Шотландский английский - Scottish English

О германском языке, который отличается от стандартного среднеанглийского, см. Шотландский язык.
Шотландский английский
Родной дляобъединенное Королевство
Ранние формы
латинский (английский алфавит )
Коды языков
ISO 639-3–
IETFан-шотландия
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Часть серии по
В английский язык
Темы
Дополнительные темы
Фонология
Диалекты
Обучение
Высшая категория: Язык

Шотландский английский (Шотландский гэльский: Беурла Альбаннах) - множество разновидности из английский язык говорят в Шотландия. Трансрегиональный, стандартизированный сорт называется Шотландский стандартный английский или же Стандартный шотландский английский (SSE).[1][2][3] Шотландский стандартный английский можно определить как «характерную речь профессионального класса [в Шотландии] и принятую норму в школах».[4] Языковой тег IETF "Стандартный шотландский английский" - это en-Scotland.[5]

В дополнение к четкому произношению, грамматике и выражениям, шотландский английский имеет отличительную лексику, особенно относящуюся к шотландским учреждениям, таким как Церковь Шотландии, местное правительство и образование и законный системы.[нужна цитата ]

Стандартный шотландский английский находится на одном конце биполярного языковой континуум, с целенаправленной широкой Шотландцы с другой.[6]Шотландский английский в разной степени подвержен влиянию шотландцев.[7][8]Многие носители шотландского языка разделяют шотландский и шотландский английский как разные регистры в зависимости от социальных обстоятельств.[9] Некоторые спикеры кодовый переключатель четко от одного к другому, в то время как другие изменение стиля менее предсказуемым и более изменчивым образом.[9] Обычно происходит переход на шотландский английский в формальных ситуациях или с людьми с более высоким социальным статусом.[10]

Фон

Шотландский английский возник из языковой контакт между шотландцами и Стандартный английский Англии после 17 века. В результате переход на английский язык носителями шотландского языка привел к множеству фонологических компромиссов и лексических переводов, которые часто ошибочно принимают за слияния лингвистами, незнакомыми с историей шотландского английского языка.[11] Кроме того, на процесс также повлияли междиалектные формы, гиперкоррекции и орфография произношения.[12] (См. Раздел о фонология ниже.)

История

А Книга Псалмов напечатано в период правления Джеймс VI и я

Конвенция прослеживает влияние англичан в Англии на шотландцев до 16 века. Реформация и к введению печать.[13] Печать появилась в Лондоне в 1476 году, но первая печатная машина не была представлена ​​в Шотландии еще 30 лет.[14] Такие тексты, как Женевская Библия, напечатанные на английском языке, были широко распространены в Шотландии с целью распространения протестантской доктрины.

Король Джеймс VI Шотландии стал королем Англии Джеймсом I в 1603 году. Поскольку Англия была большим и богатым из двух королевств, Джеймс перенес свой двор в Лондон в Англии. Поэтому придворные поэты двинулись на юг и «начали адаптировать язык и стиль своих стихов к вкусам английского рынка».[15] Этому событию МакКлюр приписывает «внезапное и полное исчезновение шотландского литературного языка».[15] Продолжающееся отсутствие перевода Библии на шотландский язык означало, что перевод короля Джеймса на английский язык использовался в богослужении в обеих странах.

В Акты Союза 1707 объединил шотландский и английский парламенты. Однако церковная, образовательная и юридическая структуры оставались отдельными. Это приводит к важным профессиональным различиям в определениях некоторых слов и терминов. Поэтому в шотландском английском есть слова с точными определениями, которым либо нет места в английском, либо другое определение.

Фонология

Речь среднего класса в Шотландии имеет тенденцию соответствовать грамматическим нормам письменного стандарта, особенно в ситуациях, которые считаются формальными. Хайлендский английский немного отличается от разнообразия, о котором говорится в Низины в том, что это более фонологически, грамматически и лексически подвержено влиянию Гэльский субстрат. Точно так же английский язык, на котором говорят на северо-востоке Шотландии, имеет тенденцию следовать фонологии и грамматике дорический.

