Евро английский - Euro English

Для использования в других целях см. Английский язык в Европе.
Евро английский
Европейский английский
Область, крайЕвросоюз Публикации и слушания [1]
Ранние формы
латинский (английский алфавит )
Единый английский шрифт Брайля
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Евро английский или же Европейский английский, менее известный как ЕС английский и ЕС говорят, это пиджин диалект английский на основе технических жаргон из Евросоюз и родные языки его не родного англоговорящего населения. В основном он используется среди сотрудников ЕС, экспатрианты из стран ЕС, молодые иностранные путешественники (например, студенты по обмену в странах ЕС Программа Эразмус ), Европейские дипломаты, а иногда и другими европейцами, которые используют Английский как второй или иностранный (особенно Континентальные европейцы ).[2][3][4]

История

Использование английского языка в Европа прогрессировал в 19 веке, когда британская империя унаследованные колонии в континентальной Европе, такие как Мальта, Кипр, Гибралтар, Менорка, Гельголанд, а Ионические острова, последние три в наши дни Испания, Германия, и Греция соответственно.

Термин «евро-английский» впервые был использован Карстенсеном в 1986 году для обозначения принятия англицизмы в Европе.[5]

В расширение Европейского Союза в течение нескольких десятилетий постепенно уменьшалось влияние двух рабочих языков ЕС (Немецкий и Французский ). Развитие Программа Эразмус создали новый класс мобильных европейцев, которым нужен был лингва франка общаться по всей Европе.

Вопрос о том, приводит ли присвоение английского языка не носителями языка в континентальной Европе к потенциальной европейской разновидности английского языка, еще не решен. Моллин отверг евро-английский как разновидность английского языка.[5] По словам Форче, многие из характеристик, которые, как предполагается, были характерны для евро-английского языка, могут быть определены как ошибки учащихся, хотя есть некоторые тенденции к нативизации.

Евро-английский находился под сильным влиянием и преобладанием Британский английский из-за того, что Великобритания была государством-членом ЕС в период с 1973 по 2020 год. Однако выход из ЕС в начале 2020 г. в основном сократила количество носителей английского языка в Союзе до Ирландский английский, который, по мнению одного источника, позволяет Романские языки стать более влиятельным.[6]

Евро английский в компьютерах

Юникод Общий репозиторий данных локали Проектом был разработан / определен "en-150" для английского языка в Европе.

Влияния

В евроанглийском есть два влияния: сверху вниз и вверх дном.

Влияние сверху вниз исходит от таких организаций, как Руководство по стилю английского языка, выпущенное Европейской комиссией, которое рекомендует способы использования английского языка в письменных официальных документах. "В целом он соответствует стандартному использованию британского английского языка, но в тех случаях, когда британский английский имеет альтернативы, он принимает решения - например, рекомендует написание суждение, нет суждение.".[7]

Влияние снизу вверх исходит из предпочтений людей (38% граждан ЕС говорят на английском как на иностранном).[7]

Некоторым словам в евро-английском языке дается множественное число с окончанием «s», например, «информация» и «компетенции», чтобы соответствовать аналогичным словам в европейских языках (например, «информация» и «компетенции» во французском), хотя это может считаться неправильным в Британский или же Американский английский.[7]

Некоторым словам, таким как «актер», «ось» или «агент», придается такое же широкое значение, как и в европейских языках, в то время как их значение в родном английском остается более узким.[7]

Руководство по стилю EU DGT

В Главное управление переводов of the EU есть руководство по стилю для английского языка, которое поможет писать четкий и понятный обычный английский. Это руководство основано на английском языке, на котором говорят в Ирландии и Великобритании, известном как британский английский.[8]

Не считает себя ЕС английский отличаться от настоящий английский но поможет удовлетворить специфические потребности ЕС в терминологии, связанные с тем, как она работает.

Он предпочитает британский английский американскому английскому, но рекомендует избегать очень разговорного британского использования.[8]

В этом руководстве по стилю разделитель тысяч определяется как пробел или запятая, а множественное число евро - как евро.[8]

Это также обеспечивает точность, например, слово Brexit относится к выходу Великобритании из ЕС, а не к дню референдума: после референдума Brexit не имеет того же значения, что и после Брексита.[8]

Глоссарий ЕС

Многолетнее существование ЕС привело к появлению Словарь для стран ЕС.

