Балтиморский акцент - Baltimore accent

А Балтиморский акцент, также известный как Балтиморцы (иногда пишется псевдофонетически Bawlmerese,^[1] Ballimorese,^[2] и т. д.), обычно относится к акцент что происходит среди синий воротник жители Юга и Юго-Востока Балтимор, Мэриленд: разновидность Среднеатлантический американский английский, так как рядом Philadelphia English.^[3][4][5]

В то же время в Балтиморе существует значительное языковое разнообразие, что усложняет понятие единственного «балтиморского акцента».^[1] По мнению лингвистов, акцент и диалект балтиморцев афроамериканцев отличаются от "дорогая "разнообразие, которое популяризируется в средствах массовой информации как на котором говорят белые" синие воротнички "балтиморцев.^[5] Семьи белых рабочих, которые мигрировали из города Балтимор по Маршрут Мэриленда 140 и Маршрут Мэриленда 26 коридоры принесли с собой местное произношение, создавая разговорные речи, составляющие балтиморский акцент.

Произношение

Балтиморский акцент, возникший среди белый синий воротник жители очень похожи на синих воротничков Филадельфия - английский произношение разными способами. Эти два города являются единственными крупными портами на Восточное побережье никогда не развиваться неротический выступление среди европейско-американских спикеров; в раннем развитии на них большое влияние оказали Хиберно-английский, Шотландский английский, и Западный кантри английский. Из-за значительного сходства речей Балтимора, Филадельфии, Делавэра и южного Нью-Джерси, социолингвисты называют их в совокупности среднеатлантическим региональным диалектом.^[6] В балтиморских акцентах звучит вокруг /р/ часто бывают «сглаженными» или исключен. Например, такое слово, как бюро обычно произносится /ˈбɪəroʊ/ (например., Федеральный Пиво-о расследования ) и зеркало обычно произносится как «простой»; связанные слияние кобылы и мэра тоже существует.

Гласные

• /oʊ/ переходит на [ɘʊ] или даже [eʊ]. Когда слово-финал и пишется как -оу, это произносится как / ə /, что приводит к написанию вроде пилла за подушка и Winda за окно.
• /аʊ/ фронты к [ɛɔ] или же [æɔ].
• u-фронтирование происходит, где гласная /u/ можно выйти на [ʉu].^[7]
• Нет слияние, вызванное нехваткой денег: Слова детская кроватка / ɑ / и пойманный / ɔ / не рифмуются, причем последняя гласная занимает приподнятую позицию. Точно так же слово на рифмуется с Рассвет и нет Дон.
• Как и в Филадельфии, слово воды часто произносится как лесбиянка [ˈWʊɾəɻ] или, что более точно, [ˈWɔɻɾəɻ].
• Как и в большинстве городов Средней Атлантики, короткая а произносится с фонематическим расколом: например, слово грустный / æ / не рифмуется со словом Сумасшедший / eə /. Произношение зависит от сложной системы правил, которые различаются от города к городу.^[8] / æ / Напряжение также распространено в Среднеатлантическом регионе, где говорящие в Балтиморе адаптируют филадельфийский паттерн на интервокальных гласных.^[9] Дополнительные сведения о системах Филадельфии, Нью-Йорка и Балтимора см. / æ / повышение.

/ æ / повышение в Североамериканский английский^[10]

