Языки Канады - Languages of Canada

Языки Канады[1]
Официальныйанглийский и Французский
Основнойанглийский и Французский
Коренной
РегиональныйИнуктитут
Иммигрант
ПодписаноАмериканский язык жестов (ASL),
Квебекский язык жестов (LSQ),
Морской язык жестов,
Инуиуук (47),
Обсуждение Равнины,
Плато язык жестов
Раскладка клавиатуры
QWERTY
Канадский английский
KB США-NoAltGr.svg
Канадский французский
KB Canadian French.svg

В Канада. По переписи 2016 г. английский и Французский являются родные языки 56,0% и 21,4% Канадцы соответственно.[2] В общей сложности 86,2% канадцев владеют английским языком на рабочем уровне, а 29,8% - на рабочем уровне французского языка.[3] Под Закон об официальных языках С 1969 года и английский, и французский имеют официальный федеральный статус на всей территории Канады в отношении всех государственных служб, включая суды, и все федеральные законы принимаются на двух языках. Новый Брансвик это единственная канадская провинция, в которой английский и французский языки являются официальными языками в одинаковой степени с закрепленными в конституции. Квебек официальный язык - французский,[4] хотя в этой провинции Конституция требует, чтобы все законы принимались как на французском, так и на английском языках, а судебные разбирательства могут проводиться на любом языке. Аналогичные конституционные меры защиты действуют в Манитоба, где английский является официальным языком.

Канадский Уполномоченный по официальным языкам (чиновник федерального правительства, которому поручено следить за двумя языками) заявил: «[Я] точно так же, как раса лежит в основе того, что значит быть американцем, и в основе американского опыта, а класс - в основе из британского опыта, я думаю, что язык лежит в основе канадского опыта ».[5] Чтобы помочь в более точном мониторинге двух официальных языков, канадский перепись собирает ряд демолингвистические дескрипторы не учтены в переписи большинства других стран, в том числе родной язык, родной язык, первый официальный язык и язык работы.

Языковое разнообразие Канады не ограничивается двумя официальными языками. "В Канаде 4,7 миллиона человек (14,2% населения) сообщили, что чаще всего дома говорят на другом языке, кроме английского или французского, и 1,9 миллиона человек (5,8%) сообщили, что говорят на таком языке на регулярной основе в качестве второго языка (в в дополнение к их основному родному языку, английскому или французскому). В целом, 20,0% населения Канады сообщили, что говорят дома на другом языке, кроме английского или французского. Для примерно 6,4 миллиона человек другим языком был язык иммигрантов, на котором говорили чаще всего или на регулярной основе дома, отдельно или вместе с английским или французским языком, тогда как для более чем 213 000 человек другим языком был язык аборигенов. Наконец, число людей, указывавших язык жестов как язык, на котором говорят дома, составляло почти 25 000 человек (15 000 чаще всего и 9800 на постоянной основе) ".[nb 1]

Канада также является домом для многих языки коренных народов. В совокупности на них говорит менее одного процента населения. Около 0,6% канадцев (или 200 725 человек) сообщают о Коренной язык как их родной язык.[nb 2]

Географическое распространение

В следующей таблице подробно представлены данные о населении каждой провинции и территории со сводными общенациональными данными с разбивкой по родным языкам по данным переписи населения Канады 2016 года.

Область / крайВсего населенияанглийский%Французский%Другие языки%Официальные языки)
Онтарио13,312,8709,255,66069.52%568,3454.27%3,865,78029.04%английский[8]
Квебек8,066,555718,9858.91%6,377,08079.06%1,173,34514.54%Французский[4]
британская Колумбия4,598,4153,271,42571.14%71,7051.56%1,360,81529.59%Английский (де-факто)
Альберта4,026,6503,080,87576.51%86,7052.15%952,78523.66%английский
Манитоба1,261,615931,41073.83%46,0553.65%316,12025.06%английский
Саскачеван1,083,240910,86584.09%17,7351.64%173,47516.01%английский
Новая Шотландия912,300838,05591.86%33,3453.66%49,1655.39%Английский (де-факто)
Новый Брансвик736,280481,69065.42%238,86532.44%25,1653.42%Английский французский
Ньюфаундленд и Лабрадор515,680501,35097.22%3,0200.59%13,0352.53%Английский (де-факто)
Остров Принца Эдуарда141,020128,97591.46%5,3953.83%7,6705.44%Английский (де-факто)
Северо-западные территории41,38032,54578.65%1,3653.30%8,29520.05%Чипевиан, кри, английский, французский, гвичин, инуиннактун, инуктитут, инувиалуктун, северный рабей, южный рабей, тлучо[9]
Юкон35,55529,76583.72%1,8155.10%4,66513.12%Английский французский
Нунавут35,69511,74532.90%6401.79%24,05067.38%Инуитский язык (инуктитут, инуиннактун), английский, французский[10]
Канада34,767,25520,193,34058.08%7,452,07521.43%7,974,37522.94%Французский, английский
Источник: Статистическое управление Канады, Перепись 2011 года Население с разбивкой по языкам, на которых чаще всего и регулярно говорят дома, возрастные группы (всего) для Канады, провинций и территорий. (Цифры отражают отдельные ответы.)[11]

Два официальных языка

Родной язык: уровень использования языка за 1971–2006 гг.

Процент населения, говорящего на английском, французском или обоих языках чаще всего дома, снизился с 1986 года; спад был самым большим для французов. Увеличилась доля населения, не говорящего дома ни по-английски, ни по-французски. С географической точки зрения эта тенденция остается постоянной, поскольку использование английского и французского языков сократилось как в англоязычных, так и во франкоязычных регионах страны, но французский язык сокращается более быстрыми темпами как внутри, так и за пределами Квебека. В приведенной ниже таблице показан процент от общей численности населения Канады, которое чаще всего говорило на официальных языках Канады дома с 1971 по 2006 год.[12] Обратите внимание, что есть нюансы между «языком, на котором чаще всего говорят дома», «родным языком» и «первым официальным языком»: данные собираются для всех трех, которые вместе дают более подробную и полную картину использования языка в Канаде.

Языки - Статистическое управление Канады.[13]

Использование английского

Дальнейшая информация: Канадский английский

В 2011 году чуть менее 21,5 миллиона канадцев, что составляет 65% населения, большую часть времени говорили дома на английском языке, а 58% заявили, что он является своим родным языком.[11] Английский является основным языком во всей Канаде, кроме Квебек и Нунавут, и большинство канадцев (85%) могут говорить по-английски.[14] Хотя английский не является предпочтительным языком в Квебеке, 36,1% Квебекский могу говорить на английском.[15] На национальном уровне Франкофоны в пять раз чаще говорят по-английски, чем англоязычные говорят по-французски - 44% и 9% соответственно.[16] Только 3,2% англоговорящего населения Канады проживает в Квебеке, в основном в Монреале.[№ 3]

В 2011 году 28,4 миллиона канадцев знали английский язык, в то время как только 21,6 миллиона канадцев говорили на нем чаще всего дома.[17][18]

Использование французского

Дальнейшая информация: Канадский французский и Французский язык в Канаде

В 2011 году чуть более 7,1 миллиона канадцев говорили по-французски чаще всего дома, это рост на 4,2%, хотя доля людей в Канаде, которые говорят по-французски «чаще всего» дома, немного снизилась с 21,7% до 21,5%. Из них около 6,1 миллиона, или 85%, проживали в Квебеке.[19] За пределами Квебека самые большие франкоговорящие группы населения проживают в Нью-Брансуике (где проживает 3,1% франкоязычных канадцев) и Онтарио (4,2%, проживающих преимущественно в восточный и северо-восток части провинции, а также в Торонто и Оттаве). В целом 22% жителей Канады считают французский своим родным языком, каждый третий канадец говорит по-французски, а 70% - англоязычные.[№ 4] Меньшие по размеру коренные франкоговорящие общины существуют в некоторых других провинциях.[20] Например, рудиментарное сообщество существует на Ньюфаундленде. Полуостров Порт-о-Порт; остаток "Французский берег "вдоль западного побережья острова.

Доля населения, говорящего по-французски как на родном, так и на домашнем, за последние три десятилетия снизилась. В то время как количество тех, кто говорит по-английски дома, больше, чем количество людей, чей родной язык - английский, для франкоязычных стран все наоборот. Меньше людей, которые говорят дома по-французски, чем выучили французский после рождения.[21]

Этническое разнообразие растет в Французская Канада но по-прежнему отстает от англоязычных частей страны. В 2006 г. 91,5% Квебекцы считали себя «французского» или «канадского» происхождения. В результате роста иммиграции с 1970-х годов из стран, в которых французский язык является широко используемым языком, 3,4% жителей Квебека указали, что они имеют гаитянское, бельгийское, швейцарское, ливанское или марокканское происхождение.[22] Другие группы нефранкоязычных иммигрантов (ирландские католики, итальянцы, португальцы и т. Д.) Также ассимилировались на французском языке на протяжении поколений. Ирландцы, которые начали массово приезжать в Квебек в 1830-х годах, были первой такой группой, что объясняет, почему в Квебеке было пять человек. премьеры ирландского этнического происхождения: Джон Джонс Росс (1884–87), Эдмунд Джеймс Флинн (1896–97), Дэниел Джонсон-старший (1966–68), Пьер-Марк Джонсон (1985), и Дэниел Джонсон младший (1994).