Грамматика

Носители английского языка часто пропускают суффикс (ы) единственного числа от третьего лица. Например: он часто созывает встречи.[9]

Словарный запас

Стандартный английскийЕвро английскийИсточник
Турист, используется атрибутивноТуристическийТуристический обычно не используется для описания мест, обслуживающих туризм, в отличие от родственники на других европейских языках (ср. Французский туристический, Нидерландский язык Toeristisch, Немецкий туристический, Испанский / португальский / галисийский Turístico, Каталонский туристический, Итальянский туристический, Польский туристический, Сербохорватский / македонский Turístički).
В октябре прошлого года у меня был возможность посетить семинар.В октябре прошлого года у меня был возможность посетить семинар.Используется в романских языках, но происходит от возможность в Французский, что может означать «возможность»; и этимология английского слова возможность происходит от (древне) французского.
Этот Мерседес - машина моего дантиста.Этот Мерседес - машина моего дантиста.Притяжательный в Романские языки. Например: La voiture de mon dentiste На французском, L'auto del mio dentista на итальянском, O carro do meu dentista на португальском, Эль-коче-де-ми-дантиста на испанском.
ТекущийДействительныйАнглийское прилагательное действительный претерпел семантический сдвиг и теперь ложный друг (ср. родственники на немецком Актуелл, Нидерландский язык Actueel, Французский Actuel, Румынский / испанский / каталонский / галисийский действительный, Португальский атуаль, Итальянский Attuale, Чешский Aktuální, Польский актуальный).[10]
ВозможноВ итогеАнглийское прилагательное возможный претерпела семантическое расширение (ср. родственники На французском éventuel, Немецкий Eventuell, Итальянский Eventuale, Польский эвентуальный, Датский Eventuelt, Нидерландский язык Eventueel).
К строить планы (за), включают, предоставлять (за)К предвидетьФранцузский prevoir,[11] Итальянский Prevedere, Нидерландский язык Voorzien, Немецкий vorsehen (für)
Мы предложение сложная позиция в нашем подразделении.Мы предлагать сложная позиция в нашем подразделении.предлагающий на французском и пропорция в переводе с итальянского означает «предлагать» или «предлагать».
Там нас было двое на вечеринке.Мы на вечеринке было двое.Личное местоимение мы используется в латинских языках и требуется в славянских языках (через склонение ).
Что это называется ?; Какие ты это называешь?Как это называется ?; как ты это называешь?Многие европейские языки используют как скорее, чем Какие в эквивалентных им конструкциях: итальянский Приходите си чиама?, Немецкий Wie heißt es?, Французский Комментарий ça s'appelle?, Польский Jak to się nazywa?.
Пожалуйста, войти ваш PIN-код ниже.Пожалуйста, вводить ваш PIN-код ниже.представить по-французски может означать «вставить» или «ввести», то же самое по-португальски с «Introducir» или по-испански с «introducir». (вводить английское слово происходит от латинского представить)
В конце концов Я остаюсь во Франции.Ну наконец то Я остаюсь во Франции.Ну наконец то обычно не используется для описания окончательного решения. испанский Finalmente, Французский Финал, Итальянский Finalmente.
С другой стороныС другой стороныОбычно используется носителями романского языка. Также сравните шведский å андра сидан и сербохорватский S Druge Strane.
Уточнитьк точный или же точностьPrecisare на итальянском.
К имеют или же владеть.Утилизировать изИметь свое распоряжение средства иметь бесплатное использование. Неизвестного происхождения, известное использование: Essere a Disposizione (буквально: быть в распоряжении) на итальянском.
Большой или же существенныйВажныйНосители латинского языка обычно используют Важный смысл большой или же существенный.
Обычно известный какТак называемыйНаверное с немецкого sogenannt.
Существование подходящий или же возможностьВозможностьВозможность означает "качество бытия подходящий ".
Случайный или же периодическийПунктуальныйПунктуальный используется для обозначения по пунктам или же время от времени.
Области ЭкспертизаЭкспертизыНосители латинского языка часто добавляют букву «s» в конце бесчисленных существительных.
МониторКонтрольКонтролер На французском.[12]
К присутствоватьПомощьАссистент На французском, Asistir на испанском.[13]
ПоощрятьПодстрекатьНеизвестное происхождение, известное использование: Incitare на итальянском.
принцип, согласно которому судебные постановления должны приниматься как можно ближе к людямСубсидиарность[14]Используется на голландском языке: вспомогательный.
БюрократияБерлемон[15]Пока не известно.
УсловияОбусловленность[16]Используется на европейских языках.
Шесть месяцевСеместр[17]Используется на европейских языках.
Он удалился в свой офисОн удалился в свой кабинетНеизвестный: [18] На французском языке слово «шкаф» означало маленькую комнату вдали от большой. Французское слово кабинет происходит от французского слова кабина неопределенного, в конечном итоге английского происхождения, в конечном итоге связанного с французским словом Cabane.
СрокЗадерживать [19]Неизвестный: [20] в конце концов от французов делай используется в гражданском кодексе, чтобы указать период для исчисления срока. Слово делай использовался во французском языке Кретьен де Труа, без дела смысл без крайнего срока, существительное образовано от глагола делайер (неопределенного происхождения) ранее использовались в Couronnement Louis.
тем не мение Статья 50 Договора о Европейском Союзе в английской версии слова срок ни слова задерживать ни выражение лимит времени: это просто говорит

Договоры перестают применяться (...) через два года после уведомления (...)

