Диалект Brianzöö - Brianzöö dialect - Wikipedia

Brianzöö
Brianzoeu
Произношение[brjãˈtsøː]
Родной дляИталия
Носитель языка
300,000[нужна цитата ]
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто

Brianzöö (современная орфография), или Brianzoeu (историческая орфография ),[а] группа вариантов (lombardo prealpino e occidentale – макромиланский) из Западный Ломбард разнообразие Ломбардный язык, говорят в регионе Брианца.

Brianzöö - это язык певца Франческо Магни из Бриоско.[1]

Brianzöö - это также язык знаменитых футболист и автор-исполнитель Серхио Сала из Casatenovo.

Пример

Молитва Господня
английскийBrianzöö
(Классическая орфография)		Итальянскийлатинский

Наш отец,
кто на небесах,
да святится имя твое.
Твое Царство пришло,
твоя воля будет выполнена,
на Земле как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам сегодня.
Прости нам грехи наши,
как мы прощаем тех, кто грешит против нас.
Не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.

Pader nòster,
Che te seet in ciel,
al sia santificaa ol tò Nòmm.
Аль Вегна ол то Регн,
ла сиа фада ла тоа волонта,
comè in ciel, incee in Terra.
Dacc incoeu ol nòster pan повседневное,
scòrdes di nòster debitt,
inscee comè anca numm se scòrdom di quej di nòster debidor.
Facc minga borlà in de la tentazion,
ма deslibera numm dal maa.
Аминь. (или же E che 'l sia inscee.)

Падре Ностро,
Che sei nei cieli,
sia santificato il tuo Nome.
Venga il tuo Regno,
Сиа Фатта Ла Туа Волонта,
приходите в cielo così на Терре.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non-ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal Male.
Аминь.

Патерностер,
Qui es in cœlis,
sanctificetur Nomen tuum.
Адвениат Регнум туум,
фиат волунтас туа,
sicut in cœlo et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Аминь.

Примечания

  1. ^ Итальянский: Brianzolo [brjanˈtsɔːlo] или же Dialetto Brianzolo.

Рекомендации

  1. ^ "Magni, il Garibaldi della Brianza" Canto le mie radici in dialetto'". la Repubblica.it (на итальянском). Repubblica.it. 22 августа 2004 г.

Библиография

  • Ф. Керубини, Vocabolario milanese-italiano, 5. Sopraggiunta. Nozioni filologiche intorno al Dialetto milanese. Saggio d'osservazioni si l'Idioma brianzuolo, Suddialetto del milanese, xix-308 pp., Milano, Società Tipografica dei Classici Italiani, 1856 г.
  • Triangolo Lariano, Comunità montana del Triangolo Lariano, Канцо, 1980 г.
  • Grammatica dei dialetti della Lombardia, Мондадори, 2005 г.

Смотрите также