В 1991 году из-за лингвистической ассимиляции франкоязычных стран за пределами Квебека более миллиона канадцев, считавших английский своим родным языком, имели французское этническое происхождение (перепись 1991 года).

Двуязычие и многоязычие против англо-французского двуязычия

  • Способность канадцев говорить на английском и французском языках 1931–2001.[23]

  • Уровень двуязычия (французский и английский) в Квебеке и остальной части Канады, 1941–2006 гг.[24]

Согласно переписи 2011 года, 98,2% жителей Канады владеют одним или обоими из двух официальных языков страны,[14] В период с 2006 по 2011 год количество людей, которые сообщили, что могут разговаривать на обоих официальных языках Канады, увеличилось почти на 350 000 до 5,8 миллиона. Уровень двуязычия канадского населения вырос с 17,4% в 2006 году до 17,5% в 2011 году.[6] Этот рост англо-французского двуязычия в Канаде произошел в основном из-за увеличения числа жителей Квебека, которые сообщили, что могут вести беседу на английском и французском языках.[6]

Двуязычие в отношении неофициальных языков также увеличилось, большинство людей говорят на английском, а также на языке иммигрантов, таком как пенджаби или мандаринский.[25]

Географическое распространение англо-французского двуязычия

Дальнейшая информация: Двуязычный пояс

  • Географическое распределение двуязычных канадцев по сравнению с общим населением Канады в 1941–2006 гг. (источники в таблице ниже)

  • Двуязычный пояс. На большей части территории Канады преобладает английский или французский язык. Только в прерывистом «поясе», протянувшемся между северным Онтарио и северным Нью-Брансуиком, а также в нескольких других изолированных районах, два языка смешиваются на регулярной основе.
      английский
      Английский и французский (двуязычный пояс)
      Французский
      Малонаселенные районы (< 0,4 человека на км2)
Доля двуязычных канадцев в Квебеке и остальной части Канады по сравнению с общим распределением населения 1941–2016 гг.
Год# Двуязычные канадцы% Квебек% Остальная часть КанадыВсего # канадцев% Квебек% Остальная часть Канады
1941[26][27]1,472,85859.9%39.5%11,506,70029.0%71.0%
1951[28]1,727,40060.1%39.9%14,009,40028.9%71.1%
1961[29]2,231,20060.0%40.0%18,238,20028.8%71.2%
1971[30]2,900,15057.4%42.6%21,568,31027.9%72.1%
1981[31]3,681,95556.1%43.9%24,083,49526.4%73.6%
1986[32]4,056,15554.9%45.1%25,022,00525.8%74.2%
1991[33]4,398,65554.9%45.1%26,994,04525.2%74.8%
1996[34]4,841,32055.0%45.0%28,528,12024.2%75.8%
2001[35]5,231,57555.6%44.0%29,639,03024.0%76.0%
2006[36]5,448,85055.4%44.6%31,241,03023.8%76.2%
2016[37]6,251,48557.9%42.1%34,767,25523.2%76.8%

Согласно Перепись 2011 года 94,3% жителей Квебека знают французский язык, а 47,2% - английский.[14] Двуязычие (двух официальных языков) в значительной степени ограничено самим Квебеком и полосой территории, иногда называемой "двуязычный пояс ", который простирается на восток от Квебека до северного Нью-Брансуика и на запад до частей Оттавы и северо-востока Онтарио. 85% двуязычных канадцев живут в Квебеке, Онтарио и Нью-Брансуике.[14] Большинство двуязычных канадцев (57,4%) сами являются квебекцами,[14] и высокий процент двуязычного населения в остальной части Канады проживает в непосредственной близости от границы Квебека.

Точно так же уровень двуязычия в Квебеке повысился выше и быстрее, чем в остальной части Канады. В Квебеке уровень двуязычия увеличился с 26% населения, говорящего на английском и французском языках в 1951 году, до 42,5% в 2011 году.[14] По состоянию на 2011 год в остальной части Канады (за исключением Квебека) уровень двуязычия составлял 7,5%.[14]

Процент французско-английского двуязычия по провинциям / территориям (перепись 2016 г.)
Область / край% населенияОбщее числоRef.
Квебек44.5%3,586,410[38]
Новый Брансвик34%249,950[39]
Северо-западные территории14%4,900[40]
Остров Принца Эдуарда13%17,840[41]
Онтарио11.2%1,490,390[42]
Новая Шотландия10.5%95,380[43]
Юкон10.3%4,275[44]
Манитоба9%108,460[45]
Альберта7%264,720[46]
британская Колумбия7%314,925[47]
Саскачеван5%51,560[48]
Ньюфаундленд и Лабрадор5%25,940[49]
Нунавут4.3%1,525[50]
Канада—Всего17.9%6,216,065[38]

Показатели англо-французского двуязычия

Англо-французское двуязычие наиболее высоко среди представителей местных языковых меньшинств. Очень редко канадцы могут говорить только на официальном языке меньшинства своего региона (французский за пределами Квебека или английский в Квебеке). Только 1,5% канадцев могут говорить только на официальном языке меньшинства, и большинство из них (90%) живут в двуязычном поясе.[51]

Как показано в таблице ниже, уровень двуязычия намного выше среди лиц, принадлежащих к группе языковых меньшинств в их регионе Канады, чем среди представителей местного языкового большинства. Например, в Квебеке около 37% двуязычных канадцев являются франкоязычными, в то время как франкофоны составляют лишь 4,5% населения за пределами Квебека.[52]

Уровень французско-английского двуязычия среди языковых групп.[53]
АнглофоныФранкофоныАллофоны
Квебек66.1%36.6%50.4%
Остальная часть Канады7.1%85.1%5.7%

Официально языковые меньшинства

Франкоговорящие канадцы из-за пределов Квебека и Англоговорящие квебекцы вместе составляют официальные языковые меньшинства. Эти сообщества:

Официальные языковые сообщества меньшинств
ЮрисдикцияСообщество
 КвебекАнгло-квебекцы
 ОнтариоФранко-онтарианцы
 МанитобаФранко-манитобанцы
 СаскачеванФрансаскуа
 АльбертаФранко-альбертанцы
 британская КолумбияФранко-колумбийцы
 ЮконФранко-юконский
 Северо-западные территорииФранко-Тенуа
 НунавутФранко-нунавуа
 Ньюфаундленд и ЛабрадорFranco-Terreneuviens
 Новый Брансвик,  Остров Принца Эдуарда,  Новая ШотландияAcadiens
 Новый Брансвик (Madawaska )Brayons

Французский за пределами Квебека

Индекс непрерывности языка представляет собой соотношение между количеством людей, которые чаще всего говорят по-французски дома, и количеством людей, для которых французский является родным языком. Индекс преемственности меньше единицы указывает на то, что у французского языка больше потерь, чем достижений - что больше людей, для которых французский является родным языком, говорят дома на другом языке. За пределами Квебека в Нью-Брансуике самый высокий коэффициент непрерывности французского языка. британская Колумбия и Саскачеван имеют самый низкий коэффициент непрерывности французского языка и, следовательно, самый низкий уровень владения французским языком. С 1971 по 2011 год общий коэффициент непрерывности французского языка за пределами Квебека снизился с 0,73 до 0,45. Снижение было самым большим для Манитоба, Саскачеван и Ньюфаундленд.