Следующий согласный звук	Пример слова[11]	Нью-Йорк Город,[11] Новый Орлеан[12]	Балтимор, Филадельфия фиа[11][13]	Общий Американец, Новая Англия, Запад США	Мидленд США, Питтсбург	Южный нас	Канада, Северный гора нас	Миннесота, Висконсин	Большой Озера нас
Не превокальный / м, н /	веер, баранина, подставка	[ɛə][14][A][B]		[ɛə][14]	[ɛə]	[ɛə ~ ɛjə][16]	[ɛə][17]		[ɛə][18][14]
Превокалический / м, н /	планета животных, испанский	[æ]
/ ŋ /[19]	откровенный, язык			[ɛː ~ eɪ][20]	[æ][19]	[æ ~ æɛə][16]	[ɛː ~ ɛj][17]	[eː ~ ej][21]
Не превокальный / ɡ /	сумка, перетащить	[ɛə][A]	[æ][C]	[æ][14]
Превокалический / ɡ /	дракон, журнал	[æ]
Не превокальный / б, г, ʃ /	схватить, вспышка, грусть	[ɛə][A]					[æ][22]	[ɛə][22]
Не превокальный / f, θ, s /	просить, ванна, половина, стекло	[ɛə][A]
Иначе	как, назад, счастлив, местонахождение	[æ][D]
В Нью-Йорке, Филадельфии и Балтиморе большинство служебных слов (я, могу, имели т. д.) и некоторые выученные или менее распространенные слова (увы графин, пареньи т. д.) имеют [æ]. В Филадельфии неправильные глаголы начал, бежал, плавал, и бледный (местный вариант выиграл) имеют [æ].[15] В Филадельфии, плохо, безумно, и радостный только есть [ɛə]. В Нью-Йорке существуют определенные лексические исключения (например, проспект быть напряженным) и изменчивость обычна до / dʒ / и / z / как в представлять себе, магия, и джаз.[23] В Новом Орлеане, [ɛə] дополнительно происходит до / v / и / z /.[24]

• В / ɑr / гласный в таких словах, как Начните часто повышается и поддерживается, что приводит к гласной, близкой к / ɔ /. Так же, / ɔr / как в сверлить может подняться до / ʊər / как в хам. Эта модель также наблюдается в Филадельфии и Нью-Йорке.^[25]
• Канадское повышение происходит для /аɪ/ перед глухими согласными, как в Филадельфии; например, слово подобно [lʌik] начинается с более высокого ядра, чем жить [лаɪв].^[25]
• С другой стороны, /аɪ/ может пройти сглаживание перед жидкостями, став [ɑ] перед /р/ и я/; например., Огонь произносится как [фɑɻ], в котором популярная в Балтиморе рождественская шутка: «Почему трое мудрецов были покрыты копотью?» «Потому что они пришли издалека».
• [ə] часто полностью исключается из слова перед согласной; например Аннаполис = Неаплис, сигарета = сигарета, компания = компания.

Согласные

• Чт– Остановка возникает там, где зубные фрикативы / θ, ð / могут быть реализованы как остановки (/ т, д / соответственно); например, это может больше походить на дис.
• L–Вокализация обычное дело. Звук / л / часто заменяется полуглазкой или скольжением [w] и / или [o] или же [ʊ]. Произношение таких слов как середина и колледж становиться [ˈMɪdo] и [ˈKɑwɪdʒ] соответственно.
• Эпентетический /р/ часто встречается; в частности, стирка произносится как [wɑɻʃ], обычно пишется как война, и Вашингтон произносится как Warshington.
• Как это часто бывает во многих диалектах США, / т / часто опускается после / п /, таким образом охотник произносится [ˈHʌnɚ].

Лексикон

Ниже приводится список слов и фраз, используемых в районе Балтимора, которые используются гораздо меньше или иначе в других диалектах американского английского.

• двояковыпуклый - (человека) глупо или просто.
• вниз по океану - (орфография глазного диалекта включает рассвет в океане или же пушистый океан) "вниз к / на / у океана", скорее всего, имея в виду Оушен-Сити, Мэриленд.
• дорогая - популярный термин нежности, сокращение от медовый, часто используется в конце предложения. Это слово было популярным маркером культуры Балтимора, как представлено в ежегодном Честный летний фестиваль и в таких достопримечательностях, как магазин Hontown и Кафе Хон ресторан.^[26]
• Натти Бох - местный сленг пива, изначально сваренного в Балтиморе, Национальная Богемия.
• тротуар (обычно произносится как «платеж») - означает «тротуар» (используется редко).
• поднялся (сокращенно от «взошел на небо») - обычно используется, когда прибор умирает; например, наш холодильник поднялся
• Эй - как гендерно-нейтральное местоимение третьего лица единственного числа^[1][27]

Афро-американский балтиморский английский включает слова лор для "маленького",^[28] Рей за готовы (связанный с пользователями Black Twitter из Балтимора),^[29] и горе для близкого друга.

