каком-либо официальном языке, кроме македонского, также должны быть выданы на этом языке в дополнение к македонскому языку в соответствии с законом.
  4. Любое лицо, проживающее в единице местного самоуправления, в которой не менее 20 процентов населения говорит на каком-либо официальном языке, кроме македонского, может использовать этот официальный язык для общения с офисом центрального правительства, отвечающим за этот муниципалитет; такое учреждение должно отвечать на этом языке в дополнение к македонскому. Любое лицо может использовать любой официальный язык для общения с главным офисом центрального правительства, которое должно отвечать на этом языке в дополнение к македонскому.
  5. В органах Республики Северная Македония любой официальный язык, кроме македонского, может использоваться в соответствии с законом.
  6. В единицах местного самоуправления, где не менее 20 процентов населения говорит на определенном языке, этот язык и его алфавит должны использоваться в качестве официального языка в дополнение к македонскому языку и кириллице. В отношении языков, на которых говорит менее 20 процентов населения единицы местного самоуправления, местные органы власти принимают решение об их использовании в государственных органах.

Албанский язык

Албанский язык наряду с македонским используется в качестве официального лица в муниципалитетах, где говорящие на албанском языке составляют не менее 20% населения. К ним относятся такие места, как Тетово, Брвеница, Врапчиште и другие муниципалитеты. Новый закон от 2019 года распространил официальное использование албанского языка на всю страну, облегчив общение на албанском с учреждениями. Согласно новому законодательству, македонский продолжает оставаться основным официальным языком, а албанский теперь может использоваться как второй, в том числе на национальном уровне в официальных вопросах. Законодательство предусматривает также, что все государственные учреждения страны будут предоставлять албанский перевод в своей повседневной работе.[3][4] Несмотря на то, что с 2019 года использование албанского языка больше не ограничено географически, македонский язык с кириллицей остается единственным официальным языком на всей территории Северной Македонии и в ее международных отношениях, согласно правительству Македонии.[5][6][7]

Языки меньшинств

Некоторые языки меньшинств наряду с македонским являются официальными в муниципалитетах (Opštini), где на них говорит не менее 20% городского населения. Турецкий является вторым официальным лицом в Centar upa и Plasnica. Цыгане в Шуто Оризари и арумынский в Крушево, хотя на нем говорит ~ 10% городского населения. сербский также является соавтором в Чучер-Сандево.[8] Боснийский - единственный признанный язык меньшинства, который не является официальным на муниципальном уровне.

Список языков

македонский

Македонский (македонски јазик, Македонски Язик) это Южнославянский язык, говорят как родной язык примерно на 1,4-2,5 миллиона человек, в основном в Северная Македония и Македонская диаспора. Это официальный язык в Северной Македонии и признанный язык меньшинства в части Албания, Румыния и Сербия.

Стандартный македонский был реализован в качестве официального языка Социалистическая Республика Македония в 1945 г.[9] и с тех пор развил процветающую литературная традиция. Большинство из кодификация был оформлен в тот же период.[10][11]

албанский

Албанский (Gjuha Shqipe) является Индоевропейский язык на нем говорят более 7,3 миллиона человек во всем мире, в основном в Албания и Косово но и в других областях Балканы в котором проживает албанское население, в том числе западная Северная Македония, южная Черногория, южный Сербия и Греция. На албанском также говорят в древних албанских диалектноязычных общинах, разбросанных в южной Греции, южной части страны. Италия,[12] Сицилия, Украина[13] и албанская диаспора. В Северной Македонии на албанском говорят в западных частях республики. С января 2019 года он стал одним из официальных языков Северной Македонии.

турецкий

Турецкий (Türkçe) является самым густонаселенным из Тюркские языки, с более чем 70 миллионами носителей языка.[14] Выступающие расположены преимущественно в индюк, с меньшими группами в Германия, Болгария, Северная Македония, Кипр (в основном в оккупированных К северу от острова ), Греция (в основном в Западная Фракия ) и других частях Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии. Небольшие тюркоязычные общины можно найти в нескольких местах Северной Македонии, таких как Врапчиште, Скопье и Гостивар. Турецкий язык в настоящее время является официальным в Центар Жупа и Муниципалитет Пласница[15]

Цыганский

Балканские ромы (Цыганский: Романи Чиб) является одним из нескольких родственных языков Цыганский народ, принадлежащих к Индоарийский ветвь индоевропейской языковой семьи. Многие разновидности рома расходятся и иногда считаются самостоятельными языками. Самые крупные из них Vlax Romani (около 900000 спикеров), Балканские цыгане (700,000), Карпатские ромы (500 000) и Синти романи (300 000). В Северной Македонии говорят на балканском роме. Шуто Оризари является крупнейшим цыганоязычным поселением в стране.

Сербский язык

Сербский (српски, srpski) является стандартизированным регистр из Сербо-хорватский язык[16][17][18] говорит Сербы,[19] в основном в Сербия, Босния и Герцеговина, Черногория, Хорватия и Северная Македония.[нужна цитата ] Он является официальным языком Сербии, одним из официальных языков Боснии и Герцеговины и основным языком сербов. На сербском в основном говорят в муниципалитетах Чучер Сандево (~ 20% населения) и Старо Нагоричане (19%).

Боснийский язык

Боснийский (Босанский, босански) - еще один стандартизированный регистр сербохорватского,[16][18][20] говорит Боснийцы. Как стандартизованная форма Штокавский диалект, это один из трех официальных языков Боснии и Герцеговины.[21] Большинство боснийскоязычных граждан Македонии проживают в Скопье и Муниципалитет Велеса.