Хотя особенности произношения у разных носителей различаются (в зависимости от региона и социального статуса), существует ряд фонологических аспектов, характерных для шотландского английского:

  • Шотландский английский Ротический акцент, смысл /р/ обычно произносится в слоговая кодировка. Фонема /р/ может быть постальвеолярный аппроксимант [ɹ], как в "Полученное произношение" или "Общее американское", но говорящие также традиционно использовали для одной и той же фонемы несколько более общий альвеолярный отвод [ɾ] или, теперь очень редко, альвеолярная трель [р][16] (здесь и далее r⟩ будет использоваться для обозначения любого русского согласного).
    • Хотя другие диалекты объединились без интервокальных / ɛ /, / ɪ /, / ʌ / перед /р/ (слияние папоротника, пихты и меха ), Шотландский английский делает различие между гласными в папоротник, ель, и мех.
    • Многие разновидности контрастируют / о / и / ɔ / перед /р/ так что хриплый и лошадь произносятся по-разному.
    • /или же/ и / ur / контрастируют так, что берег и Конечно произносятся по-разному, как и налить и бедные.
    • /р/ перед / л / сильный. An эпентетический гласный может встречаться между /р/ и / л / так что девочка и Мир являются двухсложными словами для некоторых говорящих. То же самое может произойти между /р/ и / м /, между /р/ и / п /, и между / л / и / м /.
  • Есть различие между / w / и / hw / в парах слов, таких как ведьма и который.
  • Фонема /Икс/ часто встречается в именах и во многих заимствованиях SSE на гэльском и шотландском языках, настолько, что его часто учат приезжие, особенно для «ch» в слове loch. Некоторые носители шотландского языка используют его также в словах греческого происхождения, таких как технический, патриарх и т. Д. (Wells 1982, 408).
  • / л / обычно веляризованный (видеть темный л ), за исключением заимствований типа «glen» (от шотландского гэльского «gleann»), у которого в исходной форме было невыявленное l. В областях, где Шотландский гэльский на нем говорили до относительно недавнего времени (например, Дамфрис и Галлоуэй ) и в тех местах, где на нем все еще говорят (например, West Highlands ), веларизация / л / может отсутствовать во многих словах, в которых он присутствует в других областях, но остается в заимствованиях, которые были выделены / л / в гэльском, например, «loch» (гэльское «loch») и «клан» (гэльское «clann»).
  • /п/, / т / и / k / не с придыханием в более традиционных сортах,[17] но в настоящее время слабо атмосферные.
  • Прошлый финал -ed может быть реализовано с / т / где используются другие акценты / d /, в основном после безударных гласных: закончился [ɛndɪt], унесенный [карɪт]
  • Длина гласного обычно считается нефонематическим, хотя отличительной частью шотландского английского языка является Правило длины гласных в Шотландии (Скобби и др., 1999). Некоторые гласные (например, /я/, / u /, и / aɪ /) обычно длинные, но укорачиваются перед носовые и озвучил взрывчатые вещества. Однако это не происходит через границы морфем, так что необходимость контрастирует с на коленях, сырой с экипаж и сторона с вздохнул.
  • Шотландский английский не имеет / ʊ /, вместо передачи шотландцев / u /. Фонетически эта гласная может произноситься [ʉ] или даже [ʏ]. Таким образом тянуть и бассейн омофоны.
  • Детская кроватка и пойманный не дифференцируются в большинстве центральных шотландских разновидностей, как и в некоторых других разновидностях.[18]
  • В большинстве сортов нет / æ /-/ ɑː / различие; следовательно, ванна, ловушка, и ладонь одинаковые гласные.[18]
  • В счастливый гласный чаще всего / e / (как в лицо), но также может быть / ɪ / (как в Комплект) или же /я/ (как в флис).[19]
  • / θs / часто используется во множественном числе существительных, где в южном английском есть / ðz / (бани, юность и др.); с и будка произносятся с / θ /. (Видеть Произношение английского th.)
  • В разговорной речи гортанная смычка может быть аллофоном / т / после гласной, как в [ˈBʌʔər]. Эти же динамики могут "опускать g" в суффиксе -ing и дебюкализировать / θ / к [час] в определенных контекстах.
  • / ɪ / может быть более открытым [ë̞] для определенных динамиков в некоторых регионах, чтобы это звучало больше как [ɛ] (несмотря на то что / ɪ / и / ɛ / не сливать). Другие ораторы могут произносить это как [ɪ], как и во многих других акцентах, или со шва-подобным ([ə]) качественный. Другие могут произносить это почти как [ʌ] в определенных условиях, особенно после / w / и / hw /.
Монофтонги шотландского английского (с Скобби, Гордеева и Мэтьюз (2006):7))
Шотландские английские гласные[20] (многие отдельные слова не соответствуют)
Чистые гласные
Лексический наборШотландский английскийПримеры
КОМПЛЕКТ[ë̞ ~ ɪ]бяd, pят
ФЛИС[я]беаd, pеат
ПЛАТЬЕ[ɛ ~ ɛ̝]беd, pет
ЛИЦО[e (ː)]бай, чэй, fаte
ЛОВУШКА[ä]баd, pат
ЛАДОНЬбаlm, fатер, па
МНОГО[ɔ]боd, pот, сот
МЫСЛЬбауd, pау, cохт
КОЗЕЛ[о (ː)]
роаd, stосетьэ
ОПЛАЧИВАТЬ[ʉ ~ ʏ]граммооd, fоот, птыт
ГУСЬбооed, fооd
STRUT[ʌ ~ ɐ]бтыd, pтытт
Дифтонги
ЦЕНА[ɐi ~ ɜi ~ əi]буу, ряde, wrяte
РОТ[ɐʉ ~ ɜʉ ~ əʉ]
часой, пОУт
ВЫБОР[oi]бой, чой
Гласные, за которыми следует /р/
ВОЗЛЕ[я (ː) ə̞r]бжуткий, мраньше
КВАДРАТ[e (ː) ə̞r]бухо, мнаходятся, Мару
СЕВЕР[ɔ (ː) r]били жеп, жили же
СИЛА[oː (ə̞) r]бвесло, fнаш, мруда
ИЗЛЕЧИВАТЬ[ʉr]бпол, мпол
МЕДСЕСТРА3-стороннее различие:
[ɪr], [ɛ̝r], [ʌr]		бirд, чэd, fурру
Пониженные гласные
Запятая[ə]Роса 'с, чашкаа
ПИСЬМО[ər]бегатьэ, наемникэ

