Диалект черной страны - Black Country dialect

Диалект черной страны
Родной дляобъединенное Королевство
Область, крайЧерная страна
Ранние формы
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Диалект черной страны на нем говорят многие люди в Черная страна, регион, охватывающий большую часть четырех Столичные районы из Дадли, Sandwell, Уолсолл и Вулверхэмптон.[1] Это также влияет на акценты городов и деревень в сельских округах на севере, юге и западе региона. Он отличается от Диалект брюмми, который происходит из соседнего города Бирмингем.

Описание

В целом, диалект Черной страны сопротивлялся многим изменениям от Средний английский которые встречаются в других диалектах Британский английский, особенно напоминающий Английский язык в северной Англии и Западный кантри английский.

  • Здесь нет сплит-сифон, поэтому в таких словах, как ванна, траваи т. д., так что рифмовать с математика, газ, так далее.
  • Как и большинство британских акцентов (кроме Королевский английский ), Существуют глоттальные остановки.
  • / æ / произносится как [а].
  • Здесь нет шпагат, так что резать рифмуется с положить, и оба используют / ʊ /.
  • Здесь нет NG-коалесценция, так певец рифмуется с Палец, причем оба обычно произносятся с [ŋg ~ ŋk]. В самом деле, акцент может быть проанализирован как лишенный фонемы / ŋ / с этим звуком вместо того, чтобы рассматриваться как аллофон / n /.
  • Акцент Черной страны неротический, и рисовать и ящик почти омофоны.[2]
  • Окончательные безударные гласные дополнительно сокращаются, например / wɪndə / для окно и / fə / для далеко.[3]
  • Заключительные щелевые согласные могут быть озвучены, поэтому / s / произносится как [z], а / f / как [v].
  • Слова, начинающиеся на 'H' или посередине, звуки 'H' тихие, как в Йоркширский диалект, но Лиам Пейн (из Heath Town, Вулверхэмптон, западное Средиземье ) сохраняет их все.[4]

Традиционный диалект Черной страны сохраняет многие архаичные черты Ранний современный английский и даже Средний английский[5] и может сбивать с толку посторонних. Тебе, твой и ты все еще используются, как и в некоторых частях Дербишир, Йоркшир и Ланкашир. «Ой Бист», что означает «Как дела?» Приветствие взято из фразы "Как ты?" с типичным ответом «Бей слишком бах» («Я не так уж плох»), что означает «Я не так уж плох». «Я не видел ее» превращается в «я, сидящий». В диалекте Черной страны часто используется «ар», тогда как в других частях Англии используется «да» (это распространено даже в Йоркшире). Точно так же местная версия слова «ты» произносится /ˈjoʊ/ YOW, рифмуясь со словом «так». Среди старших ораторов вы используется для ты, как и в большинстве северных частей Англии и Шотландии. Старшие ораторы также часто говорят «Она» вместо «Она» («Er day did 'ah?», Что означает «Она не сделала?»). Местное произношение «goo» (в другом месте «go») или «gewin '» похоже на то, что происходит в других местах в Мидлендсе. Широкие спикеры Черной страны довольно часто говорят «агау» там, где другие говорят «иду». Это можно найти в приветствии "Ow b'ist gooin?" («Как дела, как дела?»), На который типичным ответом будет «Бостин ах, малыш» («Хорошо, наш ребенок»). Хотя термин yam yam может происходить от ya'm (вы есть), ya / ye - это архаическая форма вас, и во многих областях ye (произносится как yea или ya) используется: «Owamya aer kid? - Ar ah'm owkay ta. " Вполне возможно, что Black Country просто сохраняет больше деревенской речи, в отличие от Бирмингема, который был урегулирован в течение гораздо более длительного периода времени и развил городскую речь и, следовательно, гораздо дольше находился под влиянием стандартного английского языка.

Дорожный знак с местным диалектом был установлен на A461 /A459 /A4037 перекресток в 1997 году до строительства островка безопасности на этом участке. Знак гласил: «Если yowm saft enuff ter cum dahn 'ere agooin wum, yowr tay ull be spile't !!» Что переводится как,[6] "Если ты достаточно мягок (глуп), чтобы зайти сюда по дороге домой, твой чай будет испорчен ".[7][8]

Восприятие диалекта улучшилось в 2008 году, когда интернет-видео Алфавит Черной страны, описал весь алфавит на языке Черной страны.[9]

