Язык могавков - Mohawk language

Эта статья о языке, на котором говорят индейцы могавков. Для использования в других целях см. Ирокез.
Ирокез
Kanienʼkéha
Kanyenʼkéha
Произношение[ɡa.njʌ̃ʔ.ˈɡe.ha]
Родной дляСоединенные Штаты, Канада
Область, крайОнтарио, Квебек и северный Нью-Йорк
Этническая принадлежностьЛюди-могавки
Носитель языка
3,875 (2011-2016)[1][2]
Ирокез
  • Северный
    • Озеро Ирокез
      • Пять Наций
        • Могавк – Онейда
          • Ирокез
Коды языков
ISO 639-2мох
ISO 639-3мох
Glottologмоха1258[3]
Mohawklang.jpg
текущее распределение колонок Mohawk в Соединенные Штаты.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Ирокез (/ˈмoʊчасɔːk/;[4] Kanienʼkéha, "[язык] Flint Place") является Ирокезский язык в настоящее время говорят около 3500 человек Нация могавков, расположенный в основном в Канада (южный Онтарио и Квебек ), Конфедерация Хауденосауни и в меньшей степени в Соединенные Штаты (западный и северный Нью-Йорк ). Слово «могавк» - это экзоним. На языке могавков люди говорят, что они из Kanienʼkehá꞉ka или «Место Кремневого камня» или «Люди нации Кремня».[5]

Ирокезы были чрезвычайно богатыми торговцами, так как другим нациям в их конфедерации требовался кремень для изготовления инструментов. Их говорящие по-алгонкински соседи (и конкуренты), народы Мух-хек Хик Инг ("место для еды"), народ, которого голландцы называют "Могикане "или" махиканцы ", называемые народом Ka-nee-en Ka" Maw Unk Lin "или Медведь Люди. Голландцы слышали и писали, что это «могавки», и поэтому народ Кан-и-эн-Ка часто упоминается как Могавки. Голландцы также называют могавков Эгилс или Maquas. В Французский адаптировали эти условия как Aigniers или маки, или называл их общим ирокез.[нужна цитата ]

История

Могавки были самыми большими и мощными из первых Пять Наций, контролируя обширную территорию на восточной границе Конфедерации ирокезов. В Северная страна и Адирондак регион современного Северная часть штата Нью-Йорк составляли бы большую часть области, говорящей на могавках, которая продлилась до конца 18 века.

Александр Грэхем Белл

Шотландско-канадско-американский ученый Александр Грэхем Белл, один из изобретателей телефон, очень интересовался человеческим голосом: когда он наткнулся на Резерв шести наций через реку в Онондага, он выучил язык могавков и перевел его тогда еще ненаписанный словарь на Видимая речь символы впервые. За свою работу Белл был удостоен звания Почетного вождя и принял участие в церемонии, на которой надел Ирокез головной убор и танцевали традиционные танцы.[6]

Текущее состояние

Знак остановки языка ирокез.

Язык ирокез в настоящее время классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения, и число носителей языка постоянно сокращается в течение последних нескольких лет.[7]

Ирокез имеет наибольшее количество говорящих среди Северный ирокез языков, и сегодня это единственный язык, на котором говорят более тысячи человек. В Аквесасне, жители начали школу с языковым погружением (от pre-K до 8 класса) в г. Kanienʼkéha возродить язык. Родители и другие члены семьи вместе с детьми учатся этому языку.

Была открыта школа с языковым погружением ирокез.[8] Родители-ирокезы, обеспокоенные отсутствием культурного образования в государственных и приходских школах, в 1979 году основали школу свободы Аквесасне. Шесть лет спустя школа внедрила программу погружения в язык ирокез, основанную на традиционном цикле из пятнадцати сезонных церемоний и последующих мероприятий. Обращение к могавкам в честь Дня благодарения или Ohén꞉ton Karihwatékwen, «Слова превыше всего». Каждое утро учителя и ученики собираются в коридоре, чтобы прочитать обращение в честь Дня благодарения на языке могавк.[9]

Программа погружения для взрослых была также создана в 1985 году для решения проблемы снижения беглости владения языком могавк из поколения в поколение.[10]