Скоттизм

Основная статья: Скоттизм

Скоттизм идиомы или выражения, характерные для Шотландцы, особенно когда используется на английском языке.[21] Они чаще встречаются в устной, чем в письменной речи.[22]

Использование шотландского английского, а также шотландского и гэльского языков в Шотландии было задокументировано в течение 20 века Лингвистический обзор Шотландии на Эдинбургский университет.

Примеры включают:

  • Какой ужасный день! что означает "Какой унылый, несчастный, пасмурный день" (погоды)
  • Приветствие эквивалент английского плач (Он приветствует, потому что его мать умерла). [23]
  • Я чувствую себя довольно пьяным что означает "Я чувствую сильную жажду"
  • Это правильно (или же настоящий) сканнер! что означает "Это очень неприятно"
  • Картинка все еще выглядит прищуренной что означает "Картинка по-прежнему выглядит неаккуратно"
  • Тебе лучше просто каркать хитрый что означает: "Тебе лучше просто расслабиться / Не переусердствовать"
  • Его лицо сбивает его с толку что означает "Он выглядит сытым"
  • Просто играй в глупого парня что означает "Действовать изобретательно / симулировать невежество"
  • Вы выглядите немного мрачно что означает "Вы выглядите немного не по цвету"
  • Это выходит за рамки моей компетенции что означает: "Это не моя работа"
  • Это зависит от того, что думают высокопоставленные инь что означает «Это зависит от того, что думают руководители организации / руководства»
  • Я приду к спине восьми что означает "Я приду сразу после восьми"
  • Все Бэрнс Джока Тамсона, стандартная фраза, означающая «Никто из нас не лучше, чем кто-либо другой» (т. е. социальное превосходство)
  • Я кент его, стандартная фраза, означающая «он начинал так же скромно, как и все мы, прежде чем добиться успеха»
  • Ты стоишь там как марионетка что означает «вы стоите там, как будто не в силах пошевелиться» (как гипсовая статуя, лепная фигура)[24]
  • Он настоящая милая жена что означает "Он любит хорошие сплетни"
  • Я не хотел вызывать хулиганство что означает "Я не хотел вызывать большую суету / волнение"
  • Я колеблюсь, идти ли что означает "Я в двух мыслях / не уверен, идти ли мне"
  • Ах, пошли! стандартная фраза, означающая "О, я тебе не верю"