Распространенные слова

  • "Orroight" = "Хорошо"
    • Используется как вопросительное приветствие, сокращенно от "Am yow orroight?"
  • "Yow" = "You"
  • "Yam" = "Ты"
    • От "Yow am" или "Yowm".
    • Это происхождение «Ям Ямс», термина, обозначенного «Брамми» для людей из Вулверхэмптона, которые используют это выражение.
  • "Am" = "Are"
  • "Ar" = "Да"
  • "Arm" = "Я"
  • "Bin" = "Been", "Are" или "Am"
  • "Bay" = "Не"
  • "Dow" = "Нет"
  • "Day" = "Не делал"
  • "Her / 'Er" = "Она"
  • "Cowin" = "Чрезвычайно"
  • "Gewin / Gooin" = "Идет"
  • "Thay" = "Они"
  • "Oss" = "Лошадь"
  • "Tekkin" = "Принимая"
  • "Cut" = "канал"
  • "Ай / Айн" = "Нет"
  • "Ova" = "Over"
  • "Cud" = "Мог"
  • "Cor / Car" = "Невозможно"
  • "Wammal" или "Scrammel" = "Собака"
  • "Warra" = "Что за"
  • "Worrow" = Привет "
  • "Wossant" или "War / Wor" = "не было"
    • Например. "Это меня беспокоило"
  • "Blartin" = "Плач"
  • "Babbie / Babby" = "Малышка"
  • "Me / Mar" = "My"
  • "Кайлайд" = "Пьяный"
  • "Arl" = "Я"
  • "Doe" = "Не надо"
  • "Tat" = "Мусор"
  • "Таттин" = "Сбор металлолома"
  • "Tatter" = "Сборщик металлолома"
  • "Werk" = "Работа"
  • "Loff / Laff" = "Смех"
  • "Yed" = "Голова"
  • "Джед" = "Мертвый"
  • "Tar" = "Спасибо
  • "Ah'm" = "Я"
  • Aer Kid или Kidda = молодой родственник, брат, сестра или друг.
  • "Arr" = "Да"
  • "Nah" = "Нет"
  • "Saft" = "Глупый"
  • "Summat" = "Что-то"
  • "Mekkin" = "Изготовление"
  • "Med" = "Сделано"
  • "Sayin" = "Говорящий"
  • "Wench" = "Подруга" или "Девушка"
  • "Миссис" = "Жена"

Соседний город Бирмингем может называться "Brum-a-jum" (разговорное название Бирмингема - Браммагем, искажение его более старого названия Бромвичем[10][нужна цитата ] и, следовательно, Вест Бромвич) или Бирминам (пропущенные буквы «g» и «h» и произнесенные так, как они написаны). Тем временем уроженцы Бирмингема (брюми) часто называют своих соседей из Черной страны «Ям Ямс», имея в виду использование «yow am» вместо «you are». Однако его маловероятный yam yam исходит от yow'm, поскольку звук совершенно другой; это более вероятно от вы (архаичная форма ты), как в yer'm, что при быстром произнесении звучит как сладкий картофель, как в «yam gooin daft» «ты будешь глупым» или «не будь таким глупым» в переводе. Сколько еще говорят в этой форме, неизвестно. "Ye" для ты звучит иначе, чем "ya" (которое произносится с Schwa гласный), что также означает ты. «Йо» также может использоваться в том же предложении, что и «йе / йа», например "Эй, гуин, я?" В некоторых регионах также используются «yo'me» и «yow'm», в зависимости от местоположения и местного диалекта, а фразы, как в случае с Бирмингемом, могут отличаться от региона к региону, поэтому в Черной стране существуют различия в диалекте без различия в основном черном Деревенские слова. Быстрая речь и смешанные слова, такие как «shutyarow up» (заткнись, что означает «молчи») могут показаться трудными для понимания и даже могут звучать как «заткнись». Смеси следует рассматривать как продукты произношения Черной страны, а не как отдельные диалектные слова.

Генерал интонация может звучать даже более похоже на Диалекты западных стран, который также имеет звук вверх и вниз, но отличается от Brummie, который имеет тенденцию быть одним тоном и понижается в конце.

Примечания

  1. ^ "Что и где находится Черная страна?". BBC. Получено 28 мая 2014.
  2. ^ Наше меняющееся произношение
  3. ^ «Диалект черной страны». Получено 2015-01-28.
  4. ^ "Изучите британский английский акцент Лиама Пейна | Мидлендс / акцент черной страны - YouTube". www.youtube.com. Получено 2020-11-05.
  5. ^ Персонал и агентства Вулверхэмптон изучает диалект Черной страны Guardian Unlimited, 27 января 2003 г.
  6. ^ Ди-Орган (27 января 2003 г.). "Черная страна". Submitresponse.co.uk. Архивировано из оригинал 24 сентября 2006 г.
  7. ^ Кларк 2013 С. 92–94.
  8. ^ «Сборник странных новостей со всего мира». Meldrum.co.uk. Получено 2 июн 2009.
  9. ^ "Black Country - Entertainment - Watch: The Black Country Alphabet Song". BBC. 15 декабря 2008 г.. Получено 7 июля 2011.
  10. ^ Книга церковного надзирателя приходской церкви Св. Иоанна, Хейлсоуэн, включает раннее упоминание о сумме, уплаченной «строителю органов из Бромвича».

Рекомендации

  • Кларк, Урсула (2013), Язык и идентичность на английском языке, Routledge, стр. 92–94, 140, ISBN  9781135904807