Канатциохареке (Gah-nah-jo-ha-lay-gay) маленький Ирокез /Каниенкахака община на северном берегу Река могавк, к западу от Фонда, Нью-Йорк. Название означает «Место чистого горшка».[1] Канатциохареке был создан как "Индийская школа-интернат Карлайла in Reverse », обучение языку и культуре могавков.[2] Расположенный на древней родине Каниенкехака (Ирокез), он был восстановлен в сентябре 1993 года под руководством Томаса Р. Портера (Сакоквенионквас - «Тот, кто побеждает»).[3] Сообщество должно получать собственные доходы и часто проводить культурные презентации, семинары и академические мероприятия, в том числе ежегодный фестиваль клубники.[4] В ремесленном магазине на территории отеля можно приобрести подлинные изделия местных мастеров ручной работы со всей Северной Америки.

Основная миссия сообщества - попытаться сохранить традиционные ценности, культуру, язык и образ жизни под руководством Кайенерекова (Великий Закон Мира).[5] Kanatsiohareke, Inc. является некоммерческая организация под кодом IRS 501c3.

В 2006 году в Канаде на этом языке говорили более 600 человек, многие из которых - пожилые люди.[11]

Канаваке расположен в столичном районе, недалеко от центра Монреаль, Квебек, Канада. Поскольку Канаваке расположен недалеко от Монреаля, многие люди говорят как на английском, так и на французском, и это способствовало сокращению использования языка могавков за последнее столетие. Школа выживания могавков, первая программа погружения, была создана в 1979 году. Миссия школы заключалась в возрождении языка могавков. Чтобы проверить, насколько успешной была программа, жителям Канаваке был разослан анкетный опрос после первого года обучения. Результаты показали, что обучение подрастающего поколения было успешным и продемонстрировало повышение способности говорить на этом языке в частной обстановке, а также было обнаружено увеличение смешения ирокезов в разговорах на английском языке.[12]

Текущее количество спикеров

В 2011 году на могавке было около 3500 говорящих, в основном в Квебеке, Онтарио и западном Нью-Йорке.[13][14] Уроки погружения (одноязычные) для детей младшего возраста в Аквесасне и другие резервы помогают обучать новых носителей первого языка. Важность погружений среди родителей возросла после прохождения Билль 101, а в 1979 году была создана школа выживания могавков для облегчения языковой подготовки в средней школе.[15][16] Канаваке и Канатциохареке предлагаем уроки погружения для взрослых.[17][18] По данным переписи населения Канады 2016 года, 875 человек заявили, что ирокез был их единственным родным языком.[2]

Использование в популярной культуре

Диалоги-могавки занимают видное место в Ubisoft Montreal 2012 год приключенческий боевик открытый мир видео игра Assassin's Creed III через главного героя игры, полу-могавка, полуанглийского Ratonhnhaké꞉ton, также называемый Коннором, и члены его родного Kaniènke деревня во времена Американская революция. Ratonhnhaké꞉ton был озвучен и смоделирован ворона актер Ной Булагавиш Уоттс. Гайавата, лидер Ирокез цивилизация в Цивилизация Сида Мейера V, озвучивает канентокон Хэмлок, говорит на современном языке ирокез.

Истории изучающих язык могавков также отражены в короткометражном документальном фильме Raising The Words, выпущенном в 2016 году, в котором рассказывается о личном опыте возрождения языка ирокез в Tyendinaga, община могавков примерно в 200 км к востоку от Торонто, Онтарио, Канада.[19] Фильм должен был быть показан на IV ежегодном фестивале «Этнографильм» в г. Париж, Франция.

В фильмах используется язык ирокез. Ирокез и Черный халат и телесериал Barkskins.

Диалекты

У могавка три основных диалекта: западный (Ohswé: ken и Kenhté: ke), центральный (Ahkwesáhsne) и восточный (Kahnawàke и Kanehsatà꞉ke); различия между ними в основном фонологические. Они связаны с основными территориями могавков с восемнадцатого века. Произношение /р/ и несколько согласных групп могут различаться в диалектах.