Коэффициент непрерывности французского языка 1971–2011 гг.[54][55]
Область / край1971198119911996200120062011
Новый Брансвик0.920.930.930.920.910.910.89
Квебек--1.011.011.021.031.03
Нунавут----0.540.570.58
Канада--0.960.960.960.970.97
Онтарио0.730.720.630.610.600.600.57
Новая Шотландия0.690.690.590.570.560.530.51
Остров Принца Эдуарда0.600.640.530.530.480.490.47
Манитоба0.650.600.490.470.460.450.42
Юкон0.300.450.430.460.460.490.57
Северо-западные территории0.500.510.470.430.390.460.51
Ньюфаундленд и Лабрадор0.630.720.470.420.420.360.46
Альберта0.490.490.360.320.330.330.36
Саскачеван0.500.410.330.290.260.260.26
британская Колумбия0.300.350.280.290.290.300.29

Неофициальные языки, характерные только для Канады

Языки коренных народов

Основные статьи: Слоговое письмо канадских аборигенов, Языки коренных народов Америки, и Список исчезающих языков в Канаде

Канада является домом для богатого разнообразия языков коренных народов, на которых больше нигде не говорят. Всего 12 Коренной языковые группы в Канаде, состоящие из более чем 65 различных языков и диалектов, включая многие языки жестов.[56] Из них только Кри, Инуктитут, и Оджибвей иметь достаточно большое количество говорящих свободно, чтобы их можно было считать жизнеспособными в долгосрочной перспективе.[57] До колонизации многоязычие было обычным явлением среди групп коренных народов, которые часто были временными и кочевыми. Однако резервная система создала больше постоянных стационарных групп, которые обычно выбирали только один из различных языков своих предков, чтобы попытаться сохранить его перед лицом растущей англицизации.[58]

Две территории Канады предоставляют официальный статус родным языкам. В Нунавут, Инуктитут и Инуиннактун, известные под общим названием инуитский язык, являются официальными языками наряду с национальными языками английского и французского, а инуктитут является распространенным языком в правительстве территории.[59][60] в Северо-западные территории, Закон об официальных языках гласит, что существует одиннадцать различных языков: Chipewyan, Кри, английский, французский, Gwich’in, Инуиннактун, Инуктитут, Инувиалуктун, Северный Славей, Южный Славей, и Tłįchǫ.[9] Помимо английского и французского, эти языки не используются в правительстве; официальный статус дает гражданам право получать в них услуги по запросу и иметь дело с правительством в них.[57]

Согласно переписи 2011 года, менее одного процента канадцев (213 485 человек) указали язык коренных народов в качестве своего родного языка, и менее одного процента канадцев (132 920 человек) указали язык коренных народов в качестве своего родного языка.[61]

Учитывая разрушение государственных структур коренных народов, ученые обычно классифицируют коренные народы Канады по регионам на "области культуры ", или их языковой семьей коренных народов.[62]

Языки коренных народовКол-во спикеровРодной языкРодной язык
Кри99,95078,85547,190
Инуктитут35,69032,01025,290
Оджибве32,46011,11511,115
Монтанье-Наскапи (Инну)11,81510,9709,720
Дене Сулин11,1309,7507,490
Оджи-Кри (Анисинини)12,6058,4808,480
Микмак8,7507,3653,985
Сиуанские языки (дакота / сиу)6,4955,5853,780
Атикамекв5,6455,2454,745
Черноногий4,9153,0853,085
Тлучо или Догриб2,6452,0151,110
Алгонкин2,6851,920385
Перевозчик2,4951,560605
Гитксан1,5751,175320
Хилкотин1,4001,070435
Северный раб (Заяц)1,235650650
Южный раб2,315600600
Малекит790535140
Chipewyan770525125
Инуиннактун58037070
Kutchin-Gwich’in (Loucheaux)57035525
Ирокез61529020
Шусвап1,650250250
Нисга'а1,090250250
Тлинкит17500
Атгангмуурнгник47[63]НеизвестноНеизвестно
Источник: Статистическое управление Канады, Профиль переписи 2006 г. по федеральным избирательным округам (Указ о представительстве 2003 г.): язык, мобильность и миграция и иммиграция и гражданство Оттава, 2007 г., стр. 2, 6, 10.[56]

Glottolog 4.1 (2019) насчитал 9 независимых языковых семей коренных народов и / или изолятов в Канаде.[64]

  1. Эскимо-алеутский
  2. Атабаскан-Эяк-Тлинкит
  3. Хайда
  4. Цимшян
  5. Вакашан
  6. Салишан
  7. Algic
  8. Беотук
  9. Сиуан

Пиджины, смешанные языки и торговые языки

В Канаде, как и везде в мире Европейская колонизация, граница европейских исследований и расселения имела тенденцию быть лингвистически разнообразным и изменчивым местом, поскольку культуры, использующие разные языки, встречались и взаимодействовали. Потребность в общих средствах общения между коренными жителями и вновь прибывшими в целях торговли и (в некоторых случаях) смешанных браков привела к развитию гибридные языки. Эти языки, как правило, были сильно локализованы, на них часто говорило лишь небольшое количество людей, которые часто были способны говорить на другом языке, и часто сохранялись лишь недолго, прежде чем были уничтожены прибытием большого населения постоянных поселенцев, говорящих Английский или французский.

Мичиф

Мичиф (также известный как Mitchif, Mechif, Michif-Cree, Métif, Métchif и French Cree) - смешанный язык, возникший в прериях. Métis сообщество. Он основан на элементах Кри, Оджибва, Ассинибойн, и французский. Сегодня на языке Мичиф говорят менее 1000 человек в Саскачеване, Манитобе и Северная Дакота. На пике своего развития, около 1900 года, Мичиф понимали, возможно, втрое больше.

Баскский пиджин

Алгонкинско-баскский пиджин это пиджин который развился в 16 веке из Баскский в прибрежных районах вдоль Залив Святого Лаврентия и Пролив Бель-Айл в результате контакта между Баскские китобои и местные Алгонкинские народы.[65]

Чинукский жаргон

В Британской Колумбии, Юкон и во всем Тихоокеанский Северо-Запад пиджин, известный как Чинукский жаргон возникла в начале 19 века и представляла собой сочетание Чинукан, Нутка, Чехалис, Французский и английский, с небольшим количеством слов из других языков, включая Гавайский и испанский.[66] Некоторые слова и выражения остаются актуальными в местное использование, такие как великолепный, Tyee, и солонка, в то время как некоторые из них стали частью всемирного английского языка («high mucketymuck» или «high muckamuck» для высокопоставленных и, возможно, самовлюбленных чиновников).

Жестовые языки

Подтвержденные исторические диапазоны жестовых языков США и Канады, за исключением ASL и LSQ.

Наряду с многочисленными и разнообразными устными языками Канада также может похвастаться несколькими жестовые языки. В настоящее время в Канаде проживает около пяти или более жестовые языки (это число растет с вероятностью, что Обсуждение Равнины на самом деле языковая семья с несколькими языками под эгидой), принадлежащая к четырем различным языковые семьи, это: французская языковая семья жестов, BANZSL семья и два изолята (Инуиуук и Plains Sign Talk).

Как и все жестовые языки мира, которые развились естественным путем, это естественные человеческие языки, отличные от любого устного языка. Как таковой, Американский язык жестов (в отличие Подписанный английский ) является производным от английского языка не больше, чем русский,[67] все являются отличными друг от друга языками. Некоторые присутствующие здесь языки были сделка пиджины, которые сначала использовались как система общения через национальные и языковые границы исконных народов, однако с тех пор они превратились в зрелые языки, когда дети изучали их как первый язык.

Языки жестов Канады имеют крайне ограниченные права внутри страны в основном из-за дезинформации населения по этому вопросу. Онтарио - единственная провинция или территория, где официально разрешен любой язык жестов, позволяющий использовать американский язык жестов, Квебекский язык жестов (LSQ) и «язык жестов коренных народов» (который может относиться к обычному жестовому разговору или любому другому языку) только в сферах образования, законодательства и судебного разбирательства.[68] Единственный другой язык, которому предоставлены какие-либо другие права, - это Инуиуук, который видит толкование в Законодательное собрание Нунавута.[69] Были попытки сделать LSQ официальным языком Квебека, но все попытки потерпели неудачу.[70]

Американский язык жестов

Самый распространенный язык жестов в Канаде, Американский язык жестов или ASL можно найти по всей стране в основном в англоязычных регионах. Связи с англоязычной Канадой не связаны с сходством ASL и английского языка, они связаны с культурным сходством и лингвистической историей (поскольку несколько слов ASL заимствованы из английского языка). Таким образом, ASL можно найти в областях, где английский не является основным языком, например Монреаль или Нунавут. ASL является частью Семья французских жестов, происходящие из Восточное побережье США из смеси Langue des Signes Françaises (LSF) и другие местные языки.

Квебекский язык жестов

Наряду с ASL, Квебекский язык жестов или LSQ (Langue des signes québécoise) является вторым по распространенности жестовым языком в стране. LSQ, сосредоточенный в основном вокруг и в пределах Квебека, также можно найти в Онтарио, Нью-Брансуике и других частях страны, как правило, вокруг франкоязычных общин из-за исторических связей с французским языком. Хотя примерно 10% населения Квебека глухие или слабослышащие, по оценкам, только от 50 000 до 60 000 детей используют LSQ в качестве родного языка.LSQ является частью семейства Francosign с ASL. Таким образом, оба языка взаимно понятный.

Морской язык жестов

Морской язык жестов является языком BANZSL. Он использовался как язык обучения глухих в Новая Шотландия, Нью-Брансуик и Остров Принца Эдуарда до того, как ASL стал доступен в середине 20 века. Некоторые пожилые люди все еще помнят о нем, но умирающий. Язык, живущий рядом с ASL, породил уникальный диалект ASL ​​в Приморский из-за смешения языков. Точное количество спикеров неизвестно.

