Мьянма английский - Myanmar English

Часть серии по
В английский язык
Темы
Дополнительные темы
Фонология
Диалекты
Обучение
Высшая категория: Язык

Мьянма английский это регистр из английский язык используется в Мьянма, на котором говорят в качестве первого или второго языка примерно 2,4 миллиона человек, что составляет около 5% населения (1997 г.).[1]

История

В британская империя аннексировала современную Мьянму в три этапа в течение шести десятилетий (1824–1885). Он управлял Мьянмой как провинция Британская Индия до 1937 года, а отдельной колонией до 1948 года. Британский колониальный период, Английский был средства обучения в высшем образовании, хотя он не заменил Бирманский как просторечный. Английский язык был средством обучения в университетах и ​​двух типах средних школ: английских школах и англо-язычных школах (где английский преподавался как второй язык). Бирманский английский напоминает Индийский английский в некоторой степени из-за исторических связей с Индией во время британской колонизации.

1 июня 1950 года была введена новая образовательная политика, заменившая бирманский язык языком обучения во всех государственных школах, хотя университеты, которые продолжали использовать английский язык в качестве языка обучения, не пострадали. Английский стал преподаваться как второй язык, начиная с Пятого стандарта.[2] До 1965 года английский язык был языком обучения в бирманских университетах. В 1965 году бирманский язык заменил английский как средства обучения на университетском уровне, с принятием в прошлом году Закона о новом университетском образовании.[3] Обучение английскому языку было возобновлено в 1982 году. В настоящее время английский язык преподается со стандарта 0 (детский сад) как второй язык. С 1991 года в 9-м и 10-м стандартах английский и бирманский языки использовались в качестве средства обучения, особенно по естествознанию и математике, в которых используются учебники английского языка.[2] Из-за этого многие бирманцы лучше могут общаться на письменном английском, чем на разговорном английском, так как акцент делается на письме и чтении.

Характеристики

Предпочтительная система правописания основана на британской, хотя Американский английский варианты написания становятся все более популярными. Потому что Адонирам Джадсон, американец, создал первый бирманско-английский словарь, многие варианты написания американского английского распространены (например, цвет, проверить, энциклопедия).[4] Орфография-ize⟩ используется чаще, чем-ise⟩.

Бирманский английский часто характеризуется наличием безнаддувных согласных, подобных индийскому английскому. Он также заимствует слова из стандартного английского языка и использует их в несколько ином контексте. Например, «тротуар» (британский английский) или «тротуар» (американский английский) обычно называют «платформой» на бирманском английском. «Сценическое шоу» также предпочтительнее «концерта». Кроме того, многие слова сохраняют британское произношение, например витамин /ˈvɪтəmɪп/. Бирманский английский неротический.

В бирманском английском используются единицы измерения Имперская система и те из Международная система единиц взаимозаменяемо, но значения соответствуют системе СИ. Бирманский английский продолжает использовать индийские числовые единицы, такие как лакх и крор.

Произношение

В бирманском английском согласные k, p и t без придыхания (произносятся / к /, / п /, / т /), как правило, как в индийском английском. Ниже приведены часто встречающиеся различия в произношении между стандартным английским и бирманским английским языком:[5][6]

Стандартный английскийБирманский английскийЗамечания
/ɜːr/ (например. дальше, Бирма)/ б /Произносится высоким тоном (протяженная гласная), как в бирманском языке.
Слово-финал /аʊ/ (например. сейчас же, лоб)/ áuɴ /Произносится с носовым окончанием вместо открытой гласной
Слово-финал /аɪ/ (например. пирог, ложь)/ aiɴ /Произносится с носовым окончанием вместо открытой гласной
/tju/ (например. туба)/ tɕu /например "обучение", как обычно произносится [tɕùʃìɴ]
/sk/ (например. кататься на лыжах)/ sək- /Произносится как 2 слога
/sт/ (например. звезда)/ sət- /Произносится как 2 слога
/пл/ (например. затыкать)/ pəl /Произносится как 2 слога
/sп/ (например, ложка)/ səp /Произносится как 2 слога
/v/ (например. лоза)/ b /
/ŋk/ (например. считать)/ ḭɴ /Произносится коротким скрипучим тоном (короткая гласная)
/ŋ/ (например. вещь)/ iɴ /Произносится как носовой финал
согласные финалы (например, остановка)/ -ʔ /Произносится как гортанная остановка (как в письменном бирманском языке, где согласные финальные части произносятся как остановка)

Honorifics

Основная статья: Бирманское имя

Бирманские имена, представленные на английском языке, часто включают различные почетные знаки, чаще всего «U», «Daw» и «Sayadaw». Для пожилых бирманцев, у которых в именах всего один или два слога, эти почетные знаки могут быть неотъемлемой частью имени.

Рекомендации

  1. ^ Болтон, Кингсли (2008). «Английский в Азии, азиатский английский и вопрос владения языком». Английский сегодня. Издательство Кембриджского университета. 24 (2): 3–12. Дои:10,1017 / с026607840800014x. ISSN  0266-0784.
  2. ^ а б Thein Lwin (2000). Образование в Бирме (1945-2000) (PDF) (Отчет). Центр обучения мигрантов. Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-04-30. Получено 2010-08-21.
  3. ^ Thein, Myat (2004). Экономическое развитие Мьянмы. Институт исследований Юго-Восточной Азии. С. 115–118. ISBN  978-981-230-211-3.
  4. ^ Джадсон, Адонирам; Стивенсон, Роберт Чарльз (1921). Бирманско-английский словарь Джадсона. Янгон: Пресса американской баптистской миссии. ПР  6459075M.
  5. ^ Бэррон, Сэнди; Джон Окелл; Увидел Мят Инь; Кеннет ВанБик; Артур Суэйн; Эмма Ларкин; Анна Дж. Аллотт; Кирстен Эверс (2007). Беженцы из Бирмы: их происхождение и опыт беженцев (PDF) (Отчет). Центр прикладной лингвистики. Архивировано из оригинал (PDF) на 2011-04-27. Получено 2010-08-20.
  6. ^ Чем выиграть (2003). «Бирманский английский акцент» (PDF). Доклады седьмого ежегодного совещания специалистов по лингвистике Юго-Восточной Азии. Университет штата Аризона, Программа исследований Юго-Восточной Азии: 225–241.