Более конкретно, когда французская оригинальная версия содержит слово делай, английская оригинальная версия содержит слово период.
ПланироватьПланированиеИз планировать + действие.
Комитет процедураКомитологияОн образовался из неправильно написанной основы (комитет имеет два m, два t) и суффикс ology / logy смысл наука о или же изучение.
ДеятельАктерТот, кто совершает действие.
Качество быть актерАктерствоАктер + личность.
К припев делать что-тоК перепрыгиватьИспользуется в странах Северной Европы.[21]
Быть наивныйБыть голубоглазаяИспользуется в странах Северной Европы[22]
К ПерезарядкаК Соль[23]Используется в странах Северной Европы.
Внутренний рынокВнутренний рынокИспользуется для различения торговли внутри ЕС от торговли внутри государства-члена. Внутренний рынок ЕС известен как единый рынок. Французское слово домашний во французском языке избегают из-за некоторых уничижительных значений.
ГарантияГарантироватьУбедитесь, что у кого-то есть то, что нужно. Французское слово гарантия имеет особое юридическое значение в Гражданском кодексе Франции.
БоссИерархический начальникЛучшее объяснение роли.
я приехать Из Испаниия приходящий Из ИспанииГрамматика английского языка изменилась в континентальной Европе[24]
Угощение (оплата в ресторане)ПриглашатьИспользуется на европейских языках.

В Английское множественное число от слова евро был впервые определен как евро без окончательного s, прежде чем стать евро с заключительным s.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ https://www.eca.europa.eu/Other%20publications/EN_TERMINOLOGY_PUBLICATION/EN_TERMINOLOGY_PUBLICATION.pdf
  2. ^ https://www.independent.co.uk/news/science/brexit-latest-news-language-euro-english-uk-leave-eu-european-union-a7957001.html
  3. ^ "Подпишитесь, чтобы прочитать | Financial Times". www.ft.com. Получено 2020-04-09.
  4. ^ Труджилл, Питер. Социолингвистика: введение в язык и общество.
  5. ^ а б Моллин, Сандра (2006). Евро-английский: оценка статуса сорта. Тюбинген: Гюнтер Нарр Верлаг. п. 6. ISBN  382336250X.
  6. ^ https://qz.com/679670/the-english-language-could-get-really-weird-if-britain-leaves-the-eu/
  7. ^ а б c d Нордквист, Ричард (21 марта 2017 г.). «Евро-английский на языке». ThoughtCo. ThoughtCo, а Dotdash марка. Получено 28 июля 2018.
  8. ^ а б c d https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/styleguide_english_dgt_en.pdf
  9. ^ https://www.ft.com/content/9c896238-3a0e-11e6-9a05-82a9b15a8ee7
  10. ^ Как писать четко (PDF), Главное управление переводов, Европейская комиссия, получено 28 июля 2018
  11. ^ Гарднер, Джереми (8 мая 2013 г.), Краткий список неправильно используемых английских терминов в публикациях ЕС (PDF), Главное управление переводов, Секретариат Европейской аудиторской палаты, архив из оригинал (PDF) 18 июня 2013 г.
  12. ^ https://www.oughttco.com/euro-english-language-1690614
  13. ^ https://www.oughttco.com/euro-english-language-1690614
  14. ^ https://www.independent.co.uk/news/science/brexit-latest-news-language-euro-english-uk-leave-eu-european-union-a7957001.html
  15. ^ https://www.independent.co.uk/news/science/brexit-latest-news-language-euro-english-uk-leave-eu-european-union-a7957001.html
  16. ^ https://www.independent.co.uk/news/science/brexit-latest-news-language-euro-english-uk-leave-eu-european-union-a7957001.html
  17. ^ https://www.independent.co.uk/news/science/brexit-latest-news-language-euro-english-uk-leave-eu-european-union-a7957001.html
  18. ^ https://k-international.com/blog/funny-euro-english-words/
  19. ^ https://qz.com/679670/the-english-language-could-get-really-weird-if-britain-leaves-the-eu/
  20. ^ https://k-international.com/blog/funny-euro-english-words/
  21. ^ https://www.independent.co.uk/news/science/brexit-latest-news-language-euro-english-uk-leave-eu-european-union-a7957001.html
  22. ^ https://www.independent.co.uk/news/science/brexit-latest-news-language-euro-english-uk-leave-eu-european-union-a7957001.html
  23. ^ https://www.independent.co.uk/news/science/brexit-latest-news-language-euro-english-uk-leave-eu-european-union-a7957001.html
  24. ^ https://www.independent.co.uk/news/science/brexit-latest-news-language-euro-english-uk-leave-eu-european-union-a7957001.html

дальнейшее чтение

внешняя ссылка