 Фонология, лежащая в основеЗападныйЦентральнаяВосточная
Семь/ tsjáːta /[ˈD͡ʒaːda][ˈD͡ʒaːda][ˈD͡zaːda]
9/ tjóhton /[ˈDjɔhdũ][ˈꞬjɔhdũ][ˈD͡ʒɔhdũ]
я упал/ kjaʔtʌʔs /[ˈꞬjàːdʌ̃ʔs][ˈꞬjàːdʌ̃ʔs][ˈD͡ʒàːdʌ̃ʔs]
собака/ érhar /[ˈƐrhar][Эльхал][ˈƐːɽhaɽ]

Фонология

Список фонем могавка выглядит следующим образом (с использованием Международный фонетический алфавит ). Фонологическое представление (лежащие в основе формы) в / слэши /, а стандартная орфография могавков - в смелый.

Согласные буквы

Интересной особенностью фонологии могавков (и ирокезов) является то, что нет губные (m, p, b, f, v), за исключением нескольких заимствований с французского и английского языков, где [м] и [п] появляются (например, mátsis совпадения и aplám Авраам); эти звуки являются поздним дополнением к фонологии могавков и были введены после широкого распространения в Европе.

СтоматологическийНебныйVelarGlottal
Носовойп
Взрывнойт (г)k (ɡ)ʔ
Аффрикатd͡ʒ
Fricatives (z)час
Приблизительныйлjш
Ротическийр

Центральный (Ahkwesáhsne) диалект имеет следующие группы согласных:

1-й ↓ · 2-й →тksчаслпd͡ʒjш
тттткtsth
kktкккскхкВт
ʔʔtʔkʔsʔlʔnʔd͡ʒʔjʔw
sулskссшслsnsjsw
часhtгонконгскийhsглhnhd͡ʒгджhw
лlhlj
пнэнлНью-Джерси
d͡ʒdj
шwh

Все кластеры могут встречаться посередине слова; те, что на красном фоне, также могут встречаться в начале слова.

Согласные / к /, / т / и кластеры / тс квт / произносятся звонкими перед любым звонким звуком (т. е. гласной или / j /). Они беззвучны в конце слова или перед глухим звуком. / с / является звонким словом изначально и между гласными.

машина – kà꞉sere [Àːzɛrɛ]
это – Thí꞉ken [ˈThiːɡʌ̃]
привет еще – шёкон [ˈShɛːɡũ]

Обратите внимание, что th и ш произносятся как группы согласных, нет одиночные звуки как на английском вещь и она.

Гласные

 ФронтЦентральнаяНазад
Высокоя ũ
Серединаеʌ̃о
Низкий а 

я, е, а, и о находятся устные гласные, в то время как en (/ʌ̃/) и на (/ũ/) (видеть помощь: IPA) находятся назализованный; устные версии /ʌ̃/ и /ũ/ не встречаются в языке.

Надсегментарные

В стандартном написании двоеточие ставится после гласной для ее удлинения. Ударение отмечается ударением над самой громкой гласной в слове, острый если высокий тон, и могила если падает.

Грамматика

Предупреждающий знак в могавке

Слова могавка в среднем длиннее, чем слова в английском языке, прежде всего потому, что они состоят из большого количества морфемы, или «значимые части».

Ирокез выражает ряд различий в своих местоименных элементах: лицо (1-й, 2-й, 3-й), число (единственное, двойное, множественное число), род (мужской, женский / неопределенный, женский / средний) и инклюзивность / эксклюзивность от первого лица двойное и множественное число. Проминальная информация кодируется префиксами глаголов; отдельные слова-местоимения используются для выделения. Существует три основных парадигмы местоименных префиксов: субъективная (с динамическими глаголами), объективная (с статическими глаголами) и переходная.

Предложение могавка состоит из трех основных компонентов: существительного, сказуемого и частицы.[20]

Слова могавка могут состоять из множества морфем. То, что в английском выражается многими словами, часто может быть выражено одним словом ирокез, явление, известное как полисинтез.

Существительные

Существительные в ирокезе имеют следующую форму:[20][21][22]

Номинальный префиксСуществительное СтебельНоминальный суффикс

Префиксы существительных дают информацию, касающуюся пола, одушевленности, числа и личности, и идентифицируют слово как существительное.

Например:

1) oʼnenste "кукуруза"

2) оienʼkwa "табак"

Здесь приставка о- обычно встречается в существительных в естественной среде обитания. Существует еще один префикс, который отмечает объекты, созданные людьми.