Арумынский

Арумынский (Лимба Арманаска) или же Влах это Балканский романский язык говорят в нескольких карманах по всей Юго-Восточной Европе. Его динамики называются Арумыны или "влахи" (что является экзоним широко используется для определения сообществ на Балканах). Он имеет много общего с современными румынский, имеющий схожую морфологию и синтаксис, а также большой общий словарный запас, унаследованный от латыни. Важным источником несходства между румынским и арумынским языками является надстройка языков: в то время как румынский в большей степени подвержен влиянию Славянские языки, На арумынский язык больше повлияли греческий язык, с которой он тесно контактировал на протяжении всей своей истории. Самая большая община, говорящая на арумынском языке в Северной Македонии, находится в городе Крушево (~ 10% городского населения). В Северной Македонии этот язык известен как «влах» (влашки јазик, влашки джазик).

Язык знаков

В Македонский язык жестов (македонский: македонски знаковен јазик, романизированный: makedonski znakoven jazik или же македонски гестовен јазик / Македонски гестовен язык) это язык знаков из сообщество глухих в Северной Македонии.[22] Как и все языки жестов, македонский язык жестов также основан на жестах и ​​движениях тела, особенно движениях рук. Точное количество подписчиков в Северной Македонии неизвестно, но в 2012 году 6000 человек запросили подписанные новости по македонскому телевидению.[23] Изучение и использование языка, а также права глухих в Северной Македонии регулируются национальным законодательством.[24]

Иностранные языки

Многие говорят на иностранном языке. Большинство пожилого населения знает Сербо-хорватский, Французский или же Немецкий. русский также хорошо известен. Среди молодого населения, английский чрезвычайно распространен, наряду со знанием сербохорватского и некоторого немецкого языков.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Македонская перепись, язык и религия» (PDF). www.stat.gov.mk. 2002.
  2. ^ Конституция Республики Македония См. Поправку V
  3. ^ Закон об использовании языков будет стоить дорого и потребует много работы. 16.01.2019, МЕТА.mk
  4. ^ Албанский язык стал вторым официальным языком Македонии, New York Times, 15 января 2019 г..
  5. ^ Информационное агентство Македонии, 18 января 2019 г..
  6. ^ Закон Македонии об албанском языке становится законом. Радио Свободная Европа / Радио Свобода. 15 января 2019.
  7. ^ Associated Press: Албанский язык стал вторым официальным языком Македонии. 15 января 2019.
  8. ^ "Перепись" (PDF). www.stat.gov.mk. 2002.
  9. ^ «МИА - Македонска Информативна Агенцијa - НА ДЕНЕШЕН ДЕН». Mia.com.mk. Архивировано из оригинал на 2012-03-08. Получено 2010-08-15.
  10. ^ Исследования в области контактной лингвистики, Дж. Гилберт, Гленн Г. Гилберт, Джанет М. Фуллер, Линда Л. Торнбург, Питер Лэнг, 2006 г., ISBN  978-0-8204-7934-7,п. 213.
  11. ^ Фридман В. (1998) «Внедрение стандартного македонского языка: проблемы и результаты» в Международный журнал социологии языка, Vol. 131, стр. 31-57.
  12. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-01-21. Получено 2012-01-02.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  13. ^ "Албанский язык - Роберт Элси". www.albanianlanguage.net.
  14. ^ «Программа турецкого языка». Сиракузский университет. Архивировано из оригинал на 2011-08-23. Получено 2012-12-14.
  15. ^ [1] Текст: Турецкий является одним из официальных лиц в Центар Жупа и Пласница.
  16. ^ а б Дэвид Долби, Лингвасфера (1999/2000, Лингвасферная обсерватория), стр. 445, 53-AAA-g, "Srpski + Hrvatski, Serbo-Croatian".
  17. ^ Бенджамин В. Фортсон IV, Индоевропейский язык и культура: введение, 2-е изд. (2010, Блэквелл), стр. 431, «Из-за их взаимной понятности сербский, хорватский и боснийский обычно рассматриваются как составляющие один язык, называемый сербохорватским».
  18. ^ а б Вацлав Блажек, «О внутренней классификации индоевропейских языков: обзор» получено 20 окт 2010 С. 15-16.
  19. ^ E.C. Hawkesworth, «Сербско-хорватско-боснийский лингвистический комплекс», а также Б. Арсеньевич, «Сербия и Черногория: языковая ситуация». Оба в Энциклопедия языка и лингвистики, 2-е издание, 2006 г.
  20. ^ Бенджамин В. Фортсон, IV, Индоевропейский язык и культура: введение, 2-е изд. (2010, Блэквелл), стр. 431, «Из-за их взаимной понятности сербский, хорватский и боснийский обычно рассматриваются как составляющие один язык, называемый сербохорватским».
  21. ^ Видеть Изобразительное искусство. 6 Конституции Федерации Боснии и Герцеговины, доступно на официальном сайте Управления Высокого представителя в Боснии и Герцеговине
  22. ^ Админ. "Знаковен јазик". www.deafmkd.org.mk.
  23. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-27. Получено 2012-12-14.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  24. ^ Закон за употреба на знаковниот јазик, Службен весник на Република Македонија, број 105, 21 августа 2009 г., Скопје

внешняя ссылка