Диалект варезино - Varesino dialect
 | Эта статья не цитировать любой источники. (Февраль 2011 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Варесино | |
|---|---|
| Варезотто | |
| Босин | |
| Родной для | Италия |
Носитель языка | 300,000[нужна цитата ] |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Никто |
Варесино, Варезотто или же Босин (от имени сказочников; см. босинада ) является диалектом Западный ломбардский язык говорят в Центральном провинция Варезе. Северная сторона говорит больше Тичинезе чем Босин. Южная сторона говорит больше Bustocco.
Пример
Ta sa regordat? Спери Делла Кьеза Джемоли
Ta sa regordat - ra mè Luzzietta
Ra pruma volta - ca s'hemm parlaa? ...
L'eva la festa - dra Schiranetta ...
S'hemm Trovaa Insemma - là in sul segraa
Гэват ра веста - тутта инфорава ...
Par datt ra mœusta - t'ho pizzigaa ...
Set vugnùa rossa - mi ta vardava ...
M'het dai 'na s'giaffa - mi l'ho ciappaa ...
Ma la tò sciampa - l'eva tant bella
Che in su ra faccia - l'ha mia fai maa ...
Ra pâs l'hemm faia - cont la pommella,
Pessitt, gazzosa - zuccor firaa ...
T'ho tœuj dò zòccor - con su ra galla ...
Ra mè parolla - ti l'het 'cettaa ...
(Gh'eva da scorta - tre vacch in stalla)
E dopo Pasqua - sa s'hemm sposaa ...
Mò ti set veggia - ra mè Luzzietta,
E mi, a fa 'r màrtor - sont giò da straa ...
Ma quand ca vedi - ra Schiranetta
Senti anmò i stréppit - da innemoraa! ...
Перевод (Ты помнишь?)
Ты помнишь - моя милая Люсия
Первый раз - разговаривали? ...
Это был праздник [святилища] Скираннетты ...
Мы встретились - там на парвисе
На тебе было платье - все в цветах ...
Поспешить - я тебя ущипнул ...
Ты покраснел - пока я смотрел на тебя ...
Ты дал мне пощечину - я получил твою пощечину ...
Но твоя рука [горит '"paw"'] - было так красиво
Это на моем лице - никогда не было больно ...
Мы помирились - яблочком,
Рыбка, сода - и сахарная вата ...
Купил тебе два копыта - с луком ...
Мое слово - вы его приняли ...
(Держал в погоне - три коровы в хлеву)
А после Пасхи - поженились ...
Теперь ты старая, моя милая Люсия,
И я уже не умею - дурачиться ...
Но когда я вижу - Schirannetta
Я до сих пор слышу звуки - раньше слышала как вашу валентинку!