Язык жестов инуитов

Язык жестов инуитов, также известный как Инуиуук (Слоговое письмо инуктитут ᐃᓄᐃᐆᒃ) - язык, находящийся под угрозой исчезновения, и в нем осталось около 50 носителей. Это языковой обособленный язык, и его обнаружили только исследователи в Нунавут Однако есть теории, что он распространяется на Полярный круг.[63] Мало что известно о его истории, но прилагаются усилия, чтобы задокументировать и оживить язык.[71]

Hand Talk

Первоначально торговый пиджин, Обсуждение Равнины, также известный как Стандартный язык равнин или язык жестов прерий, стал полноценным языком после того, как дети начали изучать этот язык в качестве первого языка во многих странах. Из "HANDS" и "TO РАЗГОВОР", Hand Talk использовался как лингва франка через языковые и национальные границы[72] по всему континенту, а язык распространился по провинциям вплоть до Мексики.[73] Поскольку Plains Sign Talk был настолько широко распространен и представлял собой спектр диалектов и акцентов, он, вероятно, имел под своей крышей несколько языков. Одним из них является язык жестов навахо, который используется одним кланом навахо.[74]

Плато язык жестов

Еще один торговый пиджин, который, возможно, стал отдельным языком, Плато язык жестов заменил Plains Sign Talk в Плато Колумбия и прилегающие районы Британской Колумбии, Вашингтона, Орегона и Айдахо. Сейчас он вымер.

Канадские диалекты европейских языков

Канадский гэльский

Дальнейшая информация: Канадский гэльский

Канадский гэльский на нем говорили многие иммигранты, поселившиеся в Округ Гленгарри (Онтарио) и морские - преимущественно в Нью-Брансуике Река Рестигуш долина, центральная и юго-восточная часть острова Принца Эдуарда и вся северная Новая Шотландия, особенно Кейп-Бретон. В то время Канадский гэльский диалект в основном исчез, региональные карманы сохранились. В основном это семьи, глубоко приверженные кельтским традициям. В Новой Шотландии в настоящее время свободно говорят 500–1000 человек, в основном на северо-западе Кейп-Бретона. В Новой Шотландии были попытки ввести гэльское погружение по модели Французское погружение. Кроме того, официальное высшее образование на гэльском языке и культуре доступно через Университет Святого Франциска Ксавьера, Университет Святой Марии, и Кейп-Бретонский университет

В 1890 году законопроект частного члена был внесен в Канадский сенат, призывая к тому, чтобы гэльский язык стал третьим в Канаде официальный язык. Однако законопроект был отклонен 42–7.

Франгле и Шиак

А чемодан язык, который, как говорят, объединяет английский и французский синтаксис, грамматику и лексику, чтобы сформировать уникальный межъязыковой, иногда приписывается обязательному базовому французскому образованию в канадских англоязычных школьных системах. Хотя многие канадцы плохо владеют французским, они часто заимствуют французские слова в свои предложения. Простые слова и фразы вроде "c'est quoi ça?" (что это?) или слова вроде «arrête» (стоп) могут чередоваться с их английскими аналогами. Это явление чаще встречается в восточная половина страны где есть большая плотность франкоязычного населения. Франгле может также относиться к предполагаемой деградации французского языка благодаря подавляющему влиянию канадского английского языка на франкоязычных жителей страны, хотя многие лингвисты утверждают, что, хотя английский словарный запас можно свободно заимствовать в качестве стилистического средства, грамматика французского языка устойчива. на влияния английского[75] и тот же консерватизм сохраняется и в грамматике канадского английского языка,[76] даже в Квебеке.

Один интересный пример: Chiac, обычно сочетание Акадский французский и Канадский английский, но на самом деле это безошибочно узнаваемая разновидность французского языка, который является родным для Приморья (особенно в Нью-Брансуике, который имеет большой Акадский Население).

Оттавская долина

Оттавская долина это акцент, иногда называемый диалект английского языка, на котором говорят в Оттавская долина, в Онтарио.[77] Долина Оттавы считается лингвистический анклав в Онтарио.[78]

Ньюфаундленд английский

Первыми европейскими поселенцами Ньюфаундленда были рыбаки из различных прибрежных деревень Англии. Западная страна Корнуолла, Девона, Дорсета, Сомерсета, Бристоля и Уилтшира, начиная с 1500-х годов (раньше они приезжали сюда летом и возвращались). Это установило базовые модели речи для тех поселенцев, которые направились в изолированные бухты и заливы вдоль береговой линии острова в 6000 миль (9700 км), чтобы воспользоваться разбросанными прибрежными рыболовными районами. Лабрадор, сегодня большая часть «Ньюфаундленда» была тогда малонаселенной. На диалектах Вест-Кантри продолжали говорить в изолированных бухтах и ​​фьордах острова, таким образом сохраняя различные диалекты того, что сегодня называют Ньюфаундленд английский.

Только в 1700-х годах социальные потрясения в Ирландии отправили тысячи ирландцев из юго-восточных графств Уотерфорд, Уэксфорд, Килкенни и Корк и на полуостров Авалон в восточной части Ньюфаундленда, где значительное влияние ирландцев на диалекты Ньюфаундленда все еще может быть слышал.

Некоторые из ирландских иммигрантов в Ньюфаундленд были носителями Ирландский что делает Ньюфаундленд единственным местом за пределами Европы, где собственный ирландский диалект. Ньюфаундленд был также единственным местом за пределами Европы, имеющим собственное название на ирландском языке: Talamh an Éisc, что означает «земля рыб». Ирландский язык в Ньюфаундленде вымер.

Спустя 400 лет большая часть диалектных различий между изолированными поселениями сгладилась, начиная с 20-го века, когда более быстрые лодки (с использованием газовых двигателей вместо весел или парусов) и улучшенное дорожное сообщение облегчили социальные контакты. Кроме того, влияние материковой части Северной Америки начало влиять на местные диалекты, начиная с периода Второй мировой войны, когда военнослужащие США и Канады размещались на Ньюфаундленде, и усилилось после того, как Ньюфаундленд стал канадской провинцией в 1949 году. Официальная незаинтересованность в продвижении языка способствовала уменьшению числа носителей старого, традиционного ньюфаундлендского английского языка в первоначальных поселениях.

Уэльский язык

Дальнейшая информация: Уэльский язык

Немного валлийский находится в Ньюфаундленде. Отчасти это результат валлийских поселений с 17 века. Также был приток около 1000 человек. Патагонский валлийский переехал в Канаду из Аргентина после 1982 г. Фолклендская война. Валлийцы-аргентинцы свободно говорят на испанском, а также на английском и валлийском языках.

Акадский французский

Дальнейшая информация: Акадский французский

Акадский французский это уникальная форма Канадский французский который включает не только явно канадские фразы, но и морские термины, английский заимствования, языковые особенности встречается только в старых формах французского, а также в Морской английский диалект.

Канадский украинский

Дальнейшая информация: Канадский украинский

Канада также является домом для Канадский украинский, отличный диалект Украинский язык, говорят в основном на Западная Канада потомками первых двух волн Украинское поселение в Канаде которые развивались в некоторой степени изоляции от своих кузенов в то время Австро-Венгрия, то Российская империя, Польша, а Советский Союз.

Духобор русский

Канадский Духобор сообщества, особенно в Гранд-Форкс и Castlegar, Британская Колумбия, сохранила особый диалект из русский. У него много общего с Южнорусские диалекты, показывая некоторые общие черты с украинским. Версии этого диалекта вымирают в их родных регионах Грузия и Россия где духоборы разделились на более мелкие группы.

Банджи

Скудно задокументированные Bungi Creole (также известный как Bungy, Bungie, Bungay и как диалект Ред-Ривер) - диалект английского языка, возникший в сообществе Prairie Métis. На него влияют кри и шотландский гэльский. Банджи говорили в Красная река район Манитобы. В 1989 году, во время единственного когда-либо проведенного академического исследования языка, было известно, что только шесть носителей банджи были живы.

Официальное двуязычие

Основные статьи: Официальное двуязычие в Канаде и Официальное двуязычие на государственной службе Канады

Языковая политика федерального правительства

А двуязычный войти в систему Монреаль

Английский и французский имеют равный статус в федеральных судах, Парламент Канады, и во всех федеральных учреждениях.

Общественность имеет право при наличии достаточного спроса получать услуги федерального правительства на английском или французском языках. Иммигранты, подающие заявление на Канадское гражданство обычно должен уметь говорить на английском или французском языках.