Скоттизм обычно делится на два типа:[25] скрытые скоттизмы, которые обычно остаются незамеченными как сугубо шотландские для тех, кто их использует, и явные скоттизмы, обычно используемые для стилистического эффекта, когда те, кто их использует, осознают их шотландский характер.

Лексический

Пример "Outwith" на вывеске в Шотландии.

Шотландский английский унаследовал ряд лексических элементов от шотландцев,[26] которые менее распространены в других формах стандартного английского языка.[нужна цитата ]

Общие предметы крошечный, шотландское слово, обозначающее маленький (также Новая Зеландия Английский, вероятно, под шотландским влиянием); отучать или же Bairn для ребенка (последний из германского,[27] cf современный Шведский, норвежский язык, Датский, исландский, Фарерские острова сарай, Западно-фризский Bern а также используется в Северные английские диалекты ); Бонни для красивого, привлекательного (или красивого, красивого, как в случае Бонни Принц Чарли ); драка за штраф; тряпка для больших; spail или skelf за занозу (ср. скол ); насмешник для болта; мизинец для мизинца; дворник для смотрителя школы (последние два также являются стандартными в Американский английский ); вне, что означает «вне»; корова для наконечника или разлива; фанк за запутанный беспорядок; Кирк для 'церкви' (от того же корня в древнеанглийском, но с параллелями в других германских языках, например, древнескандинавском Киркья, Нидерландский язык керк). Примеры культурно специфических предметов: Хогманай, Кабер, Хаггис, оба, лепешка (также используется повсюду на Британских островах), овсяный пирог, планшет, рон (водосточный желоб), Teuchter, нед, шаловливый (глупый человек; теперь чаще встречается в остальной части Великобритании) и к берегу (деревенский); Это твой шанс для «Твоя очередь»; и когда-то пресловутый, но теперь устаревший тусе.

Уменьшительное окончание "-ie" добавляется к существительным, чтобы указать на малость, как в парень и девушка для мальчика и девочки. Другие примеры: пейри (детский деревянный волчок) и милый (кусок кондитерские изделия ). Окончание может быть добавлено ко многим словам инстинктивно, например Bairn (см. выше) может стать младенец, небольшой магазин может стать крошечный шоппи. Эти уменьшительные формы особенно распространены среди старшего поколения и при разговоре с детьми.

Использование "Как?" что означает "Почему?" отличительная черта шотландского, Северный английский и Северный ирландский английский. "Почему нет?" часто отображается как «Как нет?».

Существует ряд (часто англизированных) юридических и административных терминов, унаследованных от шотландцев,[28] например заместитель / ˈDɛpjut / за заместитель, доказано / ˈProːvən / за доказано (стандарт в американском английском), запрещать для "судебного запрета",[29][30] и заместитель шерифа для «действующего шерифа». В шотландском образовании короткий лайт это список отобранных соискателей, а переводить подробное описание работы. Провост используется для слова "мэр" и прокурор фискальный для "прокурора".

Часто лексические различия между шотландским английским и южным стандартным английским языком являются просто различиями в распределении общей лексики, например оставаться для "жить" (как в: где ты остановишься?).

Грамматический

Прогрессивные глагольные формы используются гораздо чаще, чем в других разновидностях стандартного английского языка, например, с некоторыми статические глаголы (Я хочу выпить). Прогресс в будущем часто подразумевает предположение (Вы приедете из Глазго?).