3) каnhoha "дверь"

4) кахаре "слип, юбка"

Здесь приставка ка- обычно встречается на предметах, созданных руками человека. Фонологические вариации среди диалектов могавков также дают начало префиксу гаа.

Корни существительных похожи на существительные в английском языке в том, что корень существительного в языке Mohawk и существительное в английском языке имеют схожие значения.

(Caughnawaha)

5) –eri- «сердце»

6) –hi- «река»

7) –itshat- «облако»

Эти корни существительных голые. Нет никакой информации, кроме самого корня существительного. Морфемы не могут возникать индивидуально. То есть быть правильно построенным и грамматическим, -eri- нужны местоименные префиксы, или корень может быть включен в сказуемую фразу.

Именные суффиксы не обязательны для именных фраз с правильным форматом. Суффиксы предоставляют информацию, касающуюся местоположения и атрибутов. Например:

Местный суффикс:

8) i. onuʼtaʼ "холм"

II. онутаʼke "на холм"

9) i. onekwvhsaʼ "кровь"

II. onekwvhsaʼke "в кровь"

Здесь суффикс <-ke> обозначает местоположение.

Атрибутивный суффикс:

10) kvjyʼ "рыба"

11) kvjaʼ (kvjaʼ)Koʼwa «осетр» или «большая рыба»

Здесь суффикс -koʼwa обозначает увеличивающий суффикс, который увеличивает атрибут рассматриваемого существительного.

Глаголы [20][21]

Глаголы ирокез - одна из наиболее сложных частей языка, состоящая из множества морфем, описывающих грамматические отношения. Глагол имеет следующую структуру:

Пре-прономинальный префиксПроминальный префиксРефлексивная и взаимная частицаИнкорпорированный корень существительногоКорень глаголаСуффиксы

Грамматика могавка позволяет выражать целые предложения одним словом, которое мы классифицируем как глагол. Другие основные элементы (субъекты, объекты и т. Д.) Могут быть включены в глагол. Правильно сформированные глагольные фразы содержат как минимум корень глагола и местоименный префикс. Остальные элементы не нужны.

Напряженный, вид и модальность также выражаются через суффиксы в глагольной фразе.

Некоторые примеры:

12) каторац "Охочусь"

k-atorat-s

Я-охота-привычный ASP

Он состоит из трех частей; местоименный префикс, корень глагола и суффикс, обозначающий аспект. Ирокез, кажется, предпочитает аспектные маркеры напряжению, чтобы выразить грамматику во времени.

13) nyaʼtsvshayayaʼkeʼ «… где он снова перейдет отсюда туда…»

н-йаʼ-т-в-с-ха-йахйаʼк-эʼ

разделительный-транслокативный-дуальный-будущий-итеративный-существительный-глагол корень-суффикс

"Куда сюда снова перейдет он".

В этом примере показано несколько префиксов, которые могут быть добавлены к корню глагола, но некоторым аффиксам запрещено сосуществовать вместе. Например, аорист и аффикс будущего времени не могут быть найдены в одном и том же правильно построенном предложении.

14) vsenataraʼ "Пойдёшь в гости"

v-se-natahr-aʼ

будущее время + именительное местоимение + корень глагола + суффикс мгновенного ASP

15) асенатараʼ «Тебе стоит посетить»

a-se-natahr-aʼ

префикс условного наклонения + именительное местоимение + корень глагола + суффикс мгновенного действия

16) sanatahruneʼ "Вы были в гостях"

са-натахр-у-хнеʼ

Местоимение винительного падежа + корень глагола + суффикс состояния + суффикс момента времени

Здесь используются различные префиксы и суффиксы, обозначающие время, аспект и модальность.

Большинство грамматических отношений в языке Mohawk выражаются через различные аффиксы глагола. Субъектам, объектам и отношениям между субъектами и объектами даются собственные аффиксы. В языке ирокез каждому переходному отношению между субъектами и объектами дается собственный префикс. Например:

17) а: ку-норухква

Я-ты + любовь

"Я тебя люблю"

б: ри-норухква

Я-его + любовь

"Я люблю его"

c: ke-noruhkwa

I-it / her + любовь

"Я люблю это / ее"

Каждый из этих аффиксов обозначает переходные отношения между двумя вещами. Есть больше аффиксов для обозначения транзитивных отношений, таких как «мы-они», они-нас (включающие / исключающие) и т. Д.

Включение существительного[20][21]

Одна из особенностей могавков называется объединение существительных позволяет глаголу впитать в себя существительное. Когда происходит включение, эпентетический а может находиться между корнем существительного и корнем глагола. Например:

18) Owiraʼa wahrakeʼ ne oʼwahru

Ребенок съел мясо

С включением существительных:

19) Овирана вауаʼWahrakeʼ

Детское мясо-ел

20) Waʼeksohareʼ "Она мыла посуду" ks = блюдо, ohare = мыть

21) Waʼkenaktаhninuʼ "Я купил кровать" nakt = кровать + a (прибавка) + hninu = купить

22) Ваханатараkwetareʼ "Он нарезал хлеб" naʼtar = хлеб + a (приращение) + kwetar = разрезать

В большинстве этих примеров используется эпентетическая гласная а; его можно опустить, если включенное существительное не дает образования сложной группы согласных в середине слова.

Орфография

Мемориальная доска на английском, ирокезском и французском языках с описанием реки Гранд. Мемориальная доска расположена в Галте, Кембридж, Онтарио.

Алфавит могавков состоит из этих букв: а е х и к н о р с т в ю вместе с ʼ и ꞉ (увидеть модификатор букв апостроф и модификатор буква двоеточие ). Орфография была стандартизирована в 1993 году.[23] Стандарт допускает некоторые вариации в представлении языка, а кластеры / ts (i) /, / tj /, и / ky / пишутся так, как произносится в каждом сообществе. Орфография соответствует фонологическому анализу, как указано выше, за исключением:

  • Глоттальная остановка / ʔ / написано с апострофом ʼ, его часто опускают в конце слов, особенно в восточном диалекте, где он обычно не произносится.
  • / dʒ /
    • / dʒ / написано ts на восточном диалекте (отражающий произношение). Семь является цата [дзада].
    • / dʒ / написано ци в центральном диалекте. Семь является tsiá꞉ta [дшанда].
    • / dʒ / написано цы на западном диалекте. Семь является цяньта [дшанда].
  • / j /
    • / j / обычно пишется я в центральных и восточных диалектах. Шесть является iàiaʼk [jàːjaʔk].
    • / j / обычно пишется у на западном диалекте. Шесть является yàyaʼk [jàːjaʔk].
  • Гласная / ʌ̃ / написано en, как в один énska [ʌ̃ska].
  • Гласная / ũ / написано на, как в 8 Shaʼté꞉kon [шадо].
  • В случаях, когда за гласным / e / или / o / следует / n / в том же слоге, / n / пишется с диакритическими знаками ниже макрона: keṉhó꞉tons (Я закрываю дверь). Если ṉ без диакритического знака последовательность sequenceen⟨ будет произноситься [ʌ̃]. Другое соглашение - записывать носовую гласную с огонек, например ⟨Ę⟩.[24]

Низко-макронный акцент не является частью стандартной орфографии и не используется в центральных или восточных диалектах. В стандартной орфографии / h / пишется перед / n / для создания [en] или [on]: kehnhó꞉tons «Я закрываю это».

Стресс, длина и тонус

Ударение, длина гласного и тон связаны вместе в Mohawk. Есть три вида ударных гласных: короткий - высокий тон, длинный - высокий тон и продолжительный тон. Ударение всегда пишется и встречается только один раз на слово.

  • Короткий-высокий тон обычно (но не всегда) появляется в закрытых слогах или перед / h /. Написано с острым ударением: фрукты кахи, Дорога охаха.
  • Длинный восходящий тон обычно встречается в открытых слогах. Он написан с сочетанием острого ударения и двоеточия: городок kaná꞉ta, человек Rón꞉kwe. Обратите внимание на то, что когда это длинная носовая гласная, двоеточие появляется после п.
  • Длительно падающий тон - это результат ударения слова на гласную, стоящую перед / ʔ / или /час/ + согласная (из этого и других правил, конечно, могут быть исключения). Лежащий в основе / ʔ / или /час/ появляется снова, когда стресс помещается в другое место. Написано с серьезным ударением и двоеточием: желудок Onekwèn꞉ta (из / onekwʌ̃ʔta /).

Центральный (Ahkwesáhsne) диалект имеет следующие группы согласных:[который? ]

Образование

Политехнический институт шести наций в Освекен, Онтарио, предложения Язык Огве Дипломные и программные программы в ирокезе или Каюга.[25]

Начиная с сентября 2017 г. Университет Ватерлоо в Ватерлоо, Онтарио предложит кредитный курс по ирокезу; занятия будут проводиться в Университетский колледж Ренисон в сотрудничестве с Центром образования аборигенов Ватерлоо, Университетский колледж Святого Павла.[26]

Доступны ресурсы для самостоятельного изучения языка ирокез человеком, у которого нет или ограничен доступ к носителям языка ирокез. Вот коллекция некоторых доступных в настоящее время ресурсов:

  • Talk Mohawk, приложение для iPhone и Приложение для Android, включает слова, фразы и обращение Моники Питерс в честь Дня благодарения.
  • Розеттский камень, уровни 1 и 2 (CD-ROM) отредактировал Фрэнк и Кэрол Джейкобс и подготовил Kanienʼkehá꞉ka Onkwawén꞉na Raotitióhkwa Языковой и культурный центр в Канаванке (уровень средней / старшей школы)
  • Сборник из 33 уроков по лексике, предоставленных Ассоциацией хранителей языка могавков. Сборник уроков на KanehsatakeVoices.com
  • Дэвид Канатавакхон Маракле, Каньенокеха Теватати («Давайте говорить о могавке»), ISBN  0-88432-723-X (книга и 3 сопутствующие кассеты доступны по адресу Аудио Форум ) (средняя школа / уровень колледжа)
  • Нэнси Бонвиллен, Грамматика языка Akwesasne Mohawk (профессиональный уровень)
  • Нэнси Бонвиллен и Беатрис Фрэнсис, Могавк – английский, англо – индийский словарь, 1971, Университет штата Нью-Йорк в Олбани (списки слов по категориям)
  • Крис В. Харви, Sathahitáhkhe 'Kanienʼkéha (Учебник языка могавк начального уровня, восточный диалект), ISBN  0-9683814-2-1 (уровень средней школы / колледжа)
  • Жозефина С. Хорн, Kanienʼkéha Iakorihonnién꞉nis (книга и 5 дополнительных компакт-дисков доступны в Культурном центре Канаванке) (уровень средней / старшей школы)
  • Нора Диринг и Хельга Харрис Делиль, Ирокез: учебная грамматика (книгу и 6 дополнительных кассет можно получить в Культурном центре Канаванке) (уровень средней школы / колледжа)
  • 8 октября 2013 г. "Дэрил Крамп, Член парламента (принц Эдвард-Гастингс), от имени достопочтенного Шелли Гловер Министр канадского наследия и официальных языков объявил о поддержке языкового кружка Ци Кионхехт не Онквавенна (TKNOLC) в разработке средств изучения языка могавк ».[27]
  • Том Портер и Дороти Лазор, Никто не может сделать это лучше, чем Warisose: языковой справочник и словарь
  • FirstVoices, бесплатный инструмент онлайн-обучения, включает видео, текстовые записи, изображения, игры, приложение для iPhone и Приложение для Android для облегчения изучения языка, преподавания и возрождения.[5]
  • Говорите ирокез, приложение, которое можно загрузить из iTunes или Google Play, упрощает язык, обучая словам и фразам