Принципы двуязычия в Канаде защищены в разделы 16 к 23 из Канадская хартия прав и свобод 1982 г., который устанавливает, что:

  • Французский и английский приравниваются друг к другу как официальные федеральные языки;
  • Дебаты в Парламенте могут проходить на любом официальном языке;
  • Федеральные законы печатаются на обоих официальных языках с одинаковой силой;
  • Любой может обращаться в любой суд, учрежденный Парламентом, на любом официальном языке;
  • Каждый имеет право получать услуги от федерального правительства на своем официальном языке;
  • Члены группы языков меньшинств одного из официальных языков, если они изучаются и все еще понимают (т. Е. Франкоговорящие в англоязычной провинции, где большинство населения говорят по-французски, или наоборот) или получили начальное школьное образование на этом языке, имеют право на то, чтобы их дети получали государственное образование на их языке, если этого требуют цифры.

Закон об официальных языках Канады, впервые принятый в 1969 году и обновленный в 1988 году, дает английскому и французскому языкам равный статус во всех федеральных учреждениях.

Языковая политика провинций и территорий Канады

Основная статья: Языковая политика провинций и территорий Канады

Официально двуязычный или многоязычный: Нью-Брансуик и три территории

Все три территории Нью-Брансуика и Канады дали официальный статус более чем одному языку. В случае Нью-Брансуика это означает полное равенство. В других случаях признание иногда сводится к официальному признанию официальных языков, но ограниченным услугам на официальных языках, помимо английского.

Официальные языки:

  • Нью-Брансуик: английский и французский. Нью-Брансуик официально является двуязычным с 1960-х годов. Официальный двуязычный статус провинции закрепился в Канадская хартия прав и свобод с 1980-х гг.
  • Северо-западные территории: чипевиан, кри, английский, французский, гвичин, инуиннактун, инуктитут, инувиалуктун, северные раби, язык рабов и тлучо или догриб.[9]
  • Нунавут: английский, инуитский язык (инуктитут, инуиннактун) и французский.[10]
  • Юкон: английский и французский.

Официально только на французском языке: Квебек

До 1969 года Квебек был единственной официально двуязычной провинцией в Канаде, и большинство государственных учреждений функционировали на обоих языках. Английский также использовался в законодательных органах, правительственных комиссиях и судах. С принятием Хартия французского языка (также известный как "Bill 101") Квебекской национальное собрание Однако в августе 1977 года французский язык стал единственным официальным языком Квебека. Однако Хартия французского языка перечисляет определенный набор языковых прав для английского языка и языков аборигенов, а государственные услуги доступны для определенных граждан и в определенных регионах на английском языке. Кроме того, ряд судебных решений заставил Правительство Квебека для расширения своих англоязычных услуг сверх тех, которые предусмотрены первоначальными условиями Хартия французского языка. Региональные учреждения в Нунавик регион северный Квебек Предлагаем услуги в Инуктитут и Кри.

Де-факто Только английский или ограниченное количество услуг на французском языке: остальные восемь провинций

В большинстве провинций действуют законы, согласно которым английский или английский и французский языки являются официальными языками законодательной власти и судов, но могут также иметь отдельную политику в отношении образования и бюрократии.

Например, в Альберта, Английский и французский являются официальными языками дебатов в Законодательное собрание, но законы могут быть составлены исключительно на английском языке, и закон не требует их перевода на французский язык. Французский может использоваться в некоторых нижестоящих судах, и обучение предлагается на обоих языках, но бюрократия действует почти исключительно на английском языке. Поэтому, хотя Альберта официально не является провинцией только для английского языка, английский имеет более высокий де-факто статус, чем французский. Онтарио и Манитоба похожи, но позволяют предоставлять больше услуг на французском языке на местном уровне.

