Классическая миланская орфография - Classical Milanese orthography

В классическая миланская орфография это орфография используется для Западный Ломбард язык, в частности для Миланский диалект, крупнейшими поэтами и писателями эта литература, Такие как Карло Порта, Карло Мария Магги, Делио Тесса и т. д. Впервые он был использован в шестнадцатом веке Карло Мария Магги; Магги впервые представил триграмму oeu, а предыдущие авторы, например Bonvesin de la Riva (тринадцатый век), использовал латинизирующие орфографии. В 1606 г. Г. А. Биффи с его Prissian de Milan de la parnonzia milanesa начал первую кодификацию, включающую длину гласных и использование ОУ представлять звук /œ /. Классическая орфография стала компромиссом между старыми Тосканская система и Французский; характеристика, которая значительно отличает эту орфографию от эффективного произношения, - это метод различения долгих и коротких гласных. На сегодняшний день, поскольку он стал более архаичным, его часто заменяют более простыми методами, использующими знаки ö, ü для закругленных гласных передних рядов и удвоения гласных для долгих гласных. Классическая орфография была упорядочена в 1990-х гг. Circolo Filologico Milanese для современного использования.

Классическая миланская орфография (под редакцией Circolo Filologico Milanese) имеет следующие соглашения, которые отличаются от Итальянский алфавит.

Общее использование акцентов:

• острый акцент: указывает на закрытый звук в е или же о (⟨É⟩ /е / и ⟨ó⟩ /о / соответственно как на итальянском)
• серьезный акцент: указывает на открытый звук в е или же о (⟨È⟩ /ɛ / и ò⟩ /ɔ / соответственно как на итальянском)
• огибающий ударение: указывает на напряженное короткое о когда иначе было бы безударно (⟨ô⟩ /ты /; циркумфлекс не используется в итальянском языке)

Произношение гласных и ложных дифтонги:

• ⟨A⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩ представляют собой открытые и короткие гласные, за которыми следуют удвоенные согласные или если за ними стоит ударение в конце слова, и закрытые и длинные, если за ними следует одинарный согласный.
• ⟨O⟩ представляет /ты /
• ⟨Oeu⟩ представляет /œ /
• ⟨U⟩ представляет /у /; может также представлять /ш / после q⟩ или в дифтонге au⟩.

Использование согласных:

• удвоение: делает предыдущую гласную короткой и открытой
• ⟨S⟩ представляет собой звонкий или глухой свистящий звук; Интервокально он всегда звонкий и безголосый /s / обозначается двойным ss⟩. Слово - наконец, он всегда безмолвен.
• ⟨Z⟩ представляет собой исторический /ts / или же /дз /
• ⟨N⟩ после гласной с последующим согласным (или окончанием слова) представляет назализацию предшествующей гласной; перед другой гласной или при написании с удвоением представляет /п /.
• ⟨M⟩ представляет собой назализацию предшествующей гласной, когда за ней следует согласная или завершающая слово; в противном случае он представляет /м /.
• ⟨H⟩ означает, что предшествующие ⟨c⟩ или ⟨g⟩ велярны перед гласной переднего ряда.
• ⟨Sg (i)⟩ представляет /ʒ /
• ⟨Sc (i)⟩ представляет /ʃ /
• ⟨S'c (i)⟩ представляет /stʃ/

Таблица произношения

• Ударение обычно делается на предпоследнем слоге для слов, оканчивающихся на гласную, и на последнем слоге для слов, оканчивающихся на согласную.

Знак	Контекст	IPA	Примечания
а (à)	безударный, ударный, если за ним следует двойной согласный, или слово с ударением - наконец	/а /	ударение обозначено серьезным ударением
а (à)	в другом месте	/ɑː /	ударение обозначено серьезным ударением
аа	слово наконец	/ɑː /	всегда подчеркнул
б	всегда	/б /	преданный [п ] слово наконец
c	с последующим согласным или a, o, u	/k /
ci	за которым следует a, o, u	/tʃ /
c	за которым следует e, i или слово-finally	/tʃ /
ch	за которым следует e, i или слово-finally	/k /
d	всегда	/d /	преданный [т ] слово наконец
е	безударный	/е /
е (è)	за которым следует двойная согласная или слово с ударением - наконец	/ɛ /	всегда подчеркнул; стресс иногда указывается с серьезным акцентом
е (é)	в другом месте	/eː /	всегда подчеркнул; стресс обозначен острым акцентом
ее	слово наконец	/eː /	всегда подчеркнул
ж	всегда	/ж /
грамм	сопровождаемый согласной или a, o, u	/ɡ /
джи	за которым следует a, o, u	/dʒ /
грамм	за которым следует e, i или слово-finally	/dʒ /	преданный [tʃ ] слово наконец
gh	за которым следует e, i или слово-finally	/ɡ /	преданный [k ] слово наконец
я (я)	за которым следует двойная согласная или слово с ударением - наконец	/я /	ударение обозначено серьезным ударением
я	предшествует согласный, а затем гласный	/j /
я (я)	в другом месте	/я /	ударение обозначено серьезным ударением
ii	слово наконец	/я /	всегда подчеркнул
j	когда не предшествует согласный	/j /
л	всегда	/л /
м	сопровождаемый согласной	/◌̃ /
м	в другом месте	/м /
п	когда он не образует гласную с предыдущей гласной или словом - наконец, когда последний слог безударный	/п /
п	в другом месте	/◌̃ /
nn	слово наконец	/п /
о	ударение в незавершенном открытом слоге	/u /
о	в другом месте	/ты /
оо	слово наконец	/u /	всегда подчеркнул
ò	всегда	/ɔ /	всегда подчеркнул
ô	слово наконец	/ты /	всегда подчеркнул
oeu	с последующим двойным согласным	/œ / /ø /	всегда подчеркнул
oeu	в другом месте	/œː / /øː /	всегда подчеркнул
п	всегда	/п /
qu	всегда следует за гласной кроме u	/kʷ /
р	всегда	/р /
s	слово-наконец, затем следует глухой согласный или слово-начальный	/s /
s	интервокальный или сопровождаемый звонким согласным	/z /
наука	за которым следует a, o, u	/ʃ /
sc	за которым следует e, i или слово-finally	/ʃ /
s'ci	за которым следует a, o, u	/stʃ/
s'c	за которым следует e, i	/stʃ/
sgi	за которым следует a, o, u	/ʒ /
sg	за которым следует e, i	/ʒ /
SS	между гласными	/s /
т	всегда	/т /
ты (ù)	за которым следует двойная согласная или слово с ударением - наконец	/у /	ударение обозначено серьезным ударением
ты	между q или g и гласной, или как часть дифтонга	/ш /	никогда не подчеркивал
ты (ù)	в другом месте	/йː /	ударение обозначено серьезным ударением
уу	слово наконец	/йː /	всегда подчеркнул
v	всегда	/v / /ʋ /	преданный [ж ] слово наконец
z	всегда	/ts / /дз / /s / /z /	Переменная; всегда преданный [ts ]/[s ] слово наконец

Рекомендации