Английский язык в Северной Англии - English language in Northern England

Эта статья о современном английском языке Северной Англии. Для английского языка северных Соединенных Штатов см. Североамериканский английский. Для древнеанглийской формы см. Нортумбрийский староанглийский.
Карта Англии с изоглоссами, показывающими, как в разных регионах произносится слово «солнце».
Гласный звук в солнце по всей Англии. Северноанглийские диалекты не подверглись ОПЛАЧИВАТЬ–STRUT расколоть, отличая их от обоих Южная Англия и Шотландский диалекты.[1]

В Английский язык в Северной Англии был сформирован историей заселения и миграции региона, и сегодня включает группу родственных диалектов, известных как Северная Англия английский (или просто Северный английский в объединенное Королевство ). Исторически наиболее сильное влияние на сорта английский язык говорят в Северная Англия был Нортумбрийский диалект из Древнеанглийский, но контакт с Древнескандинавский вовремя Эпоха викингов и с Ирландский английский после Великий голод создали новые и отличительные стили речи. Некоторые «северные» черты можно найти южнее, чем другие: только консервативные Нортумбрийские диалекты сохранить предварительныеВеликий сдвиг гласных произношение таких слов, как городок (/тuп/, МУЛЬТФИЛЬМ ), но во всех северных акцентах отсутствует ОПЛАЧИВАТЬ–STRUT расколоть, и эта черта простирается на значительное расстояние в Мидлендс.

Есть традиционные диалекты, связанные со многими из исторические округа, в том числе Камбрийский диалект, Ланкаширский диалект, Нортумбрийский диалект и Йоркширский диалект, но новые, отличительные диалекты возникли в городах после урбанизация в девятнадцатом и двадцатом веках: городской район Манчестера имеет Манчестерский диалект, Ливерпуль и его окрестности имеют Scouse, Ньюкасл-апон-Тайн имеет Джорди и Йоркшир имеет Тайк. Многие акценты северного английского языка подвергаются стигматизации, и носители языка часто пытаются подавить характеристики северной речи в профессиональной среде, хотя в последние годы носители северного английского языка пользуются спросом колл-центры, где северные стереотипы честности и прямолинейности рассматриваются как плюс.

Северный английский - одна из основных групп Англия английский диалекты; другие основные группы включают Восточноанглийский английский, Восток и Запад Midlands English, West Country (Сомерсет, Дорсет, Девон, Корнуолл ) и Южноанглийский английский.

Определение

Разновидности английского языка, на котором говорят в Великобритании, образуют диалектный континуум, и не существует общепринятого определения того, какие разновидности являются северными.[2] Наиболее ограничительное определение лингвистического Севера включает только те диалекты, на которых говорят к северу от River Тройники. Другие лингвисты, такие как Джон К. Уэллс, охарактеризуйте их как диалекты «Крайнего Севера» и относитесь к ним как к подмножеству всех диалектов северного английского языка. И наоборот, Уэллс использует очень широкое определение лингвистического Севера, включающее все диалекты, не прошедшие ЛОВУШКА–ВАННА и ОПЛАЧИВАТЬ–STRUT раскалывается. Используя это определение, изоглосса между Севером и Югом проходит от Река Северн к стирка - это определение охватывает не только весь север Англии (который Уэллс делит на «Крайний Север» и «Средний Север»), но также и большую часть Мидлендса, включая отличительные Брамми (Бирмингем) и Диалекты Black Country.[3]

В исторической лингвистике разделительная линия между Севером и Мидлендсом проходит от Река Риббл или же Река Луне на западном побережье до Ривер Хамбер на восточном побережье. Диалекты этого региона произошли от Нортумбрийский диалект древнеанглийского, а не Мерсийский или другой Англосаксонский диалекты. В очень раннем изучении диалектов английского языка, Александр Джей Эллис определил границу между севером и центральными землями как границу, где слово жилой дом произносится с u: на север (как и у шотландцев).[4] Хотя эта линия хорошо подходит для исторического анализа, она не отражает современный язык; эта линия делит Ланкашир и Йоркшир пополам, и сегодня немногие считают, что Манчестер или Лидс, расположенные к югу от этой линии, являются частью Мидлендса.[3]

Альтернативный подход - определить лингвистический север как эквивалент культурная зона Северной Англии - примерно семь исторические округа из Чешир, Камберленд, Графство Дарем, Ланкашир, Нортумберленд, Westmorland и Йоркшир, или три современных статистические регионы из Северо-Восточная Англия, Северо-Западная Англия и Йоркшир и Хамбер.[5] Такой подход используется Обзор английских диалектов (SED), который использует исторические округа (за вычетом Чешира) в качестве основы исследования. СЕПГ также группирует Мэнский английский с северными диалектами, хотя это отличная разновидность английского языка и Остров Мэн не является частью Англии.[6] По схеме Уэллса это определение включает диалекты Крайнего Севера и Среднего Севера, но исключает диалекты Мидлендса.[3]

Шотландский английский всегда считается отличным от английского языка Северной Англии, хотя эти два языка взаимодействовали и влияли друг на друга.[7] Оба Шотландский язык и Нортумбрийский диалект английского языка происходят от древнеанглийского языка Нортумбрии (расходятся в среднеанглийский период) и до сих пор очень похожи друг на друга.[8]

История

Многие северные диалекты отражают влияние Древнескандинавский язык сильно по сравнению с другими вариантами английского языка, на котором говорят в Англии.[нужна цитата ]

В дополнение к предыдущему контакту с Викинги, в течение 9-10 веков большая часть северной и восточной Англии была частью либо Danelaw, или контролируемые Данией Королевство Нортумбрия (за исключением большей части современной Камбрии, которая была частью Королевство Стратклайд ). Как следствие, Йоркшир диалекты, в частности, считаются находящимися под сильным влиянием Старый Запад норвежский и Древневосточно-норвежский (язык-предок современного норвежского, шведского и датского языков).[нужна цитата ]

Тем не мение, Нортумбрийский англосакс и Старый Запад норвежский (от которого произошел современный норвежский язык), возможно, в течение более длительного периода оказали большее влияние на большинство северных диалектов, чем древневосточно-норвежский. Хотя достоверные количественные данные недоступны, по некоторым оценкам, до 7% Западная Камбрия диалектные слова имеют норвежское происхождение или производные от него.[нужна цитата ]

В середине и конце 19 века произошла крупномасштабная миграция из Ирландии, которая повлияла на речь некоторых частей Северной Англии. Это наиболее очевидно в диалектах западного побережья, таких как Ливерпуль, Биркенхед, Барроу-ин-Фернесс и Уайтхейвен. Город Мидлсбро на восточном побережье также имеет значительное ирландское влияние на свой диалект, так как он рос в период массовой миграции. Было также некоторое влияние на речь в Манчестере, но относительно небольшое влияние на Йоркшир за Мидлсбро.[нужна цитата ]

Разновидности

Северный английский содержит:


В некоторых регионах можно заметить, что диалекты и фразы также могут сильно различаться в разных регионах. Например, ланкаширский диалект имеет множество субдиалектов и заметно меняется с запада на восток и даже от города к городу. В пределах 5 миль можно заметить изменение акцента.

Фонологические характеристики

Красные области - это места, где английские диалекты конца 20-го века были русскими; на севере включена только часть Ланкашира.
Произношение [ŋg] в слове язык по всей Англии; основные северные округа с этой чертой расположены там, где северо-Запад и западное Средиземье встретить.
Примерное положение северноанглийских коротких монофтонгов, от Домик (2009:163)

Есть несколько особенностей речи, которые объединяют большинство акцентов Северной Англии и отличают их от акцентов Южной Англии и Шотландии:[9]

  • Акценты Северной Англии обычно не имеют сифон – ванна сплит наблюдается в Южная Англия английский, так что нет / ɑː / такими словами, как ванна, просить, так далее. Бросать произносится [kʰast], а не [kʰɑːst] произношение большинства южных акцентов и поэтому имеет ту же гласную, что и Кот [кшат]. Есть несколько слов в Набор для ванной подобно не могу, половина, Телец, владелец которые произносятся с / ɑː / во многих акцентах северноанглийского языка в отличие от / æ / с североамериканским акцентом.
  • В / æ / гласный кошка, ловушка обычно произносится [а] а не [æ] встречается в традиционном принятом произношении или General American пока / ɑː /, как в словах пальма, телега, старт, помидор нельзя отличить от / æ / по качеству, но по длине, произносится как более длинный [аː].
  • В шпагат с опорой на стойку отсутствует в северном английском, так что, например, резать и положить рифма и оба произносятся с / ʊ /; такие слова как любовь, вверх, жесткий, судья, и т.д. также используют этот гласный звук. Это привело к тому, что Северную Англию назвали "Оуп-Норт". / ʊp nɔːθ / некоторыми на юге Англии. Несколько слов с / ʊ / в RP даже иметь / uː / – книга произносится / buːk / в некоторых северных акцентах (особенно в Ланкашире, восточных частях Мерсисайда, где ланкаширский акцент все еще преобладает, и в Большом Манчестере), в то время как консервативные акценты также произносятся Смотреть в качестве / luːk /.
  • Полученные фонемы произношения / eɪ / (как в лицо) и / əʊ / (как в козел) часто произносятся как монофтонги (например, [eː] и [oː]), или как старые дифтонги (например, / ɪə / и / ʊə /). Однако качество этих гласных значительно различается в зависимости от региона, и это считается лучшим показателем социального класса говорящего, чем менее стигматизируемые аспекты, перечисленные выше.
  • Самый распространенный р звук, когда он произносится в Северной Англии, является типичным английским Об этом звукепостальвеолярный аппроксимант; однако Об этом звукеальвеолярный отвод также широко распространено, особенно после согласного или между гласными.[10] Этот кран наиболее полно преобладает в Scouse акцент. Север, как и большая часть Юга, в значительной степени (и все больше) неротический, означающий, что р произносится только перед гласной или между гласными, но не после гласной (например, в таких словах, как машина, страх, и прятаться). Тем не менее, регионы, которые являются rhotic (произнося все р звуки) или несколько rhotic, особенно среди старых ораторов:
  • Гласная в платье, тест, домашнее животноеи т. д., чуть более открыта, записана Уэллсом как / ɛ / скорее, чем / e /.
  • В большинстве областей письмо у в конце слов, как в счастливый или же город произносится [ɪ], словно я в кусочек, и нет [я]. Это считалось RP до 1990-х годов. Напряженный [я] находится на крайнем севере, а также в районах Мерсисайд и Тиссайд.
  • На Севере нет четкого различия между Об этом звуке"Чисто L" и Об этом звуке"тьма L" большинства других акцентов в Англии; другими словами, большинство северных акцентов произносят все L звуки с умеренным количеством веларизация. Исключения составляют Тайнсайд и Нортумберленд, где повсеместно используются только чистые L, а также в Ланкашире и Манчестере, где повсеместно используются только темные L.[11][12]
  • У некоторых носителей северного английского языка наблюдается заметный рост в их интонация, даже до такой степени, что для других носителей английского языка они могут показаться «постоянно удивленными или саркастичными».[13]
Основные отличительные звуки северного английского языка[14][15][16]
английский
диафонема		Примеры словМанчестер
(Манчестерский)		ЛанкаширЙоркширКамбрияНортумберленд
(Питматик)		Мерсисайд
(Scouse)		Тайнсайд
(Джорди)
/æ/баth, dаnce, trап[æ̞ ~ a ~ ä] Об этом звукеСлушать
/ɑː/brа, cаlm, fатам[aː ~ äː] Об этом звукеСлушать[ɒː] Об этом звукеСлушать
/ɑːr/cар, чухот, уларk
[aː ~ äː] Об этом звукеСлушать
также, неротический Ланкашир: [æː]; Ротический Ланкашир: [æːɹ]
[ɒː] Об этом звукеСлушать
/аɪ/жкайфт, гяде, тру
[aɪ ~ äɪ] Об этом звукеСлушать
Джорди и Нортумберленд, когда они не финальные или перед озвучен фрикативный: [ɛɪ ~ əɪ] Об этом звукеСлушать
/аʊ/brойп, мОУth
[aʊ ~ æʊ] Об этом звукеСлушать
также, Ланкашир: [æʊ ~ ɛʊ]
[ɐʊ][æʊ][ɐʊ ~ u:] Об этом звукеСлушать
/eɪ/лая, гэйп, улайп[ɛɪ ~ e̞ɪ] Об этом звукеСлушать
[ɛ̝ː ~ e̞ː] Об этом звукеСлушать
Ланкашир, Камбрия и Йоркшир, когда до / t /: [eɪ ~ ɛɪ]
[eɪ] Об этом звукеСлушать[ɪə ~ e:]
/ɜːr/жirул, лухоп, шили жеd
[ɜː ~ ɛː] Об этом звукеСлушать
Ротический Ланкашир: [əɹː]
[ɛ̝ː ~ e̞ː] Об этом звукеСлушать[øː ~ ʊː] Об этом звукеСлушать
/ər/учениеили же, мартгод, маленькийэ
[ə ~ ɜ ~ ɛ] Об этом звукеСлушать
Ротический Ланкашир и Нортумберленд: [əɹ ~ ɜɹ]; также, Джорди: [ɛ ~ ɐ]
/я/беам, маряne, flееce[ɪi][я] Об этом звукеСлушать[ɪi ~ i]
/я/citу, дорогаяэй, частьт.е.s
также Северный Йоркшир: [i]
[ɪi ~ i][я]
/ɔː/аll, bохт, сау[ɒː ~ ɔː]
/oʊ/граммоал, шойп, тэ[ɔʊ ~ ɔo]
[oː ~ ɔː] Об этом звукеСлушать
Западный Йоркшир, чаще: [ɔː]
[ɔu ~ ɜu ~ ɛʉ][ʊə ~ oː]
/ʌ/бтыс, этооd
Нортумберленд, менее округленный: [ʌ̈]; в Скаузе, Манчестере, Южном Йоркшире и (в некоторой степени) в Тиссайде слово один однозначно произносится с гласной [ɒ], и это также возможно для однажды, среди, никто, и ничего
/u/жооd, glуэ, лоse[ʏː] Об этом звукеСлушать
[ʊu]
Северный Йоркшир: [ʉ:]
[ʉː] Об этом звукеСлушать[yː][ʉː] Об этом звукеСлушать[ʉu ~ ʊu ~ ɵʊ]
интервокальный & поствокалический /k/раcqуэт, джоkээ, люск[k] или [k ~ x][k] Об этом звукеСлушать[к ~ х] Об этом звукеСлушать или же
[k ~ ç] Об этом звукеСлушать		[k ~ kˀ]
исходный /час/часи, часead часом[∅] или [h][час]
/л/лт.е. миll, салобъявление
[l ~ ɫ]
/ l / часто бывает несколько "темным" (что означает веляризованный ) [ɫ] Об этом звукеСлушать по всей северной Англии, но особенно темно в Манчестере и Ланкашире.
[l] Об этом звукеСлушать
ударный слог /ŋ/банг, сингэээ, нетнг
[ŋg ~ ŋ]
[ŋ] преобладает в северной половине исторического Ланкашира.
[ŋ]
[ŋg] преобладает только в Шеффилде Южного Йоркшира
[ŋg ~ ŋ][ŋ]
пост-согласный & интервокальный /р/у.е.rrэнт, чтрее, прай
[ɹ] или, консервативно, [ɹ ~ ɾ]
[ʁ] в Линдисфарн и традиционный, сельский, северный Нортумберленд
[ɾ][ɹ ~ ɾ]
интервокальный, окончательный
& пре-согласный /т/		аттic, baт, фитнесса[ʔ] или [t (ʰ)][θ̠] Об этом звукеСлушать или [ʔ]

Грамматика и синтаксис

Грамматические модели английского языка Северной Англии аналогичны таковым в британском английском в целом. Однако есть несколько уникальных характеристик, которые отличают северный синтаксис от соседних диалектов.

Под Правило северного подданного (NSR), суффикс "-s" (который в стандартной английской грамматике появляется только в настоящее от третьего лица в единственном числе ) присоединяется к глаголам во многих формах настоящего и прошедшего времени (приводя, например, к "птицы поют"). В более общем смысле, формы единственного числа от третьего лица неправильные глаголы Такие как быть может использоваться со множественным числом и другими грамматические лица; например, «ягнята вышли». В современных диалектах наиболее очевидным проявлением является выравнивание глагольных форм прошедшего времени был и мы. Любая форма может доминировать в зависимости от региона и индивидуальные модели речи (поэтому некоторые носители Севера могут говорить «Я был» и «Ты был», в то время как другие предпочитают «Я был» и «Ты был») и на многих диалектах, особенно на крайнем Севере, не были рассматривается как отрицание из был.[17]

Эпистемический не должен", куда не должен используется, чтобы отмечать вычеты такие как «Это не должно быть правдой», в значительной степени ограничены на Британских островах Северной Англией, хотя это более широко принято в американском английском и, вероятно, унаследовано от Шотландский английский. Некоторые другие шотландские черты также встречаются в северных диалектах, например двойной модальный глаголы (мог бы мог вместо может быть в состоянии), но они ограничены в своем распространении и в основном вымирают.[18]

Местоимения

В то время как в стандартном английском теперь есть только одно местоимение от второго лица, тыво многих северных диалектах есть дополнительные местоимения, либо сохраненные из более ранних форм, либо введенные из других вариантов английского языка. Местоимения ты и ты сохранились во многих сельских северных акцентах. В некоторых случаях это позволяет различие между формальностью и привычностью быть сохраненным, в то время как в других ты является общим числом во втором лице в единственном числе, и ты (или же вы) ограничивается множественным числом. Даже когда ты вымерло, распространены местоимения во множественном числе второго лица. В более сельских диалектах и ​​диалектах Крайнего Севера это обычно вы, тогда как в городах и районах Северо-Запада с историческими ирландскими общинами это, скорее всего, ты.[19]

И наоборот, процесс «обмена местоимениями» означает, что многие местоимения от первого лица могут быть заменены на местоимения от первого лица. цель множественное число нас (или реже мы или же Wor) в стандартных конструкциях. К ним относятся мне (так что «дай мне» становится «дай нам»), мы (так что "мы, Джорджи" становится "мы, Джорджи") и наш (так что «наши машины» становятся «нашими машинами»). Последнее особенно характерно для севера.[20]

Почти все британские диалекты стали регуляризованными. Возвратные местоимения, но получающаяся форма местоимений варьируется от региона к региону. В Йоркшире и на северо-востоке, сам и сами предпочтительнее сам и самих себя. В других регионах Севера местоимения упорядочены в противоположном направлении, с я сам используется вместо себя. Похоже, что эта черта унаследована от ирландского английского языка, и, как и ирландцы, многие северные носители используют возвратные местоимения в нерефлексивных ситуациях для выделения. В зависимости от региона возвратные местоимения могут произноситься (а часто и записываться) так, как будто они оканчиваются. -sen, -сель или же -себя (даже во множественном числе) или полностью игнорируя суффикс.[19]

Словарный запас

Помимо стандартных английских терминов, северный английский лексика включает много слов, полученных из норвежских языков, а также слов из Средний английский которые исчезли в других регионах. Некоторые из них теперь используются в шотландском английском и Шотландский язык, с такими терминами, как Bairn ("ребенок"), милый ("красивая"), банда или же ган ("пойти / уйти / уйти") и Кирк («церковь») найдена по обе стороны от Англо-шотландская граница.[21] Очень мало терминов от Brythonic языки выжили, за исключением элементы названия места (особенно в Камбрийская топонимия ) и Ян Тан Тетера система счета, которая в основном вышла из употребления в девятнадцатом веке. Система Yan Tan Tethera традиционно использовалась для подсчета петель в вязании,[22] а также в детских детские стишки,[22] счетные игры,[22] и был анекдотически связан с пастырством.[22] Скорее всего, это было заимствовано из относительно современной формы Уэльский язык вместо того, чтобы быть остатком Brythonic того, что сейчас является Северной Англией.[22][23]

Формы Ян и иена раньше имел в виду один как в Someyan ("кто-то") этот ян («тот») в некоторых северных английских диалектах представляет собой обычное развитие северного английского языка, в котором Древнеанглийский долгая гласная / ɑː / <ā> был разбит на / ie /, / ia / и так далее. Это объясняет переход к Ян и ане с древнеанглийского ан, который сам является производным от Прото-германский * айназ.[24][25]

Исследование корпус из Поздний современный английский найдены тексты из Северной Англии или установленные в ней парень («мальчик» или «молодой человек») и девушка («девушка» или «молодая женщина») были наиболее распространенными терминами «пан-северного» диалекта. Другие термины в первой десятке включали набор из трех неопределенные местоимения должен ("что-либо"), сейчас («ничего» или «ничего») и подводить итоги ("что-то"), англо-шотландский Bairn, милый и банда, и сел/сен («я») и мун ("должен"). Региональные диалекты в Северной Англии также имели много уникальных терминов, и хитрый («умный») и nobbut («ничего, кроме») были обычным явлением в корпусе, несмотря на то, что были ограничены северо-востоком и северо-западом и Йоркширом соответственно.[26]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Аптон, Клайв; Уиддоусон, Джон Дэвид Эллисон (2006). Атлас английских диалектов. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-869274-4.
  2. ^ Хикки (2015), п. 8–14.
  3. ^ а б c Уэллс (1982) С. 349–351.
  4. ^ О раннем английском произношении: с особым акцентом на Шекспира и Чосера, содержащий исследование соответствия письма и речи в Англии с англосаксонского периода до наших дней. (1889), Александр Джон Эллис, стр. 19, Строка 6
  5. ^ Хикки (2015), стр. 1–8.
  6. ^ Уэльс (2006) С. 13–14.
  7. ^ Хикки (2015), п. 2.
  8. ^ https://www.scotslanguage.com/The_Languages_Our_Neighbours_Speak/Germanic_and_Other_Languages
  9. ^ Уэллс (1982), раздел 4.4.
  10. ^ а б c d Уэллс (1982), п. 368.
  11. ^ Бил (2004): 130). Обратите внимание, что источник неправильно расшифровывает темный L символом ⟨ɬ⟩, Т.е. как будто это глухой альвеолярный латеральный щелевой.
  12. ^ Хьюз, Артур, Питер Труджилл и Доминик Джеймс Лэндон Уотт. Английские акценты и диалекты: введение в социальные и региональные разновидности английского языка на Британских островах. 5-е изд. Лондон: Hodder Education, 2012. стр. 116
  13. ^ Круттенден, Алан (март 1981). «Падения и взлеты: значения и универсалии». Журнал лингвистики Vol. 17, № 1: Издательство Кембриджского университета. п. 83. «Возвышения Белфаста и некоторых северных английских городов могут показаться англичанам с юга постоянно удивленными или саркастичными (точное приписываемое отношение будет зависеть от других факторов, таких как высота тона и точный тип подъема)».
  14. ^ Хеггарти, Пол; и др., ред. (2013). «Акценты английского языка со всего мира». Эдинбургский университет.
  15. ^ Коллинз, Беверли; Мис, Ингер М. (2003). Фонетика английского и голландского языков (Пятая переработанная ред.). ISBN  9004103406.
  16. ^ «Английские акценты и диалекты». google.com.
  17. ^ Питч (2005) С. 76–80.
  18. ^ Бил (2010) С. 26, 38.
  19. ^ а б Хикки (2015) С. 85–86.
  20. ^ Хикки (2015) С. 84–85.
  21. ^ Труджилл (2002), п. 52.
  22. ^ а б c d е Роуд, Стив; Симпсон, Жаклин (2000). Словарь английского фольклора. Издательство Оксфордского университета. п. 324. ISBN  0-19-210019-X
  23. ^ "Кельтское языковое влияние". Йоркширское диалектное общество. Получено 11 июля 2017.
  24. ^ Лейт, Дик (1997). Социальная история английского языка. Рутледж. п. 45. ISBN  0-415-09797-5. (Альтернативный ISBN  978-0-415-09797-0)
  25. ^ Гриффитс, Билл (2004). Словарь северо-восточного диалекта. Издательство Нортумбрийского университета. п. 191. ISBN  1-904794-16-5.
  26. ^ Хикки (2015) С. 144-146.

Рекомендации

  • Бил, Джоан (2004). «Английские диалекты на севере Англии: фонология». В Schneider, Edgar W .; Берридж, Кейт; Кортманн, Бернд; Местири, Радженд; Аптон, Клайв (ред.). Справочник разновидностей английского языка. 1: Фонология. Мутон де Грюйтер. С. 113–133. ISBN  3-11-017532-0.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Хики, Раймонд (2015). Изучение северного английского. Джон Бенджаминс. ISBN  978-90-272-6767-2.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Лодж, Кен (2009). Критическое введение в фонетику. Международная издательская группа «Континуум». ISBN  978-0-8264-8873-2.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Уэльс, Кэти (2006). Северный английский: социальная и культурная история. Издательство Кембриджского университета. ISBN  978-0-511-48707-1.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Уэллс, Джон С. (1982). Акценты английского языка. Том 2: Британские острова (стр. I – xx, 279–466). Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-52128540-2 .

дальнейшее чтение

  • Кэти Уэльс (2006), Северный английский: социальная и культурная история, Издательство Кембриджского университета, ISBN  0-521-86107-1