Этническое разнообразие

По мнению лингвистов, диалект "хон", который популяризируется в средствах массовой информации и исторически происходит от речи белый синий воротник жители Юга и Юго-Востока Балтимор это не единственный акцент, который говорят в регионе. Есть также особый балтиморский акцент среди чернокожих балтиморцев. Например, среди чернокожих говорящих Балтимор произносится больше как «Балдамор», чем как «Баулмер». Другие примечательные фонологические характеристики включают централизацию гласных перед /р/ (например, такие слова, как «переносить» и «родители» часто произносятся как «карри» или «мурлыкает») и средняя централизация / ɑ /, особенно в слове «собака», которое часто произносится как «выкопанный», а «лягушка» - как «рыхлый».^[1][30] Акцент и диалект афроамериканцев Балтимора также имеют общие черты Афроамериканский английский.^[30]

Известные примеры носителей языка

Ораторы на всю жизнь

• Бен Кардин - Сенатор США от Мэриленда (с 2007 г. по настоящее время)
• Мэри Пэт Кларк - Член городского совета Балтимора (1975-настоящее время)
• Божественный - Актер / исполнитель
• Чарли Экман - тренер и судья НБА, спортивный комментатор
• Мел Кипер младший - Футбол аналитик за ESPN
• Барбара Микульски - Сенатор США от Мэриленда (1987-2017)
• Райан Сиклер - Stand-up Comedian / Honeydew
• Джон Уотерс - Актер / Режиссер
• Фелиция Пирсон - Актриса на Провод

В популярной культуре

Фильмы

Фильмы Джон Уотерс, многие из которых были сняты в Балтиморе и его окрестностях, часто пытаются передать балтиморский акцент, особенно в ранних фильмах. Например, Джон Уотерс использует свой собственный балтиморский акцент в комментариях во время своего фильма. Розовые фламинго.^[31] Джон Траволта персонаж в версии 2007 года Джона Уотерса Лак для волос говорил с преувеличенным балтиморским акцентом. Точно так же несколько фильмов Барри Левинсон установлены в Балтиморе и его окрестностях в 1940-1960-х годах и используют балтиморский акцент. Майкл Такер ВОЗ был родился и вырос в Балтиморе, говорит с западно-балтиморским акцентом.

Телевидение

Телевизионный драматический сериал Убийство: жизнь на улице и Провод оба происходят в Балтиморе и включают актеров, которые являются коренными белыми и черными балтиморцами.^[32] Рано Убийство: жизнь на улице В эпизоде ​​«Трое мужчин и Адена» подозреваемый, Рисли Такер, описывает, как он может определить местонахождение в городе или его окрестностях человека, просто по тому, произносят ли они название города как «Балти-мау» или «Балти-мох», или «Баул-мер».^[33]

В сезоне 4, эпизоде ​​7 из Шоу Трейси Ульман, Балтиморский актер Майкл Такер изображает отца персонажа Уллмана Джоджо. Действие скетча происходит в рядном доме в Балтиморе. Такер советует Ульман «взять ливерпульский акцент и американизировать его». Эпизод под названием «Ступени» начинается с того, что Трейси моет свои мраморные ступени, которые являются наиболее распространенными небольшими крыльцами, прикрепленными к большинству городских домов Балтимора (называемых в Балтиморе рядными домами).^[34]

в 30 Рок эпизод "Я делаю ", Элизабет Бэнкс пародирует акцент, изображая Эйвери Джессапа, представителя вымышленного Overshoppe.com, в воспоминание место действия.^[35]

Кэти Бейтс 'персонаж в сезоне "Шоу уродов" Американская история ужасов был вдохновлен балтиморским акцентом.^{[36][37][38][39]}

Было ли это на его радио-шоу ESPN или же SportsCenter ночью, Скотт Ван Пелт всегда заканчивал свои сегменты Тим Куркджян упоминая имена с балтиморским акцентом с хотя бы одним фронтальным знаком 'о '.^[40]

Музыка

Автор-исполнитель Мэри Шутник использует несколько примеров балтиморского сленга в своей песне "Blue Skies Over Dundalk" из одноименного альбома, в том числе: "Поклонники О будут спускаться по океану, дорогой".

Подкасты

Джейсон Ла Канфора, ведущий B-More Opinionated^[41] подкаст с Джерри Коулманом и жителем Дандолк, регулярно обсуждаемые мероприятия Национальная футбольная лига за Шоу Тони Корнхайзера и завершит сегмент, включив свой подкаст с сильным балтиморским акцентом. Акцент настолько отчетлив, что его собака, Медь, будет реагировать на него, постоянно лая, потому что он знает, что пора гулять.

Комики Ставрос Халкиас и Ник Маллен из Cum Town подкасты происходят из Балтимора / DMV и используют акцент для обсуждения тем и историй, связанных с Балтимором и Среднеатлантическим регионом. Повторяющийся персонаж Дандолка Ральфа Халкиаса часто используется для насмешек над культурой белого рабочего класса Дандолк пригород.

Смотрите также

• Культура Балтимора
• Список людей из Балтимора
• Региональные словари американского английского

Рекомендации

1. «Подожди, 'Hon': черный народный молодой, динамичный, хотя и менее узнаваемый, чем 'Bawlmerese' Балтимора».
2. Леггетт, Дебби А. (2016) "Выпивая Natty Boh и говоря по-баллиморски Hon. " Типичный лингвист. Подвыпивший лингвист.
3. Лабов, Уильям (2007) «Передача и распространение», язык, июнь 2007 г., стр. 64
4. Malady, Мэтью Дж. Х (2014-04-29). «Где находится Иньц? Почему Пенсильвания - самый богатый лингвистически штат в стране». Группа Slate. Получено 2015-06-12.
5. "Революционная сила языка". Гуманитарный совет Мэриленда. 14 апреля 2017 г.
6. «Фонологический атлас Северной Америки». www.ling.upenn.edu. Получено 4 декабря 2018.
7. «Роса по мере того, как роса: Baltimore Accent and The Wire». Слово. Интернет-журнал об афроамериканском английском. 2012-08-15. Архивировано из оригинал на 2013-07-08.
8. Нью-Йорк и среднеатлантические штаты
9. Эш, Шэрон. 2002. «Распространение фонематического раскола в Среднеатлантическом регионе: еще больше вкратце а». В «Избранных статьях из NWAV 30» под редакцией Судхи Аруначалам, Эльси Кайзер, Даниэля Эзры Джонсона, Тары Санчес и Александра Уильямса. Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике 8.3: 1–15. http: // repository.upenn.edu/pwpl/vol8/iss3/2.
10. Лабов, Эш и Боберг (2006), п. 182.
11. Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 173–4.
12. Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 260–1.
13. Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 238–9.
14. Дункан (2016), стр. 1–2.
15. Лабов, Эш и Боберг (2006), п. 238.
16. Лабов, Эш и Боберг (2006) С. 178, 180.
17. Боберг (2008), п. 145.
18. Лабов, Эш и Боберг (2006) С. 175–7.
19. Лабов, Эш и Боберг (2006), п. 183.
20. Бейкер, Мильке и Архангели (2008).
21. Лабов, Эш и Боберг (2006), стр. 181–2.
22. Лабов, Эш и Боберг (2006) С. 82, 123, 177, 179.
23. Лабов (2007), п. 359.
24. Лабов (2007), п. 373.
25. Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2005). Атлас североамериканского английского языка: фонетика, фонология и изменение звука. Мутон де Грюйтер. ISBN  978-3-11-020683-8.
26. Риццо, М. (2010). Уважение к прошлому: игровые площадки и гендерные аспекты на фестивале HonFest в Балтиморе. Международный журнал исследований наследия, 16 (4-5), 337-351.
27. Стотко, Э. М., и Тройер, М. (2007). Новое гендерно-нейтральное местоимение в Балтиморе, штат Мэриленд: предварительное исследование. Американская речь: Ежеквартальное издание лингвистического использования, 82 (3), 262.
28. "Как говорит Балтимор". Балтимор Сан. Получено 2017-12-02.
29. Джонс, Т. (2015) К описанию афроамериканских диалектных регионов английского языка с помощью «Black Twitter». Американская речь, 90 (4): 403-440. DOI: 10.1215 / 00031283-3442117
30. ДеШилдс, Inte'a. «Балдамор, Карри и Даг: языковые различия, культура и идентичность афроамериканцев Балтимора». Подкаст. Получено 17 июля 2011.
31. "Розовые фламинго / Интересные факты - База данных кинотеатра Grindhouse". www.grindhousedatabase.com. Получено 4 декабря 2018.
32. Кальтенбах, Крис. "21 актер, который снялся в сериалах" Убийство "и" The Wire "'". Балтимор Сан. Получено 2017-12-02.
33. Манас Бурна (27.02.2016), Убийство S01E05 Трое мужчин и адена, получено 2017-12-02
34. "Ступс". Шоу Трейси Ульман.
35. "Я делаю". 30 Рок.
36. Бартель, Иордания (15 октября 2014 г.). "'"Американская история ужасов": любопытный случай с балтиморским акцентом Кэти Бейтс ". Балтимор Сан. Получено 25 ноября 2015.
37. Шремф, Келли (8 октября 2014 г.). «Акцент Кэти Бейтс на« AHS: Freak Show »- это загадка, которую необходимо разгадать». Суета. Получено 25 ноября 2015.
38. Бейтс, Кэти [@MsKathyBates] (9 октября 2014 г.). "@gliattoT Люди в сети. Чтобы прояснить загадку, я говорю с балтиморским акцентом, а не с" широким канадским ". (Твит) - через Twitter.
39. «Акцент Кэти Бейтс - самый странный на телевидении. Поэтому мы попросили лингвиста указать его».. Vox. Получено 2017-12-02.
40. «Скотт Ван Пелт использует свой балтиморский акцент, чтобы превратить Тима Куркджяна в хихикающего ребенка». Для победы. 2015-09-15. Получено 2017-11-30.
41. "B-More Opinionated! - B-More Opinionated Podcast". web.archive.org. 2019-02-03. Получено 2020-08-11.