В некоторых областях совершенный аспект глагола обозначается с помощью «быть» в качестве вспомогательного с предлогом «после» и причастием настоящего времени: например, «Он после уходит» вместо «Он ушел» (эта конструкция заимствована из Шотландский гэльский ).

Определенный артикль чаще используется в таких фразах, как У меня простуда / грипп, он в школе, Я ухожу в Кирк.

Говорящие часто по-разному употребляют предлоги. Составной предлог от часто используется (Снимите это со стола). Шотландцы обычно говорят Я ждал тебя (что означает «жду тебя»), что на стандартном английском означает совсем другое.

В разговорной речи должен и должен редки, должен является маргинальным по обязательствам и май редко. Вот другие синтаксические структуры:

  • Сколько тебе лет? для "Сколько тебе лет?"
  • Мои волосы нужно вымыть или же Мои волосы нужно вымыть для «Мои волосы нужно мыть» или «Мои волосы нужно вымыть».[31]
  • Я только что сказал тебе для "Я только что сказал вам".
  • Не Я приглашен? за Меня не пригласили?

Обратите внимание, что в шотландском английском декларативное письмо от первого лица Я не приглашен и вопросительный Меня не пригласили? оба возможны.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "SCOTS - Детали Корпуса". scottishcorpus.ac.uk. Шотландский корпус текстов и речи.
  2. ^ «... Шотландский стандартный английский, стандартная форма английского языка, на котором говорят в Шотландии», Обследование боеприпасов
  3. ^ «Преподавание английского языка в Шотландии - шотландский корпус текстов и речи». Scottishcorpus.ac.uk. Получено 30 апреля 2010.
  4. ^ МакКлюр (1994), стр. 79-80.
  5. ^ «[Не заголовок]». iana.org. Получено 13 апреля 2015.
  6. ^ Стюарт-Смит Дж. Шотландский английский: фонология in Variversity of English: The British Isles, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, New York 2008. стр. 47
  7. ^ Стюарт-Смит Дж. Шотландский английский: фонология in Variversity of English: The British Isles, Kortman & Upton (Eds), Mouton de Gruyter, New York 2008. стр.48
  8. ^ Макафи К. Шотландцы в Энциклопедии языка и лингвистики, Vol. 11, Elsevier, Oxford, 2005. стр.33.
  9. ^ а б Эйткен А.Дж. Шотландский язык in Languages ​​of Scotland, Ассоциация шотландских литературных исследований, Occasional Paper 4, Edinburgh: Chambers 1979. p.85
  10. ^ Эйткен А.Дж. Шотландский язык in Languages ​​of Scotland, Ассоциация шотландских литературных исследований, Occasional Paper 4, Эдинбург: Chambers 1979. стр.86
  11. ^ Макафи, К. (2004). «Шотландский и шотландский английский». в Хики Р. (ред.) ,. Наследие колониального английского языка: исследования переносимых диалектов. Кембридж: КУБОК. п. 60–61
  12. ^ Макафи, К. (2004). «Шотландский и шотландский английский». в Хики Р. (ред.) ,. Наследие колониального английского языка: исследования переносимых диалектов. Кембридж: КУБОК. стр.61
  13. ^ МакКлюр (1994), стр. 33 и далее.
  14. ^ «Место в истории - Первые шотландские книги - Национальная библиотека Шотландии». nls.uk.
  15. ^ а б МакКлюр (1994), стр. 36
  16. ^ Лодж, Кен (2009). Критическое введение в фонетику. A&C Black. п. 180
  17. ^ "Вир Айн Лейд". раздел «Согласные». Получено 18 марта 2012.
  18. ^ а б Уэллс, стр. 399 и сл.
  19. ^ Уэллс, стр. 405.
  20. ^ Хеггарти, Пол; и др., ред. (2013). «Акценты английского языка со всего мира». Эдинбургский университет.
  21. ^ Оксфордский словарь английского языка. Oxford University Press. Получено 21 апреля 2008. Идиома или способ выражения, характерный для шотландцев; особенно как используется писателем на английском языке.
  22. ^ Эйткен А.Дж. Шотландский язык in Languages ​​of Scotland, Ассоциация шотландских литературных исследований, Occasional Paper 4, Эдинбург: Chambers 1979. с.105
  23. ^ Фаулер, Крейг (9 сентября 2014 г.). «Шотландское слово недели: Приветствие». Шотландец. Получено 13 декабря 2019.
  24. ^ марионетка в Словарь шотландского языка (см. смысл 2)[мертвая ссылка ]
  25. ^ Эйткен, А.Дж. Шотландские акценты и диалекты в Trudgil, P. Language in the British Isles. 1984. с.105-108.
  26. ^ Эйткен А.Дж. Шотландский язык in Languages ​​of Scotland, Association for Scottish Literary Studies, Occasional Paper 4, Edinburgh: Chambers 1979. p.106-107
  27. ^ "Домашняя страница: Оксфордский словарь английского языка". oed.com.
  28. ^ Мурисон, Дэвид (1977, 1978). Язык гида шотландца. Эдинбург: Уильям Блэквуд, стр. 53–54.
  29. ^ "запретить". Словарь шотландского языка. Получено 25 декабря 2015.
  30. ^ "запретить". Оксфордские словари. Получено 25 декабря 2015.
  31. ^ «Стандартный шотландский английский». scots-online.org.

