Инуктитут - Inuktitut

Не путать с Западноканадский инуктитут.
Инуктитут
Восточно-канадский инуктитут
ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ, инуктитут
Родной дляКанада, США
Область, крайСеверо-западные территории, Нунациавут (Ньюфаундленд и Лабрадор ), Нунавик (Квебек ), Нунавут, Аляска
Носитель языка
39 475 (перепись 2016 г.)[1]
35,215 (2016)[2]
Диалекты
Слоговое письмо инуктитут, Инуктитут Брайля, латинский
Официальный статус
Официальный язык в
Нунавут
Северо-западные территории
Признанное меньшинство
язык в
РегулируетсяИнуиты Тапириит Канатами и различные другие местные учреждения.
Коды языков
ISO 639-1iu Инуктитут
ISO 639-2iku Инуктитут
ISO 639-3iku - включительно код Инуктитут
Индивидуальные коды:
Айк - Восточно-канадский инуктитут
ikt – Инуиннактун
Glottologвосток2534  Восточно-канадский инуктитут[3]
Лингвасфера60-ABB
Инуктитут диалект map.svg
Распространение языков инуитов в Арктике. Восточные диалекты инуктитут - это диалекты к востоку от Гудзонова залива, здесь они окрашены в темно-синий цвет (на юге Баффинова остров ), красный и розовый, а коричневый - на северо-западе Гренландии.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Инуктитут (/ɪˈпʊkтɪтʊт/; Инуктитут:[инуктиˈтут], слоговое письмо ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ; от в Великобритании, "человек" + -titut, «нравится», «в манере»), также Восточно-канадский инуктитут, является одним из основных Инуитские языки Канады. На нем говорят во всех областях к северу от линия дерева, в том числе части провинций Ньюфаундленд и Лабрадор, Квебек, в некоторой степени на северо-востоке Манитоба так же хорошо как Северо-западные территории и Нунавут. Это один из языков аборигенов, на котором написано Слоговое письмо канадских аборигенов.[4]

Он признан официальным языком в Нунавуте наряду с Инуиннактун, и оба языка вместе известны как Инуктут. Кроме того, он признан одним из восьми официальных родных языков Северо-Западных территорий.[5] Он также имеет юридическое признание в Нунавик - часть Квебека - отчасти благодаря Соглашение о заливе Джеймса и Северном Квебеке, и признан в Хартия французского языка в качестве официального языка обучения в инуитских школьных округах. Он также получил признание в Нунациавут - Инуиты площадь в Лабрадор - после ратификации соглашения с правительство Канады и провинции Ньюфаундленд и Лабрадор. В Канадская перепись 2016 г. сообщает, что насчитывается 65 030 человек из числа коренного населения, называющих себя инуитами, из которых 35 215 сами назвали инуктитут своим родным языком.[2]

Период, термин Инуктитут часто используется более широко, чтобы включать Инувиалуктун и, таким образом, почти все инуитские диалекты Канады.[нужна цитата ] Однако, Статистическое управление Канады перечисляет Inuvialuktun с Inuinnaqtun в канадской переписи.[2]

История

Инуктитут в канадской школьной системе

Перед контактом инуиты учились навыкам на собственном примере и участии. Язык инуктитут предоставил им весь словарный запас, необходимый для описания традиционных практик и природных особенностей.[6] До этого момента это было исключительно устный язык. Колониализм перенес европейскую школьную систему в Канаду. Миссионеры англиканской и римско-католической церквей были первыми, кто обучал инуитов в школах. Учителя использовали язык инуктитут для обучения и разработали системы письма.[7]

В 1928 году первая школа-интернат для инуитов открылось, и английский стал языком обучения. По мере того, как интересы правительства на Севере росли, оно начало брать на себя образование инуитов. После окончания Второй мировой войны английский стал языком общения во всех сферах. Официальные лица выразили обеспокоенность по поводу трудностей, с которыми инуиты могут найти работу, если они не могут общаться на английском языке. Инуиты должны были использовать английский в школе, на работе и даже на игровой площадке.[8] Сами инуиты рассматривали инуктитут как способ выразить свои чувства и быть связанным со своей идентичностью, в то время как английский был инструментом для зарабатывания денег.[6]