Библиография

• Бейкер, Адам; Мильке, Джефф; Архангелы, Диана (2008). «Более велярный, чем / g /: коартикуляция согласных как причина дифтонгизации» (PDF). В Чанг, Чарльз Б.; Хейни, Ханна Дж. (Ред.). Материалы 26-й конференции Западного побережья по формальной лингвистике. Сомервилль, Массачусетс: Проект судебных разбирательств Cascadilla. С. 60–68. ISBN  978-1-57473-423-2.
• Боберг, Чарльз (2008). «Региональная фонетическая дифференциация в стандартном канадском английском». Журнал английской лингвистики. 36 (2): 129–154. Дои:10.1177/0075424208316648.
• Дункан, Дэниел (2016). "'Tense '/ æ / по-прежнему расслаблен: исследование фонотактики " (PDF). В Ханссоне - Гуннар Олафур; Фаррис-Тримбл, Эшли; Макмаллин, Кевин; Pulleyblank, Дуглас (ред.). Дополнительные материалы Ежегодного собрания по фонологии 2015 г.. Вашингтон, округ Колумбия: Лингвистическое общество Америки. Дои:10.3765 / amp.v3i0.3653.
• Лабов, Уильям (2007). «Передача и распространение» (PDF). Язык. 83 (2): 344–387. Дои:10.1353 / лан.2007.0082. JSTOR  40070845.
• Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006). Атлас североамериканского английского. Берлин: Мутон де Грюйтер. ISBN  978-3-11-016746-7.

внешняя ссылка

• Балтимор Хон (Полный словарь балтиморского языка)
• Балтиморцы (с некоторыми звуками)
• "Среднеатлантические диалекты ", Evolution Publishing
• В марте 2011 г. VOA Special English служба Голос Америки транслировать 15-минутный сюжет на Bawlmerese, написанный и озвученный давним диктором VOA Special на английском языке, фотографом, диктором и уроженцем Балтимора. Стив Эмбер. Стенограмму и MP3 программы, предназначенные для тех, кто хочет выучить американский английский, можно найти по адресу Расширенный урок баулмерезе