Библиография

  • Аберкромби, Д. (1979). «Акценты стандартного английского языка в Шотландии». В А. Дж. Эйткене; Т. МакАртур (ред.). Языки Шотландии. Эдинбург: Палаты. С. 65–84.
  • Эйткен, А. Дж. (1979) «Шотландская речь: исторический взгляд с особым упором на стандартный английский язык Шотландии» в изданиях А. Дж. Эйткена и Тома МакАртура. Языки Шотландии, Эдинбург: палаты, 85–118. Обновлено в следующем.
  • Корбетт, Джон, Дж. Деррик МакКлюр и Джейн Стюарт-Смит (ред.) (2003). Эдинбургский студент-компаньон для шотландцев. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета. ISBN  0-7486-1596-2.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь) CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  • Фоулкс, Пол; И Дочерти, Джерард. J. (Редакторы) (1999). Городские голоса: исследования акцента на Британских островах. Лондон: Арнольд. ISBN  0-340-70608-2.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь) CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  • Хьюз А., Труджилл П. и Ватт Д. (редакторы) (2005). Английские акценты и диалекты (4-е изд.). Лондон: Арнольд. ISBN  0-340-88718-4.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь) CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  • Макафи, К. (2004). «Шотландский и шотландский английский». В Хики Р. (ред.). Наследие колониального английского языка: исследования переносимых диалектов. Кембридж: КУБОК.
  • МакКлюр, Дж. Деррик (1994) «Английский язык в Шотландии», в Берчфилд, Роберт (1994). Кембриджская история английского языка, том v. Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-26478-2.
  • Скобби, Джеймс М .; Гордеева, Ольга Б .; Мэтьюз, Бенджамин (2006). «Приобретение шотландской английской фонологии: обзор». Эдинбург: Рабочие документы Центра изучения речи QMU. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Скобби, Джеймс М., Найджел Хьюлетт и Элис Терк (1999). «Стандартный английский в Эдинбурге и Глазго: Шотландское правило длины гласных раскрыто». У Пола Фоулкса; Джерард Дж. Дочерти (ред.). Городские голоса: исследования акцента на Британских островах. Лондон: Арнольд. С. 230–245.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  • Скобби, Джеймс М., Ольга Б. Гордеева и Бенджамин Мэтьюз (2007). «Приобретение шотландского английского языка». В Шэринн МакЛеод (ред.). Международное руководство по усвоению речи. Клифтон-Парк, штат Нью-Йорк: обучение Томсона Делмара. С. 221–240.CS1 maint: несколько имен: список авторов (связь)
  • Уэллс, Джон С. (1982). Акценты английского языка. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN  0-521-22919-7. (т. 1). ISBN  0-521-24224-X (т. 2)., ISBN  0-521-24225-8 (т. 3).

дальнейшее чтение

внешняя ссылка