В 1960-х годах отношение европейцев к языку инуктитут начало меняться. Инуктитут считался языком, достойным сохранения, и утверждалось, что знания, особенно в первые годы обучения в школе, лучше всего передаются на родном языке. Это положило начало двуязычным школам. В 1969 году большинство инуитов проголосовало за ликвидацию федеральных школ и замену их программами Направление Generale du Nouveau-Quebec (DGNQ). Теперь контент преподавался на инуктитут, английском и французском языках.[8]

Законодательство

Инуктитут стал одним из официальных языков Северо-Западных территорий в 1984 году. Его статус закреплен в Закон об официальном языке Северо-Западных территорий. После разделения территории на СЗТ и Нунавут в 1999 году обе территории сохранили Закон о языке.[5] Нунациавут в Лабрадоре сделал инуктитут официальным языком правительства. В Нунавике Соглашение о заливе Джеймса и Северном Квебеке признает инуктитут в системе образования.[9]

Языки и диалекты

Нунавут

В основном законе Нунавута перечисляются четыре официальных языка: английский, Французский, Инуктитут и Инуиннактун, но в какой степени инуктитут и инуиннактун можно рассматривать как отдельные языки, в государственной политике неоднозначно. Слова Инуктитут, или, вернее, инуктут [«язык инуитов»] все чаще используется для обозначения как инуиннактун, так и инуктитут вместе, или «инуитских языков» на английском языке.[10]

Демографическая ситуация Инуктитута в Нунавуте довольно сильна. В Нунавуте проживает около 24 000 инуитов, большинство из которых - более 80% по данным переписи 2001 года - говорят на инуктитуте, в том числе около 3 500 человек, которых считают моноязычными. Данные переписи 2001 года показывают, что использование инуктитут, хотя и ниже среди молодежи, чем среди пожилых людей, перестало снижаться в Канаде в целом и может даже увеличиваться в Нунавуте.

Южный Баффиновый диалект (Qikiqtaaluk nigiani, ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᓂᒋᐊᓂ) говорят в южной части Баффинова остров, включая территориальную столицу Икалуит. В последние годы это сделало этот диалект гораздо более популярным, поскольку большая часть средств массовой информации инуктитут берет свое начало в Икалуит. Некоторые лингвисты также выделяют Восточный Баффин диалект от Южного Баффина или Северного Баффина, который является диалектом Инувиалук.

С начала 2000-х годов Нунавут постепенно внедрял программы погружения в раннее детство, начальную и среднюю школу в рамках своей системы образования для дальнейшего сохранения и развития языка инуктитут. По состоянию на 2012 год, «Пирурвик, Икалуит У центра языковой подготовки инуктитут новая цель: обучить инструкторов из сообществ нунавута преподавать инуктитут различными способами и на своих диалектах, когда они вернутся домой ».[11]

Нунавик

Квебек здесь проживает около 12000 инуитов, почти все из которых живут в Нунавик. Согласно переписи 2001 года, 90% инуитов Квебека говорят на инуктитут.

Диалект Нунавик (Нунавиммиутитут, ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᑎᑐᑦ) относительно близок к диалекту Южного Баффина, но не идентичен. Из-за политической и физической границы между Нунавиком и Нунавутом, Нунавик имеет отдельные правительственные и образовательные учреждения от тех, что находятся в остальном мире, говорящем на инуктитут, что приводит к растущей стандартизации местного диалекта как чего-то отдельного от других форм инуктитут. На диалекте нунавик инуктитут называется Inuttitut (ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ). Этот диалект также иногда называют Tarramiutut или Такрамиутут (ᑕᕐᕋᒥᐅᑐᑦ или ᑕᖅᕐᕋᒥᐅᑐᑦ).

Субдиалекты Инуктитут в этом регионе включают Таррармиут и Итивимуит.[12] Itivimuit ассоциируется с Инукджуак, Квебек, и есть Река Итивимуит недалеко от города.

Лабрадор

В Нунациавут диалект (Нунатсиавуммиутут ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᒻᒥᐅᑐᑦ , или часто в государственных документах Лабрадоримиутут) когда-то говорили в северных Лабрадор. У него отличная система письма, созданная немецкими миссионерами из Моравская церковь в Гренландии в 1760-х гг. Эта отдельная письменная традиция и удаленность Нунатсиавут от других инуитских общин превратились в отдельный диалект с отдельной литературной традицией. Нунатсиавуммиут называют свой язык Inuttut (ᐃᓄᑦᑐᑦ).

Хотя Нунатсиавут утверждает, что более 4000 жителей имеют инуитское происхождение, только 550 человек указали, что инуктитут является их родным языком в переписи 2001 года, в основном в городе Наин. Инуктитут в Лабрадоре находится под серьезной угрозой исчезновения.

У нунатсиавут также был отдельный диалект, который, по общему мнению, намного ближе к западным диалектам инуктитут, на котором говорят в окрестностях Риголет. По сообщениям СМИ, в 1999 году на нем было только трое очень пожилых спикеров.[13]

Гренландия

Хотя часто считается диалектом Гренландский, Инуктун или Полярные эскимосы - это недавний прилет в Гренландию из восточно-канадской Арктики, прибывший, возможно, еще в 18 веке.

Фонология

Основная статья: Фонология инуитов

В восточных диалектах инуктитут насчитывается пятнадцать согласные буквы и три гласные (который может быть длинным или коротким). Согласные расположены с шестью места сочленения: двугубый, губно-зубной, альвеолярный, небный, веляр и увулярный; и три манеры артикуляции: voiceless останавливается, озвученный континуанты и носовые, а также два дополнительных звука - безмолвный фрикативы. Нацалингмиутут имеет дополнительный согласный звук / ɟ /, пережиток ретрофлексные согласные из Прото-инуиты. Инуиннактун имеет на одну согласную меньше, так как / с / и / ɬ / слились в /час/. Все диалекты инуктитут имеют только три основных гласных и проводят фонологическое различие между краткими и длинными формами всех гласных. В Инууджингаджут- стандартная римская орфография Нунавута - длинные гласные записываются как двойная гласная.

Гласные инуктитут
IPAИнууджингаджутЗаметки
открытый фронт без закруглениякороткий/ а /а
Длинная/ aː /аа
закрытый фасад без закруглениякороткий/я/якороткий я реализуется как [e] или [ɛ] перед увулярными согласными [ʁ] и [q]
Длинная/я/ii
закрытая спина округлаякороткий/ u /тыкороткий ты реализуется как [o] или [ɔ] перед увулярными согласными [ʁ] и [q]
Длинная/ uː /уу
Инуктитут согласные в Инууджингаджут и IPA обозначение
ГубнойАльвеолярныйНебныйVelarУвулярныйЗаметки
Безмолвная остановкап /п/т / т /k / k /q / q /
  • Все взрывчатые вещества без наддува
  • / q / иногда изображается р
Глухой фрикативныйs / с /
ł / ɬ /
(час /час/)
  • час заменяет s в Киваллирмиутут и Нацилингмиутут и заменяет оба s и ɬ в Инуиннактуне
  • ɬ часто пишется как &, или просто как л
Озвученv / v /л / л /j / j /
(j, р  / ɟ /)		г / ɡ /р / ʁ /
  • / ɟ / отсутствует в большинстве диалектов и поэтому не пишется отдельной буквой, но если необходимо различение, это пишется как р.
  • / ɡ / всегда фрикативный [ɣ] в Сиглитун. В других диалектах фрикативная реализация возможна между гласными или гласными и приближенными.
  • / ʁ / является ассимилированный к [ɴ] перед носом
Носовойм / м /п / п /нг / ŋ /

Грамматика

Основная статья: Грамматика инуитов

Инуктитут, как и другие Эскимосско-алеутские языки, имеет очень богатую морфологическую систему, в которой чередуются различные морфемы добавляются к корневым словам, чтобы указать на вещи, которые в таких языках, как английский, требуют нескольких слов для выражения. (Смотрите также: Агглютинативный язык и Полисинтетический язык.) Все слова начинаются с корневой морфемы, к которой добавляются другие морфемы. Инуктитут имеет сотни различных суффиксов, в некоторых диалектах до 700. Тем не менее, он очень регулярный, с правилами, не имеющими исключений, как в английском и других языках. Индоевропейские языки, хотя иногда они бывают очень сложными.

Одним из известных примеров является слово qangatasuukkuvimmuuriaqalaaqtunga (ᖃᖓᑕᓲᒃᑯᕕᒻᒨᕆᐊᖃᓛᖅᑐᖓ)[14] смысл Мне нужно ехать в аэропорт:

МорфемаСмыслЭйфонический изменения из-за следующего звука
Кангатаглагольный кореньподнять / быть поднятым в воздух
сууксуффикс от глагола к существительномутот, кто обычно совершает действие;
таким образом Qangatasuuq: самолет		-q удален
ккутсуффикс существительного к существительномугруппа-t удален
Виксуффикс существительного к существительномуогромный;
таким образом Кангатасууккувик: аэропорт		-k меняется на -m
мутокончание существительногодательный падеж единственное число, к-t + a заменяется на -u
водныйсуффикс существительного к глаголуприбытие на место; идти-q + ja удаляется
Джариаксуффикс от глагола к существительномуобязанность совершить действие-q удален
qaqсуффикс существительного к глаголуиметь-q удален
Laaqсуффикс от глагола к глаголубудущее время, будем-q + j заменяется на -q + ​​t
Джунгаокончание глаголапричастие, первое лицо единственное число, я

Письмо

Инуктитут пишется по-разному, в зависимости от диалекта и региона, а также от исторических и политических факторов.

Моравский миссионеры, с целью познакомить инуитов с христианство и Библия, способствовал развитию алфавита инуктитут в Гренландии в 1760-х годах, который был основан на латинском письме. (Этот алфавит отличается включением буквы кра, ĸ.) Позже они отправились в Лабрадор в 1800-х годах, взяв с собой алфавит инуктитут.

Аляскинец Юпик и Инупиат (кто, кроме того, разработал их собственная слоговая запись ) и Сибирский юпик также принял латинский алфавит.

Инуиты из Восточной Канады были последними, кто принял письменное слово, когда в 1860-х годах миссионеры импортировали письменную систему. Qaniujaaqpait они разработали в своих усилиях по преобразованию Кри к христианству. Последними инуитскими народами, представленными миссионерам и письменности, были Нетсилик инуиты в Кугаарук и север Баффинова остров. Нетсилик принял Qaniujaaqpait к 1920-м годам.

«Гренландская» система была существенно реформирована в последние годы, сделав лабрадорскую письменность уникальной для Нунатсиавуммиутут в это время. Большая часть инуктитут в Нунавуте и Нунавике написана с использованием схемы, называемой Qaniujaaqpait или Слоговое письмо инуктитут, на основе Слоговое письмо канадских аборигенов. Западная часть Нунавута и Северо-западные территории используйте латинский алфавит, обычно называемый Инуиннактун или Калиюджаакпайт, отражая предрасположенности миссионеров, прибывших в этот район в конце 19 - начале 20 века.

В сентябре 2019 года национальная организация приняла унифицированную орфографию под названием Inuktut Qaliujaaqpait на основе латинского алфавита без диакритических знаков для всех разновидностей Inuktitut. Инуиты Тапириит Канатами, после восьми лет работы. Он был разработан инуитами для использования носителями любого диалекта из любого региона и может быть набран на электронных устройствах без специальных раскладок клавиатуры. Он не заменяет слоговое письмо, и от жителей регионов не требуется отказываться от привычной системы письма. Планы реализации должны быть установлены для каждого региона. Он включает такие буквы, как ff, ch, и rh, звуки которых существуют в некоторых диалектах, но не имеют стандартных эквивалентов в слоговом письме. Он устанавливает стандартный алфавит, но не правила орфографии или грамматики.[15][16] Долгие гласные записываются удвоением гласных (например, аа, ii, уу). Апостроф представляет собой гортанная смычка когда после гласной (например, мана) или разделяет п из нг (например., Avin'ngaq) или р из rh (например., Кар'рук).[17]

Инуктут Калиуджаакпайт[16]
Согласный звукаяты
ппаПипу
ттатиту
kкакику
qqaциqu
ffffaffiффу
sсасивс
глhlahlihlu
шршрашриShru
часхаЗдравствуйху
chчачиЧу
vваviву
лляЛиЛу
rhrhaРиРу
jяджиju
ггаджигу
ррариRU
ммамиму
пнаniню
нгнгангингу
'а 'я'ты
Слоговая азбука, используемая для написания инуктитут (Titirausiq Nutaaq). Дополнительные символы с точками обозначают длинные гласные; в латинской транскрипции гласная будет удвоена.

В апреле 2012 г. с завершением Ветхий Завет была опубликована первая полная Библия на инуктитут, переведенная носителями языка.[18]

Известная литература в Инуктитут включает романы Гарпун охотника от Маркуси Пацаук,[19] и Sanaaq от Митиарюк Наппаалук.[20]

Канадская слоговая азбука

Основная статья: Слоговое письмо инуктитут

Слоговая речь инуктитут, используемая в Канаде, основана на Слоговое письмо кри разработан миссионером Джеймс Эванс.[21] Нынешняя форма слогового языка канадского инуктитут была принята Институт культуры инуитов в Канаде в 1970-е годы. Инуиты на Аляске, Инувиалуит, Носители инуиннактун и инуиты в Гренландия и Лабрадор используйте латинские алфавиты.

Хотя условно называют слоговое письмо, система письма была классифицирована некоторыми наблюдателями как Abugida, поскольку слоги, начинающиеся с одного и того же согласного, связаны глифы а не несвязанные.

Все символы, необходимые для слогового письма инуктитут, доступны в Unicode блокировать Единая слоговая речь канадских аборигенов. Территориальное правительство Нунавут, Канада, разработала TrueType шрифты называется Пигиарник[22][23] (ᐱᒋᐊᕐᓂᖅ [pi.ɡi.aʁ.ˈniq]), Укаммак[22][24] (ᐅᖃᒻᒪᖅ [u.qam.maq]), и Евфимия[22][25] (ᐅᕓᒥᐊ [u.vai.mi.a]) для компьютерных дисплеев. Он был разработан Ванкувер на базе Tiro Typeworks. Компьютеры Apple Macintosh включают Inuktitut IME (редактор метода ввода) как часть языковых параметров клавиатуры.[26] Linux Дистрибутивы обеспечивают локальную и языковую поддержку для Inupiaq, Kalaallisut и Inuktitut.

Шрифт Брайля

Основная статья: Инуктитут Брайля

В 2012 году Тамара Кирни, менеджер по исследованиям и развитию шрифта Брайля в Commonwealth Braille and Talking Book Cooperative, разработала код Брайля для слогового письма инуктитут. Этот код основан на представлении ориентации слогов. Машинный перевод из Unicode UTF-8 и UTF-16 может быть выполнен с использованием системы перевода Брайля liblouis, которая включает в себя таблицу перевода Брайля инуктитут. Книга ᐃᓕᐊᕐᔪᒃ ᓇᓄᕐᓗ (Сирота и белый медведь) стал первым произведением, когда-либо переведенным на инуктитут Брайля, и копия хранится в территориальной библиотеке Нунавута по адресу Озеро Бейкер, Нунавут.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ "Краткое описание переписи: языки аборигенов коренных народов, метисов и инуитов". Статистическое управление Канады. Получено 2017-11-12.
  2. ^ а б c «Профиль переписи 2016 года». Статистическое управление Канады. 8 февраля 2017 г.. Получено 4 ноября, 2019.
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Восточно-канадский инуктитут». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ "поле для отображения перевода -> 10 фактов о канадских языках аборигенов". Wintranslation.com. 2014-02-12. Архивировано из оригинал на 2019-09-12. Получено 2015-07-15.
  5. ^ а б Дораэ, Луи-Жак (2010). Язык инуитов: синтаксис, семантика и общество в Арктике. Монреаль: Издательство Университета Макгилла-Куина. ISBN  9780773544451. OCLC  767733303.
  6. ^ а б Дораэ, Луи-Жак (1995). «Язык, культура и идентичность: некоторые примеры инуитов». Канадский журнал исследований коренных народов. 15 (2): 129–308.
  7. ^ Фабби, Надин (2003). «Инуктитут - язык инуитов» (PDF). K12 Study Canada. Получено 15 марта, 2018.
  8. ^ а б Патрик, Донна (1999). «Корни двуязычного образования на инуктитут». Канадский журнал исследований коренных народов. XIX, 2: 249–262.
  9. ^ Комптон, Ричард. «Инуктитут». Канадская энциклопедия. Получено 2018-03-15.
  10. ^ «Консолидация Закона об официальных языках (S.Nu. 2008, c.10) (NIF)» (PDF). и «Консолидация Закона о защите инуитского языка» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 16 мая 2017 г.. Получено 7 марта, 2019.
  11. ^ Доусон, Саманта (17 января 2013). «Новый способ воспитания инуитского языка: обучение инструкторов». NunatsiaqOnline. Архивировано из оригинал на 2013-02-08. Получено 2013-01-24.
  12. ^ "Обзор". Arctic.synergiesprairies.ca. Архивировано из оригинал на 2014-02-24. Получено 2015-07-15.
  13. ^ «Драгоценный диалект инуктитут медленно умирает в Риголет». Nunatsiaq.com. 1999-05-07. Архивировано из оригинал на 2007-10-29. Получено 2012-06-13.
  14. ^ Денч, Кэтрин; Cleave, Patricia L .; и другие. (2011). «Разработка инуктитут и инструмента проверки английского языка в Нунавуте» (PDF). Канадский журнал патологии речи и аудиологии. 35 (2): 168–177. В архиве (PDF) из оригинала от 22.09.2015. Получено 2015-08-03.
  15. ^ Вебер, Боб (2019-10-06). «Инуиты объединяют девять разных сценариев для написания инуктитут в один». Глобус и почта. Получено 2019-10-07.
  16. ^ а б «Национальная инуитская организация утверждает новую единую систему письма». Новости Nunatsiaq. 2019-09-27. Получено 2019-10-07.
  17. ^ «Инуктут Калиюджаакпайт» (PDF). Инуиты Тапириит Канатами.
  18. ^ Издание Библии на иврите на эскимосском языке В архиве 2012-11-08 в Wayback Machine, Новости / Север Нунавут, 23 апреля 2012 г.
  19. ^ "МАРКУЗИ, 1942-: LMS-0017". Коллекции Канада.
  20. ^ Мартин, Киви (17 января 2014 г.). «Южные читатели наконец-то получают шанс прочитать Митиарюка Наппалука, случайного романиста инуитов». Глобус и почта. Получено 18 октября 2014.
  21. ^ Слоговое письмо аборигенов Библиотека и архивы Канады
  22. ^ а б c Tiro Typeworks: ресурсы слогового письма
  23. ^ Скачать шрифт Pigiarniq
  24. ^ Скачать шрифт Uqammaq
  25. ^ Скачать шрифт Euphemia
  26. ^ "Слоговые шрифты инуктитут - Скачать". Архивировано из оригинал на 2018-10-14. Получено 2015-10-02.

Список используемой литературы

Хотя как можно больше примеров являются новыми или взяты из текстов инуктитут, некоторые из примеров в этой статье взяты из Вводный инуктитут и Лингвистика инуктитут для технократов.

дальнейшее чтение

  • Аллен, Шенли. Аспекты получения структуры аргумента в Инуктитут. Приобретение языка и языковые расстройства, т. 13. Филадельфия: John Benjamins Pub, 1996. ISBN  1-55619-776-4
  • Балт, Питер. Аффиксы инуктитут. Ранкин-Инлет? N.W.T .: s.n, 1978.
  • Фортескью, Майкл, Стивен Джейкобсон и Лоуренс Каплан. Сравнительный эскимосский словарь с алеутскими родословными - второе издание. Фэрбенкс: Университет Аляски, 2011. ISBN  1555001092.
  • Кальмар, Иван. Случай и контекст в инуктитут (эскимосский). Серия Меркурий. Оттава: Национальные музеи Канады, 1979.
  • Новак, Эльке. Преобразование эргативности и транзитивности изображений в инуктитут (эскимосский). Эмпирические подходы к типологии языков, 15. Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер, 1996. ISBN  3-11-014980-X
  • Шнайдер, Люсьен. Ulirnaisigutiit Англо-инуктитутский словарь диалектов северного Квебека, лабрадора и восточно-арктических диалектов (с англо-инуктитутским индексом). Квебек: Les Presses de l'Université Laval, 1985.
  • Сполдинг, Алекс и Томас Кусугак. Инуктитут Мультидиалектный краткий словарь (с базой айвилингмиутака). Икалуит, Северная Каролина: Арктический колледж Нунавута, 1998. ISBN  1-896204-29-5
  • Свифт, Мэри Д. Время в детстве Инуктитут Исследование развития эскимосско-алеутского языка. Исследования по овладению языком, 24. Берлин: М. де Грюйтер, 2004. ISBN  3-11-018120-7
  • Тиберт, Артур. Эскимо – английский, Англо – эскимосский словарь = Инуктитут – английский, Английский – Инуктитут Словарь. Оттава: Laurier Books, 1997. ISBN  1-895959-12-8

внешние ссылки

Словари и лексика

Веб-страница

Утилиты