Спикеры на родном языке

Первый языкНаселение (2016 )% от общей численности населения (2016 г.)Население (2011 )% от общей численности населения (2011 г.)Население (2006 )% от общей численности населения (2006 г.)Заметки
Один язык ответы33,947,61097.64%32,481,63598.07%30,848,27098.74%
Официальные языки26,627,54576.59%25,913,95578.24%24,700,42579.06%
английский19,460,85555.97%18,858,98056.94%17,882,77557.24%
Французский7,166,70020.61%7,054,97521.3%6,817,65021.82%
Неофициальные языки7,321,07021.06%6,567,68019.83%6,147,84019.68%
Объединенные китайские ответы1,227,6803.53%н / дн / дн / дн / дКомбинированные ответы на мандаринском диалекте, кантонском диалекте, китайском н.у. и Мин Нан
Мандарин (Стандартный китайский )592,0351.7%248,7050.75%170,9500.55%
Кантонский565,2751.63%372,4601.12%361,4501.16%
Пенджаби501,6801.44%430,7051.3%367,5051.18%
испанский458,8501.32%410,6701.24%345,3451.11%
Тагальский (филиппинский)431,3851.24%327,4450.99%235,6150.75%
арабский419,8951.21%327,8700.99%261,6400.84%
Немецкий384,0401.1%409,2001.24%450,5701.44%
Итальянский375,6451.08%407,4851.23%455,0401.46%
Хиндустани321,4650.92%263,3450.8%224,0450.72%Комбинированные ответы на хинди и урду
португальский221,5350.64%211,3350.64%219,2750.7%
Персидский (Фарси)214,2000.62%170,0450.51%134,0800.43%
Урду210,8200.61%172,8000.52%145,8050.47%
Индийский тамил189,4050.54%н / дн / дн / дн / дКомбинированные ответы на тамильском, малаялам, телугу и каннада.
русский188,2550.54%164,3300.5%133,5800.43%
Польский181,7050.52%191,6450.58%211,1750.68%
вьетнамский156,4300.45%144,8800.44%141,6250.45%
Корейский153,4250.44%137,9250.42%125,5700.4%
Тамильский140,7200.4%131,2650.4%115,8800.37%Большинство из Канадские тамилы живем в Торонто.
хинди110,6450.32%90,5450.27%78,2400.25%
Гуджарати108,7750.31%91,4500.28%81,4650.26%
Греческий106,5200.31%108,9250.33%117,2850.38%
украинец102,4850.29%111,5400.34%134,5000.43%
Голландский99,0150.28%110,4900.33%128,9000.41%
румынский96,6600.28%90,3000.27%78,4950.25%
Бенгальский73,1250.21%59,3700.18%45,6850.15%
Креолы72,1300.21%61,7250.19%53,5150.17%
Кри, н.у.к.[№ 5]64,0450.18%77,9000.24%78,8550.25%В переписи 2006 года этот язык назывался просто «кри».
венгерский язык61,2350.18%67,9200.21%73,3350.23%Большая часть чего-либо Говорящие на венгерском в Канаде живем в Онтарио. Сообщество говорящих на венгерском языке находится в пределах части Виндзор, Онтарио.
Берберские языки (Kabyle )н / дн / д57,8550.17%25,5780.08%
сербский57,3450.16%56,4200.17%51,6650.17%
хорватский48,2000.14%49,7300.15%55,3300.18%
Японский43,6400.13%39,9850.12%40,2000.13%
Китайский, н.у.к.[№ 5]38,5750.11%425,2101.28%456,7051.46%
Сомалийский36,7600.11%31,3800.09%27,3200.09%
Инуктитут35,2150.1%33,5000.1%32,0150.1%В переписи 2006 года этот язык назывался «инуктитут, н.э.».[№ 6]
Армянский33,4550.1%29,7950.09%30,1300.1%
турецкий32,8150.09%29,6400.09%24,7450.08%
Мин Нан (Чаочоу, Teochow, Фуцзянь, тайваньская)31,7950.09%н / дн / дн / дн / д
Малаялам28,5700.08%16,0800.05%11,9250.04%
албанский26,8950.08%23,8200.07%н / дн / д
Илокано26,3450.08%17,9150.05%13,4500.04%
Амхарский22,4650.06%18,0200.05%14,5550.05%
Чешский22,2950.06%23,5850.07%24,4500.08%
Кхмерский (камбоджийский)20,1300.06%19,4400.06%19,1050.06%
болгарский20,0200.06%19,0500.06%16,7900.05%
иврит19,5300.06%18,4500.06%17,6350.06%
Языки Нигер-Конго, н.и.э.[№ 6]19,1400.06%14,0750.04%н / дн / д
Непальский18,2750.05%8,4800.03%н / дн / д
Оджибвей17,8850.05%17,6250.05%24,1900.08%
словацкий17,5850.05%17,5800.05%18,8200.06%
Пушту16,9100.05%12,4650.04%9,0250.03%
македонский16,7700.05%17,2450.05%18,4350.06%
Тигринья16,6500.05%10,2200.03%7,1050.02%
Сингальский16,3350.05%14,1850.04%10,1800.03%
Бисайские языкин / дн / д16,2400.05%11,2400.04%
телугу15,6550.05%9,3150.03%6,6250.02%
Финский15,2950.04%17,4150.05%21,0300.07%
идиш13,5550.04%15,2050.05%16,2950.05%
Акан (тви)13,4600.04%12,6800.04%12,7800.04%
суахили13,3750.04%10,0900.03%7,9350.03%
Ву (Шанхайский)12,9200.04%н / дн / дн / дн / д
Оджи-Кри12,8550.04%9,8350.03%11,6900.04%
Лаосский12,6700.04%12,9700.04%13,9400.04%
Датский12,6300.04%14,1450.04%18,7350.06%
малайский12,2750.04%10,9100.03%9,4900.03%
Боснийский12,2100.04%11,6850.04%12,7900.04%
Синдхи11,8600.03%11,3300.03%10,3550.03%
Курдский11,7050.03%9,8050.03%7,6600.02%
Хакка10,9100.03%5,1150.02%н / дн / д
Дене10,7000.03%11,2150.03%9,7450.03%
африкаанс10,2600.03%8,7700.03%н / дн / д
Монтанье (инну)10,2300.03%10,7850.03%10,9750.04%В переписи 2006 года этот язык назывался «монтанье-Наскапи '.
словенский9,7850.03%10,7750.03%13,1350.04%
Тайваньскийн / дн / д9,6350.03%9,6200.03%
Сербо-хорватский9,5550.03%10,1550.03%12,5100.04%
Африканские языки, н.и.э.[№ 6]н / дн / д9,1250.03%н / дн / д
Тайский9,2550.03%7,9350.02%н / дн / д
Маратхи8,2950.02%5,8300.02%н / дн / д
Языки банту, н.и.э.[№ 6]н / дн / д7,1500.02%н / дн / д
Литовский7,0750.02%7,2450.02%8,3350.03%
Шведский6,8400.02%7,3500.02%8,2200.03%
Микмак6,6900.02%7,6350.02%7,3650.02%
тибетский6,1650.02%н / дн / дн / дн / д
Атикамекв6,1500.02%5,8200.02%5,2500.02%
Канадский гэльскийн / дн / д6,0150.02%6,0150.02%
Фуцзян (Диалект фучжоу )н / дн / д5,9250.02%н / дн / д
Рунди (Кирунди )5,8450.02%3,9750.01%н / дн / д
Мальтийский5,5650.02%6,2200.02%6,4050.02%
эстонский5,4450.02%6,3850.02%8,2400.03%
латышский язык5,4550.02%6,2000.02%7,0000.02%
Киньяруанда (Руанда)5,2500.02%3,8950.01%н / дн / д
Индоиранские языки, н.и.э.[№ 6]5,1800.01%5,2550.02%н / дн / д
Оромо4,9600.01%11,1400.03%н / дн / д
Норвежский4,6150.01%5,8000.02%7,2250.02%
Тибетские языкин / дн / д4,6400.01%н / дн / д
Сино-тибетские языки, н.и.э.[№ 6]н / дн / д4,3600.01%н / дн / д
Жестовые языки, н.и.э.[№ 6]4,1250.01%3,8150.01%н / дн / д
Флаамс (Фламандский )3,8950.01%4,6900.01%5,6600.02%
Лингала3,8100.01%3,0850.01%н / дн / д
Бирманский3,5850.01%2,9850.01%н / дн / д
Стоуни3,0250.01%3,0500.01%н / дн / д
Шанхайскийн / дн / д2,9200.01%н / дн / д
Черноногий2,815<0.01%н / дн / д3,0850.01%
Славянские языки, н.и.э.[№ 6]2,4200.01%3,6300.01%н / дн / д
Семитские языки, н.э.[№ 6]2,1550.01%16,9700.05%н / дн / д
фризский2,095<0.01%н / дн / д2,8900.01%
Догриб (Тлихо)1,645<0.01%н / дн / д2,0200.01%
Тибето-бирманские языки, н.и.э.[№ 6]1,405<0.01%н / дн / дн / дн / д
Сиуанские языки (Дакота /Сиу )1,265<0.01%н / дн / д5,5850.02%
Алгонкин1,260<0.01%н / дн / д1,9200.01%
Шотландский гэльский1,095<0.01%н / дн / дн / дн / д
валлийский1,075<0.01%н / дн / дн / дн / д
Перевозчик1,030<0.01%н / дн / д1,560<0.01%
Инуиннактун (Инувиалуктун )1,020<0.01%н / дн / д365<0.01%
Ирокез985<0.01%н / дн / д290<0.01%
Южный Славей950<0.01%н / дн / д1,6050.01%
Гитксан (Gitksan)880<0.01%н / дн / д1,180<0.01%
Северный раб (Заяц)765<0.01%н / дн / д1,065<0.01%
Хилкотин655<0.01%н / дн / д1,070<0.01%
Кельтские языки, н.и.э.[№ 6]530<0.01%н / дн / дн / дн / д
Chipewyanн / дн / дн / дн / д525<0.01%
Мичиф465<0.01%н / дн / дн / дн / д
Шусвап (Секвепемктин)445<0.01%н / дн / д935<0.01%
Нисга'а400<0.01%н / дн / д680<0.01%
Малекит300<0.01%н / дн / д535<0.01%
Kutchin-Gwich’in (Loucheux)260<0.01%н / дн / д360<0.01%
Тлинкит95<0.01%н / дн / д80<0.01%
Другой языкин / дн / д77,8900.2%172,6500.55%
Несколько языков ответы818,6402.35%639,5401.9%392,7601.26%
английский и французский165,3350.48%144,6850.4%98,6300.32%
Английский и неофициальный язык533,2601.53%396,3301.2%240,0050.77%
Французский и неофициальный язык86,1450.25%74,4300.2%43,3350.14%
Английский, французский и неофициальный язык33,9000.1%24,0950.07%10,7900.03%
Всего[79][80][81]34,767,250100%33,121,175100%31,241,030100%

Смотрите также

Флаг Канады.svg Канадский портал
Глобус писем.svg Языковой портал

Заметки

  1. ^ Около 148 000 человек сообщили, что дома часто говорят как на другом языке, кроме английского или французского, так и на втором языке, кроме английского или французского. Термин «языки иммигрантов» относится к языкам (кроме английского, французского и языков аборигенов), присутствие которых в Канаде изначально связано с иммиграцией. Документ, озаглавленный «Языки аборигенов в Канаде», № в каталоге. 98‑314 ‑ X2011003 в серии «Краткая перепись» предоставляет более подробную информацию по этому вопросу.[6]
  2. ^ 200 725 канадцев считают язык аборигенов своим родным языком.[7]
  3. ^ 18 858 908 канадцев считают своим родным языком английский. 599 230 квебекцев считают своим родным языком английский, из них 309 885 человек живут в Монреале.[17]
  4. ^ Из 33 121 175 канадцев только 9 960 590 сообщили о знании французского языка.[14]
  5. ^ а б n.o.s. - не указано иное
  6. ^ а б c d е ж г час я j k н.э. - нигде не включено

