Диалект грико - Griko dialect

Грико
Γκραίκο · Γκρίκο
Родной дляИталия
Область, крайСаленто, Калабрия
Этническая принадлежностьГреки
Носитель языка
(20,000, цитировано в 1981 г.)[1]
От 40 000 до 50 000 L2 компьютерные колонки
Греческий алфавит, Латинский алфавит
Официальный статус
Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто
apul1236  Апулийско-калабрийский греческий[2]
Лингвасфера56-AAA-aia
GrikoSpeakingCommunitiesTodayV4.png
Карта расположения итальяноязычных регионов Саленто и Калабрии
Спикер Griko, говорящий на Griko и итальянском, записанный на Италия.

Грико, иногда пишется Грико, это диалект Италиотский греческий говорит Грико люди в Саленто (провинция Лечче) и (иногда пишется Греческий[3][4][5][6][7]) в Калабрия. Некоторые греческие лингвисты считают, что это Современный греческий диалект и часто называют это Katoitaliótika (Греческий: Κατωιταλιώτικα, "Южный итальянский") или Греканика (Γρεκάνικα), а его собственные носители называют это Греко (Γκραίκο или калабрийский греческий, в Калабрии) или Грико (Γκρίκο, в Саленто). Грико говорят в Саленто, пока Греко говорят в Калабрии. Грико и Стандартный современный греческий частично взаимно понятный, то есть говорящие могут понимать друг друга, не зная языка друг друга.[8]

Классификация

Самая популярная гипотеза о происхождении Грико - выдвинутая Герхард Рольфс[9] и Георгиос Хатзидакис, что корни Грико уходят в глубь веков еще во времена древнегреческие колонии в Южная Италия и Сицилия в восьмом веке до нашей эры. Таким образом, южно-итальянский диалект считается последним живым следом греческих элементов, которые когда-то формировались. Magna Graecia.

Однако существуют конкурирующие гипотезы, согласно которым Грико, возможно, сохранил некоторые дорический элементов, но в остальном его структура в основном основана на Койне греческий, как и почти все другие современные греческие диалекты.[10] Таким образом, Грико скорее следует описать как потомка с дорическим влиянием Средневековый греческий говорят те, кто бежал Византийская империя в Италию, пытаясь избежать Турки. Идея о том, что греческие диалекты южной Италии исторически произошли от средневекового греческого языка, была впервые предложена в 19 веке Джузеппе Морози.[11]

Географическое распространение

Две небольшие общины, говорящие на итальянском языке, выживают сегодня в итальянских регионах Калабрия (Столичный город Реджо-ди-Калабрия ) и Апулия (Провинция Лечче ). Говорящий на итальянском языке район Апулии включает девять небольших городков в Grecìa Salentina область, край (Калимера, Мартано, Кастриньяно-де-Гречи, Корильяно д'Отранто, Мельпиньяно, Soleto, Sternatia, Zollino, Мартиньяно ), с общим количеством жителей 40 000 человек. В Калабрийский греческий регион также состоит из девяти сел в Бовезия, (включая Бова Супериоре, Рогуди, Галисано, Чорио ди Рогуди и Бова Марина ) и четыре района в г. Реджо-ди-Калабрия, но его население значительно меньше, всего около 2000 жителей.

Официальный статус

Согласно Закону 482 от 1999 г. Итальянский парламент признали общины грико в Реджо-ди-Калабрия и Саленто Греческий этнический и лингвистический меньшинство. В нем говорится, что Республика защищает язык и культуру своих албанский, Каталонский, Германский, Греческий, Словенский и Хорват населения и тех, кто говорит Французский, Франко-провансальский, Фриульский, Ладин, Окситанский и Сардинский.[12] По данным ЮНЕСКО, он был классифицирован как язык, находящийся под угрозой исчезновения.

Культура

Богатая устная традиция и Грико фольклор. Песни Грико, Музыка и поэзия особенно популярны в Италии и Греция. Известные музыкальные группы из Саленто включают Гетония и Арамире. Также влиятельные греческие художники, такие как Дионис Саввопулос и Мария Фарантури выступили в Грико. Греческий музыкальный ансамбль Энкардия фокусируется на песнях Грико, а также на музыкальных традициях Южной Италии в целом.[13][14]

Образцы

Образец текста из Καληνύφτα - Калинифта («Спокойной ночи») и Андраму Пай, популярные песни Грико:

ГрикоСовременный греческийАнглийский перевод
Καληνύφτα - КалинифтаΚαληνύχτα - Кали'никстаСпокойной ночи
Εβώ πάντα σε σένα πενσέω,
γιατί σένα φσυχή μου 'γαπώ,
τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω
στην καρδία,[15] μου πάντα σένα βαστῶ.		Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι,
γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ,
και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκομαι[16],
στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.		Я всегда думаю о вас
потому что я люблю тебя, моя душа,
и куда бы я ни пошел, куда бы я ни тащился, где бы я ни стоял,
в моем сердце я всегда держу тебя.
[eˈvo ˈpanta se sena penˈseo
jaˈti ˈsena fsiˈhi mu aˈpo
tɕe pu pao pu sirno pu steo
стин карудиа[15] му ˈpanta ˈsena vasˈto]		[eˈɣo ˈpanda eˈsena ˈsceftome
aˈti eˈsena psiˈçi mu aɣaˈpo
ce ˈopu pao ˈopu ˈserno [me] opu ˈsteko [me][16]
стин ˈðʝarˈa mu ˈpanda eˈsena vaˈsto]		...
ГрикоСовременный греческийАнглийский перевод
Ἄνδρα μοῦ πάει - Андраму ПайὉ ἄνδρας μοῦ πάει - О андрас моу паиМой муж ушел
Στὲ κούω τὴ μπάντα τσαὶ στὲ κούω ἦττο σόνο
Στέω ἐττοῦ μα 'σα τσαὶ στὲ πένσεω στὸ τρένο
Πένσεω στὸ σκοτεινό τσαὶ ἤττη μινιέρα
ποῦ πολεμώντα ἐτσεί πεσαίνει ὁ γένο!		Ἀκούω τὴν μπάντα, ἀκούω τὴ μουσική
Εἶμαι ἐδὼ μαζί σας μὰ σκέφτομαι τὸ τρένο
Σκέφτομαι τὸ σκοτάδι καὶ τὸ ὀρυχεῖο
ὅπου δουλεύοντας πεθαίνει ὁ κόσμος!		Я слышу группу, я слышу музыку
Я здесь с тобой, но думаю о поезде
Я думаю о темноте и шахте
где люди работают и умирают!
Ste 'kuo ti' baⁿda ce ste kuo itto sono,
steo et'tu ma sa ce ste 'penseo sto' treno,
Penseo Sto Skotinò Citti Miniera
пу polemònta ecì peseni o jeno!		Акуо ти банда, акуо ти музыка
ime edho mazi sas ma skeftome to treno
skeftome to skotadhi kai to orihio
opu doulevontas petheni o kosmos!		...


Фонология

Согласные
БилабиальныйЛабиодентальныйСтоматологическийАльвеолярныйПостальвеолярныйНебныйVelarУвулярный
Взрывнойп бтdk ɡ
Носовоймпɲ
Трельр
Нажмите или откидывайте
Fricativef vθ сʃχ
Боковой фрикативный
Приблизительный
Боковой аппроксимантл
Гласные
ПереднийНазад
Высокояты
Серединаео
Низкийа

Смотрите также

Примечания и ссылки

  1. ^ Н. Винсент, Итальянский, в Б. Комри (ред.) Основные языки мира, Лондон, Крум Хелм, 1981. С. 279–302.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Апулийско-калабрийский греческий". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Ф. Виоли, Lessico Grecanico-Italiano-Grecanico, Apodiafàzzi, Реджо-ди-Калабрия, 1997.
  4. ^ Паоло Мартино, L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, 1980. Risultati di un'inchiesta del 1977
  5. ^ Филиппо Виоли, Storia degli studi e della letteratura popolare grecanica, C.S.E. Бова (RC ), 1992
  6. ^ Филиппо Кондеми, Grammatica Grecanica, Coop. Контецца, Реджо-ди-Калабрия, 1987;
  7. ^ В Саленто-и-Калабрии le voice della minoranza linguistica greca | Treccani, il portale del sapere
  8. ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17/18 издание: всесторонний обзор: онлайн-приложения
  9. ^ Г. Рольфс, Griechen und Romanen в Unteritalien, 1924.
  10. ^ Г. Хоррокс, Греческий: история языка и его носителей, Лондон: Лонгман. 1997. Ch. 4.4.3 и 14.2.3.
  11. ^ Г. Морози, Studi sui dialetti greci della terra d'Otranto, Лечче, 1870.
  12. ^ Закон № 482 из 1999: "La Repubblica tutela la lingua e la cultura delle Popolazioni альбанези, каталан, германиш, Грече, slovene e croate e di quelle parlanti il ​​francese, il franco-provanzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo ".
  13. ^ "Сайт Энкардии". Получено 2016-02-17.
  14. ^ Цацу, Марианна (22 апреля 2012 г.). «Благотворительный концерт собирает лекарства и молоко вместо продажи билетов». Греческий репортер. Получено 31 декабря 2016.
  15. ^ а б Часто в реальном исполнении песни синезис происходит на двух последних слогах καρδία (/kar.'di.a/> /kar.dja/), соответствующих стандартному современному греческому καρδιά /kar.'ðʝa/ (<καρδία /kar.'ði.a/).
  16. ^ а б Глаголы «σέρνομαι» и «στέκομαι» находятся в пассивных формах, но активные формы «σέρνω» (серно) и [особенно] «στέκω» (стеко) соответствующих глаголов могут использоваться с «пассивным значением» в современном греческом языке.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка