Либерийский английский - Liberian English

Часть серии по
В английский язык
Темы
Дополнительные темы
Фонология
Диалекты
Обучение
Высшая категория: Язык

Либерийский английский относится к разновидностям английский говорят в Либерия. Таких разновидностей пять:

Обычно либерийцы называют все эти разновидности просто «английскими». Кроме того, термин «либерийский английский» иногда используется для всех разновидностей, кроме стандартного.

Стандартный либерийский английский

Стандартный либерийский английский - это язык тех людей, чей Афроамериканец предки из Соединенные Штаты и Карибские острова иммигрировали в Либерию в девятнадцатом веке. Он остается распространенным в Либерии из-за политических и экономических связей с Соединенными Штатами, которые включают торговлю и образование, что подчеркивает важность этого разнообразия. Этот сорт представляет собой пересаженную разновидность Афроамериканский диалект английского из южной части Соединенные Штаты. Это наиболее характерно для изолированных поселений, таких как Луизиана, Лексингтон, и Bluntsville, небольшие поселения вверх по реке от Гринвилл в Синоэ. Согласно статистическим данным за 1993 год, примерно 69 000 человек, или 2,5% населения, говорили на стандартном либерийском английском в качестве первого языка. Однако из-за того, что в Либерии преобладают другие формы английского языка, каждый язык влияет на другие, создавая общие черты, выходящие за рамки языкового разнообразия.

Система гласных более сложна, чем в других Западноафриканский варианты; Стандартный либерийский английский отличает [я] из [ɪ], и [u] из [ʊ], и использует дифтонги [аɪ], [аʊ], и [əɪ]. Гласные можно назализовать. Последняя гласная счастливый является [ɛ]. Он предпочитает открытые слоги, обычно опуская окончание слога. [т], [d], или фрикативный. Межзубные фрикативы [θ, ð] появляются как [т, д] в начальной позиции слога (например, вещь и этот имея соответствующее произношение звон и дис), и, как [f, v] Ну наконец то. Глоттальный фрикативный [час] сохраняется, как и глухой лабио-велярный щелевой [ʍ] (такими словами, как ничуть и который в отличие от озвученных [w] в остроумие и желаю). Аффрикаты утратили стоп-компонент, поэтому [tʃ] > [ʃ]. Между гласными, [т] может быть захлопан (>[ɾ]) как в Североамериканский английский. Жидкости теряются в конце слов или перед согласными, что делает стандартный либерийский английский неротический диалект.[1]

Кроме того, либерийский английский включает дополнительную лексику и звуки в конце слов, чтобы обозначить тон высказываний, которые могут отличаться.[2] Два наиболее распространенных примера хорошего настроения говорящего - это «о» и «я». Примером может служить «ya hello-o», что является обычным способом поздороваться с кем-то или группой людей. С другой стороны, добавление «менх» в конце слова может означать разочарование или разочарование. В разговоре часто смешиваются многие из этих звуков, чтобы показать настроение таким образом, который часто проявляется через интонацию голоса и тона другими носителями английского языка.

Кру Пиджин Английский

Кру пиджин английский - это умирающая разновидность, на которой исторически говорили Крумен. Это были люди, чаще всего из Клао Басса люди и Grebo этнических групп, которые работали моряками на судах вдоль западноафриканского побережья, а также в качестве рабочих-мигрантов и прислуги в таких британских колониях, как Золотое побережье (Гана) и Нигерия. Традиция Крумена восходит к концу восемнадцатого века. Однако с окончанием британского колониального присутствия в Западной Африке в середине двадцатого века, традиция подошла к концу, а вместе с ней и продолжающемуся использованию английского языка кру-пиджин.[нужна цитата ]

Английский язык кру-пиджин сильно отличается от других форм английского языка в Либерии и имеет множество уникальных черт. Множественное обозначение, например, выполняется исключительно суффиксальным -z, в то время как другие варианты также будут включать отложенный логово как еще одна форма множественного числа. Еще одна особенность Kru Pidgin English, возможно, одна из самых отличительных, - это отсутствие напряженных знаков, которые во многих случаях даже часто распространяются на связки. Пример отсутствия напряженной маркировки - «ему жарко» вместо «ему было жарко». Что касается других маркеров, Kru Pidgin English почти исключительно де для обозначения аспекта, например, в заявлении «we de go na» вместо «мы ушли в».[3]

Либерийский крейолский язык

Либерийский крейолский язык (Народный либерийский английский), или либерийский креольский, наиболее распространенный сорт, выведенный из Либерийский внутренний пиджин английский, либерийская версия Западноафриканский пиджин английский хотя на него значительно повлияли Американо-либерийский и карибские рабы англичан-поселенцев. Его фонология во многом обязана Либерии Kru языки. Народный либерийский английский был проанализирован как посткреольский континуум. Таким образом, вместо того, чтобы быть пиджин полностью отличается от английского, это ряд разновидностей, которые происходят от Карибский английский очень пиджинизированным Американо-либерийский Английский и Афроамериканский диалект английского тому, что показывает много общего с английским языком, на котором говорят в других странах Западная Африка.[нужна цитата ]

Роль английского языка в Либерии

Поскольку многие поселенцы принесли английский язык в Либерию и сделали его основным способом общения между различными группами населения страны, английский продолжает играть решающую роль в понимании культурного развития страны. Сначала многие этнические группы начали изучать английский язык из-за потенциальных экономических выгод и желания научиться грамотно говорить еще на одном языке в дополнение к уже существующим языкам многих племен. Экономические преимущества английского языка были очевидны, поскольку язык стал решающим для торговли с европейцами, а затем и с американцами. Даже Министерство образования Либерии приняло политику предоставления образования на английском языке, несмотря на отсутствие аналогичных правил для языков коренных народов.

На протяжении всей истории Либерии английский язык занимал центральное место в оценке общего развития страны. Многие люди и группы взяли на себя обязательство повысить уровень грамотности английского языка, чтобы отразить более широкую национальную приверженность экономическому и социальному прогрессу. Одним из негативных последствий этих попыток является то, что, хотя знание английского языка распространилось по стране и установило известные разновидности, разговоры на местных языках стали стигматизацией.

Чтобы понять распространенность английского языка, одно исследование 1999 года показало, что среди либерийских иммигрантов в Соединенных Штатах почти 73 процента говорят по-английски дома, а многие дети просто говорят по-английски, а не на языке своих родителей.[4] Этой тенденции можно объяснить несколько причин. Двумя основными причинами являются межплеменные браки, вдохновляющие людей из разных племен на общий способ общения, и родители, желающие, чтобы их дети хорошо владели английским языком, особенно те родители, которые сами получили образование. В настоящее время некоторые настаивают на преподавании родных языков в школах как способе сохранения культуры, но эти племена продолжают оказывать собственное влияние на то, как говорят на английском по всей стране.

использованная литература

  1. ^ Бринтон, Лорен и Лесли Арновик. Английский язык: лингвистическая история. Издательство Оксфордского университета: Канада, 2006 г.
  2. ^ Дуклефф, Микаэлин (7 ноября 2014 г.). «От« Big Jues »до« Tay-Tay Water », краткое руководство по либерийскому английскому». энергетический ядерный реактор.
  3. ^ Синглер, Дж. В. (1997), Конфигурация английского языка Либерии. World Englishes, 16: 205-231. DOI: 10.1111 / 1467-971X.00060
  4. ^ Нгово, Б. (1999). Преобладание английского языка среди либерийских детей. Английский сегодня, 15(4), 44-48. DOI: 10.1017 / S0266078400011263

Список используемой литературы