использованная литература

  1. ^ Цифры в процентах, приведенные в этой диаграмме, являются основными языками, на которых говорят в качестве домашнего языка в Канаде, и показаны как процент от общего числа отдельных ответов. Источник: Статистическое управление Канады, Профиль переписи 2006 г. по федеральным избирательным округам (Указ о представительстве 2003 г.): язык, мобильность и миграция и иммиграция и гражданство. Оттава, 2007, стр. 6–10. Данные доступны в Интернете по адресу: «Подробный язык, на котором чаще всего говорят дома». Перепись 2006 года в Канаде: тематические таблицы. Статистическое управление Канады. 8 апреля 2008 г.. Получено 15 января, 2010.
  2. ^ Правительство Канады, Статистическое управление Канады (2017-08-02). «Таблицы выделения языков, перепись 2016 года - родной язык по возрасту (всего),% -ное распределение (2016 год) для населения, исключая постоянных жителей Канады, провинций и территорий, перепись 2016 года - 100% данные». www12.statcan.gc.ca. Получено 2019-12-18.
  3. ^ Правительство Канады, Статистическое управление Канады (2017-08-02). «Таблицы выделения языков, перепись 2016 года - знание официальных языков по возрасту (всего),% -ное распределение (2016 год) для населения, за исключением институциональных жителей Канады, провинций и территорий, перепись 2016 года - 100% данных». www12.statcan.gc.ca. Получено 2019-12-18.
  4. ^ а б Office Québécois de la langue française. «Статус французского языка». Правительство Квебека. Получено 10 ноября, 2010.
  5. ^ Уполномоченный по официальным языкам Грэм Фрейзер цитируется в The Hill Times, 31 августа 2009 г., стр. 14.
  6. ^ а б c «Лингвистические характеристики канадцев». Получено 18 мая, 2020.
  7. ^ Перепись населения Канады 2011 года: тематические таблицы - родной язык - подробные сведения о языках аборигенов (85), языки, на которых чаще всего говорят дома - подробные сведения о языках аборигенов (85), другие языки, на которых регулярно говорят дома - языки аборигенов (12), возрастные группы (13A), пол (3) и место проживания (6) для населения, за исключением институциональных резидентов Канады, провинций и территорий, перепись 2011 года ". Получено 18 мая, 2020.
  8. ^ https://www.ontario.ca/page/about-ontario
  9. ^ а б c "Официальные языки". Образование, культура и занятость Северо-Западных территорий. Правительство Северо-Западных территорий. Получено 19 июля 2014.
  10. ^ а б Консолидация (S.Nu. 2008, c.10) (NIF) Закона об официальных языках[постоянная мертвая ссылка ] и Консолидация Закона о защите инуитского языка[постоянная мертвая ссылка ]
  11. ^ а б «Население с разбивкой по языкам, на которых чаще всего и регулярно говорят дома, возрастные группы (всего), для Канады, провинций и территорий». Получено 18 мая, 2020.
  12. ^ Учитывая большие расхождения в данных по обоим официальным языкам и ни по одному из языков в 1971 и 1981 годах, разумно предположить, что способ сбора данных за эти годы отличался от данных за 1986–2006 годы.
  13. ^ 1981: Статистическое управление Канады, 1981, Население по отдельным родным языкам и полу, с указанием официального языка и домашнего языка, для Канады и провинций, городских и сельских (таблица 2), перепись 1981 года.
    1986: Статистическое управление Канады, 1986, Население по отдельным родным языкам и полу, с указанием официального языка и домашнего языка, для Канады и провинций, городских и сельских, (таблица 2), перепись 1986 года.
    1991: Статистическое управление Канады, 1991, профиль 2B, 1991 - Провинции и территории в Канаде (таблица), 1991 (2b) подробный вопросник, от провинций к муниципалитетам (база данных), с использованием E-Stat (распространитель), [1] (дата обращения 26.10.26).
    1996: Статистическое управление Канады, родной язык, родные языки, официальные и неофициальные языки, 1996 год - провинции и территории в Канаде (таблица), перепись населения 1996 года (провинции, переписные участки, муниципалитеты) (база данных), использование E-Stat ( распределитель), [2] (дата обращения 26.10.26).
    2001: Статистическое управление Канады, языки, мобильность и миграция, 2001 год - провинции и территории в Канаде (таблица), перепись населения 2001 года (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), с использованием E-STAT (распространитель). [3] (дата обращения 26.10.26).
    2006: Статистическое управление Канады, совокупный профиль, 2006 г. - провинции и территории в Канаде (таблица), перепись населения 2006 г. (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), использование E-STAT (распространитель), [4]. Проверено 26.10.2016.
  14. ^ а б c d е ж г час «Население со знанием официальных языков, возрастные группы (всего), по данным за 2011 год, для Канады, провинций и территорий». Получено 18 мая, 2020.
  15. ^ "La Dynamique des langues en quelques chiffres: Tableaux". Архивировано из оригинал на 2016-12-07. Получено 2014-03-17.
  16. ^ Мармен, Луиза и Корбей, Жан-Пьер, «Новые канадские перспективы, языки в Канаде, перепись 2001 года», Библиотека и архивы Канадской каталогизации в публикациях, Статистическое управление Канады, Cat. № Ch3-2 / 8-2004, (Canadian Heritage, 2004), стр. 60.
  17. ^ а б «Навигатор данных переписи». Получено 18 мая, 2020.
  18. ^ 1931–1991: Статистическое управление Канады, Ежегодник Канады за 1997 год, «3.14 Знание официального языка», Каталог № 11-402XPE / 1997.
    1996: Статистическое управление Канады. Население со знанием официальных языков (20% выборочных данных) (таблица), Перепись населения 1996 года (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), с использованием E-STAT (распространитель). [5] (дата обращения: 28 июня 2010 г.).
    2001: Статистическое управление Канады. Языки, мобильность и миграция, 2001 г. - провинции и территории в Канаде (таблица), перепись населения 2001 г. (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), использование E-STAT (распространитель). [6] (дата обращения: 28 июня 2010 г.)
    2006: Статистическое управление Канады. Языки, мобильность и миграция, 2006 г. - провинции и территории в Канаде (таблица), перепись населения 2006 г. (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), с использованием E-STAT (распространитель). [7] (дата обращения: 28 июня 2010 г.).
  19. ^ «Французы и франкофония в Канаде». Получено 18 мая, 2020.
  20. ^ «Программа переписи». Получено 18 мая, 2020.
  21. ^ Статистическое управление Канады, Эволюционирующий лингвистический портрет, перепись 2006 г., Каталог. 97-555-XIE, Оттава, декабрь 2007 г., стр. 15–16.
  22. ^ Статистическое управление Канады, Место рождения иммигрантов по периодам иммиграции, подсчет и процентное распределение 2006 г., для Канады, провинций и территорий - выборочные данные 20%, перепись населения 2006 г. . В архиве 24 мая 2012 г. Wayback Machine
  23. ^ 1931–1991: Статистическое управление Канады, Ежегодник Канады за 1997 год, «3.14 Знание официального языка», Каталог № 11-402XPE / 1997.1996: Статистическое управление Канады. Население со знанием официальных языков (20% выборочных данных) (таблица), Перепись населения 1996 года (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), с использованием E-STAT (распространитель). [8] (дата обращения: 28 июня 2010 г.).
    2001: Статистическое управление Канады.Языки, мобильность и миграция, 2001 г. - провинции и территории в Канаде (таблица), перепись населения 2001 г. (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), использование E-STAT (распространитель). [9] (дата обращения: 28 июня 2010 г.)
    2006: Статистическое управление Канады. Языки, мобильность и миграция, 2006 г. - провинции и территории в Канаде (таблица), перепись населения 2006 г. (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), с использованием E-STAT (распространитель). [10] (дата обращения: 28 июня 2010 г.).
  24. ^ 1941: Статистическое бюро Доминиона, Таблица II. Процентное распределение населения, классифицированного по полу, по официальному языку, для Канады и провинций, 1941, Восьмая перепись населения Канады, 1941.
    1951: Статистическое бюро Доминиона, Таблица 54. Население в разбивке по а) официальному языку и полу и б) родному языку и полу, для провинций и территорий, 1951, Девятая перепись населения Канады.
    1961: Статистическое управление Канады, Таблица 64. Население в разбивке по а) официальному языку и полу, и б) родному языку и полу, для провинций и территорий, 1961, перепись населения Канады 1961 года, Каталог: 92-549, Том: I - Часть : 2.
    1971: Статистическое управление Канады, Таблица 26. Население по А) официальному языку, Б) языку, на котором чаще всего говорят дома, и полу, для Канады и провинций, 1971, Перепись населения Канады 1971 года, Каталог 92-726 Том: 1-часть : 3.
    1981: Статистическое управление Канады, "Таблица 3. Население по отдельным родным языкам, возрастным группам и полу, с указанием официального языка и домашнего языка для Канады и провинций, городских и сельских, 1981", перепись населения Канады 1981 года, Каталог 92–910 (Том 1 ).
    1986: Статистическое управление Канады, "Таблица 7. Население в разбивке по официальным языкам и полу, для Канады, провинций и территорий, перепись 1986 года - выборочные данные 20%", перепись 1986 года, Каталог 93–103.
    1991: Статистическое управление Канады, "Таблица 1A. Население по знанию официальных языков и пола, для Канады, провинций и территорий, 1991 год - 20% выборочных данных", перепись 1991 года, Каталог 93–318.
    1996: Статистическое управление Канады, "Таблица 1. Отдельные характеристики для подразделений переписи, перепись 1996 года - 100% данных и 20% выборочных данных", Перепись 1996 года, Каталог 95-186-XPB.