Клавиатуры

Доступны программные пакеты как для Майкрософт Виндоус и Mac операционные системы, позволяющие печатать на языке могавк в электронном виде. Оба пакета доступны через FirstVoices, Интернет-проект в поддержку преподавания и архивирования языков и культуры коренных народов.[28]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ «Ирокез». Этнолог. Получено 2018-06-09.
  2. ^ а б Канада, Правительство Канады, Статистика. "Родной язык аборигенов (90), ответы на одном или нескольких родных языках (3), принадлежность к аборигенам (9), зарегистрированный или договорный статус индейцев (3) и возраст (12) для населения в частных домах Канады, провинций и территорий», Перепись городских агломераций и агломерации, перепись 2016 года - 25% выборочных данных ». www12.statcan.gc.ca. Получено 2018-06-09.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Ирокез». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ Лори Бауэр, 2007 год, Справочник студента-лингвиста, Эдинбург
  5. ^ а б "FirstVoices". www.firstvoices.com. Получено 3 сен, 2020.
  6. ^ Подземные воды, Дженнифер. Александр Грэм Белл: дух изобретательства. Калгари: Издательство Altitude, 2005. ISBN  1-55439-006-0; п. 35.
  7. ^ http://www.ethnologue.com/18/language/moh/
  8. ^ "Община канатциохареке ирокезов". www.mohawkcommunity.com. Получено 3 сен, 2020.
  9. ^ Языки, наша мать. "Наши родные языки | Ирокез". ourmothertongues.org. Получено 3 сен, 2020.
  10. ^ http://mje.mcgill.ca/article/view/8645.
  11. ^ Статистическое управление Канады, перепись населения 2006 г., Статистическое управление Канады, № в каталоге. 97-558-XCB2006015
  12. ^ http://www3.brandonu.ca/cjns/12.2/hoover.pdf.
  13. ^ Мозли, Кристофер и Р. Э. Ашер, изд. Атлас мировых языков (Нью-Йорк: Routelege, 1994) с. 7
  14. ^ «Ирокез». Этнолог. Получено 26 января, 2016.
  15. ^ Майкл Гувер. Возрождение языка могавков в Канаваке (PDF) (Отчет).
  16. ^ Таня Ли (29.07.2012). «Амбициозные и неоднозначные школьные попытки спасти язык и культуру могавков». Сеть СМИ Indian Country Today. Получено 2013-02-08.
  17. ^ Сэм Слотник. «Изучение большего, чем язык: интенсивный курс каньенкеха - мощное средство связи для сообщества ирокезов». Ссылка: Независимая газета Concordia Sonce 1980. Получено 2013-02-08.
  18. ^ Кей Олан (16.06.2011). «Канациохареке, язык и выживание». Сеть СМИ Indian Country Today. Получено 2013-02-08.
  19. ^ http://www.raisingthewords.com/about/
  20. ^ а б c d Бонвиллен, Нэнси (1973). Грамматика авквесасского могавка. Национальный музей человека, Национальные музеи Канады.
  21. ^ а б c Михельсон, Гюнтер (1973). Тысяча слов могавка. Национальный музей человека, Национальные музеи Канады.
  22. ^ Маракл, Дэвид. Тысяча полезных слов из могавков. Гилфорд, Коннектикут: Аудио-Форум.
  23. ^ ""Проект стандартизации языка могавк ", Каниенкехака". Архивировано из оригинал на 2013-12-02. Получено 2006-11-05.
  24. ^ "Язык могавков - Ohwejagehka Hadegaenage". www.ohwejagehka.com. Получено 3 сен, 2020.
  25. ^ «Политехнический институт шести наций». Политехнический институт шести наций. Получено 3 сен, 2020.
  26. ^ Бюкерт, Кейт (17 августа 2017 г.). «Курсы языка могавк будут предлагаться впервые в UW». CBC Новости. Получено 17 августа 2017.
  27. ^ «Член парламента Дэрил Крамп объявляет о поддержке языка могавк». Цифровой журнал. Получено 2013-10-24.
  28. ^ "FirstVoices". www.firstvoices.com. Получено 3 сен, 2020.

дальнейшее чтение

  • Гувер, М. Л. (1992). «Возрождение языка могавков в Канаваке». Канадский журнал исследований коренных народов, 12(2), 269-287.
  • Макалпайн, Л., Эрикс-Брофи, А., и Краго, М. (1996). "Обучение вероучениям в классах ирокезах: вопросы языка и культуры". Ежеквартально по антропологии и образованию, (3). 390.
  • Джулиан, К. (2011). История ирокезских языков (Неопубликованная докторская диссертация). Университет Манитобы, Виннипег.
  • Маракле, Б. Дж. (2002). «Иммерсионное программирование на языке могавков для взрослых». Журнал образования Макгилла, 37(3), 387.
  • Диринг, Н., и Харрис-Делисл, Х. (1976). Ирокез. Учебная грамматика. Предварительная версия.
  • Михельсон, Г. (1973). Тысяча слов могавка, (№ 5), Национальный музей человека.

внешняя ссылка