    2001: Статистическое управление Канады, языки, мобильность и миграция, 2001 год - провинции и территории в Канаде (таблица), перепись населения 2001 года (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), с использованием E-STAT (распространитель). [11] (дата обращения 26.10.26).
    2006: Статистическое управление Канады, совокупная прибыль, 2006 г. - провинции и территории в Канаде (таблица), перепись населения 2006 г. (провинции, подразделения Sensus, муниципалитеты) (база данных), использование E-STAT (распространитель), [12] Проверено 26.10.2016.
  25. ^ Двуязычие растет, но не во французском и английском
  26. ^ Статистическое бюро Доминиона, Таблица II. Процентное распределение населения, классифицированного по полу, по официальному языку, для Канады и провинций, 1941 г., Восьмая перепись населения Канады, 1941 г.
  27. ^ Серия A2: Население Канады по провинциям, даты переписи с 1851 по 1976 год. (Дата обращения 19 июля 2010).
  28. ^ Статистическое бюро Доминиона, Таблица 54. Население в разбивке по а) официальному языку и полу, и б) родному языку и полу, для провинций и территорий, 1951, Девятая перепись населения Канады.
  29. ^ Статистическое управление Канады, Таблица 64. Население в разбивке по а) официальному языку и полу и б) родному языку и полу, по провинциям и территориям, 1961 г., перепись населения Канады 1961 г., Каталог: 92-549, Том: I - Часть: 2 .
  30. ^ Статистическое управление Канады, Таблица 26. Население по А) официальному языку, Б) языку, на котором чаще всего говорят дома, и полу, для Канады и провинций, 1971, перепись населения Канады 1971 года, Каталог 92-726 Том: 1-Часть: 3 .
  31. ^ Статистическое управление Канады, "Таблица 3. Население по отдельным родным языкам, возрастным группам и полу, с указанием официального языка и домашнего языка для Канады и провинций, городских и сельских районов, 1981", перепись населения Канады 1981 года, Каталог 92–910 (Том 1).
  32. ^ Статистическое управление Канады, "Таблица 7. Население по официальным языкам и полу, для Канады, провинций и территорий, перепись 1986 года - выборочные данные 20%", перепись 1986 года, Каталог 93–103.
  33. ^ Статистическое управление Канады, "Таблица 1A. Население по знанию официальных языков и пола, для Канады, провинций и территорий, 1991 - 20% выборочных данных", перепись 1991 года, Каталог 93–318.
  34. ^ Статистическое управление Канады, "Таблица 1. Отдельные характеристики для подразделений переписи, перепись 1996 года - 100% данных и 20% выборочных данных", Перепись 1996 года, Каталог 95-186-XPB.
  35. ^ Статистическое управление Канады, Языки, мобильность и миграция, 2001 г. - Провинции и территории в Канаде (таблица), Перепись населения 2001 г. (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), с использованием E-STAT (распространитель). [13] (дата обращения 26.10.26).
  36. ^ Статистическое управление Канады, совокупный профиль, 2006 г. - провинции и территории в Канаде (таблица), перепись населения 2006 г. (провинции, участки переписи, муниципалитеты) (база данных), использование E-STAT (распространитель), [14], дата обращения 10.05.26.
  37. ^ «Знание официальных языков по возрасту (всего), 2016 год учитывается для населения, исключая постоянных жителей Канады, провинций и территорий, перепись 2016 года - 100% данные». Статистическое управление Канады. 2 августа 2017 года.
  38. ^ а б «Быстрые цифры по официальным языкам Канады (2016)». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 4 июля 2019 г.. Получено 12 августа 2020.
  39. ^ «Инфографика: присутствие Франции в Нью-Брансуике». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  40. ^ «Инфографика: присутствие Франции в Северо-Западных территориях». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  41. ^ «Инфографика: французское присутствие на острове Принца Эдуарда». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  42. ^ «Инфографика: французское присутствие в Онтарио». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  43. ^ «Инфографика: французское присутствие в Новой Шотландии». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  44. ^ «Инфографика: французское присутствие в Юконе». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  45. ^ «Инфографика: французское присутствие в Манитобе». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  46. ^ «Инфографика: французское присутствие в Альберте». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  47. ^ «Инфографика: французское присутствие в Британской Колумбии». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  48. ^ «Инфографика: французское присутствие в Саскачеване». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  49. ^ «Инфографика: французское присутствие на Ньюфаундленде и Лабрадоре». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  50. ^ «Инфографика: французское присутствие в Нунавуте». www.clo-ocol.gc.ca. Офис Уполномоченного по официальным языкам. 13 сентября 2018 г.. Получено 12 августа 2020.
  51. ^ Статистическое управление Канады. «Совокупный профиль, 2006 г. - Канада (308 избирательных округов)» (таблица), Перепись населения 2006 г. (федеральные избирательные округа, порядок представительства 2003 г.) (база данных), с использованием E-STAT (распространитель). [15] (дата обращения: 28 июня 2010 г.).
  52. ^ О'Киф, Майкл, «Франкоязычные меньшинства: ассимиляция и жизнеспособность сообщества, второе издание», New Canadian Percpectives, Canadian Heritage, (№ по каталогу CH3-2 / 2001), 2001.
  53. ^ Уровень двуязычия в Канаде, Сайт управления языками в Канаде В архиве 13 февраля 2009 г. Wayback Machine (SLMC).
  54. ^ (PDF). 3 октября 2003 г. https://web.archive.org/web/20031003191239/http://www.stat.gouv.qc.ca/donstat/econm_finnc/conjn_econm/TSC/pdf/CHAP3.PDF. Архивировано из оригинал (PDF) на 2003-10-03. Получено 18 мая, 2020. Отсутствует или пусто | название = (Помогите)
  55. ^ О'Киф, Майкл, «Франкоязычные меньшинства: ассимиляция и жизнеспособность сообщества, второе издание», Новые канадские перспективы, канадское наследие, (№ по каталогу CH3-2 / 2001), 2001, стр. 55.
  56. ^ а б «Языки аборигенов». Статистическое управление Канады. Получено 2009-10-05.
  57. ^ а б Гордон, Раймонд Дж. Младший (2005). Этнолог: Языки мира (Веб-версия онлайн от SIL International, ранее известного как Летний институт лингвистики) (15 изд.). Даллас, Техас: SIL International. ISBN  1-55671-159-X. Получено 2009-11-16. С 2015 года выдвинуто требование признать все языки аборигенов официальными языками Канады.
  58. ^ МакЛид, Нил. (2000). «Идентичность равнинных кри: пограничье, неоднозначная генеалогия и повествовательная ирония» (PDF). Канадский журнал исследований коренных народов. Даллас, Техас: SIL International. XX (2). Архивировано из оригинал (PDF) на 2014-10-14. Получено 2013-04-18.
  59. ^ «Какие официальные языки Нунавута». Офис Уполномоченного по языкам Нунавута. Архивировано из оригинал на 2017-08-08. Получено 2017-08-14.
  60. ^ "Закон об официальных языках, SNu 2008, c 10". Получено 18 мая, 2020.
  61. ^ «Население по родному языку аборигенов, на языке аборигенов, на котором чаще всего говорят дома, и на языке аборигенов, на котором говорят дома регулярно, для Канады, провинций и территорий». Получено 18 мая, 2020.
  62. ^ Справочник североамериканских индейцев. Национальный музей естественной истории. Смитсоновский институт. 2008. с. 1. ISBN  978-0-16-004574-5. Получено 2010-08-11.
  63. ^ а б Шуит, Шутка; Бейкер, Энн; Пфау, Роланд. «Язык жестов инуитов: вклад в типологию языка жестов». Universiteit van Amsterdam. Архивировано из оригинал 2 ноября 2015 г.. Получено 1 августа 2015.
  64. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2019). "Глоттолог". 4.1. Йена: Институт Макса Планка истории человечества.
  65. ^ Баккер, Питер (1989). "'Язык прибрежных племен наполовину баскский: индейский баскский пиджин, используемый европейцами и коренными американцами в Северной Америке, ок. 1540-ок. 1640 ". Антропологическая лингвистика. 31 (3/4): 117–147. JSTOR  30027995.
  66. ^ Майк Клевен. "Сайт Chinook Jargon". Cayoosh.net. Архивировано из оригинал на 2011-05-14. Получено 2011-01-18.
  67. ^ Льюис, М. Пол (2013). Саймонс, Гэри Ф .; Фенниг, Чарльз Д. (ред.). «Американский язык жестов». Этнолог: Языки мира, семнадцатое издание. SIL International.
  68. ^ Провинция Онтарио (2007). «Закон № 213: Закон о признании жестового языка официальным языком в Онтарио».
  69. ^ «Язык жестов инуитов дебютирует в законодательном органе Нунавута». CBC. 17 сентября 2008 г.. Получено 1 августа 2015.
  70. ^ Assemblée Nationale du Québec (2013). "Projet de loi n ° 14: Loi modifiant la Charte de la langue française, la Charte des droits et libertés de la personne et d'autres dispositions législatives".
  71. ^ «Признаки перемены времени: глухие Нунавумиут работают над улучшением качества жизни». Служба северных новостей онлайн. 27 февраля 2013 г. Архивировано с оригинал на 2016-01-07. Получено 23 августа 2015.
  72. ^ Дэвис, Джеффри. 2006. "Историческое лингвистическое описание языка жестов среди групп североамериканских индейцев". В многоязычии и жестовых языках: от Великих равнин до Австралии; Социолингвистика сообщества глухих, К. Лукас (ред.), Vol. 12. С. 3–35. Вашингтон, округ Колумбия: издательство Gallaudet University Press
  73. ^ Разговор рук: язык жестов американских индейцев В архиве 2014-08-06 в Wayback Machine.
  74. ^ Сэмюэл Дж. Супалла (1992) Книга именных знаков, п. 22
  75. ^ Поплак, Шана (1988) Conséquences linguistiques du contact de langues: un modèle d’analyseiversityniste. Langage et société 43: 23–48.
  76. ^ Поплак, Шана, Уокер, Джеймс и Малкольмсон, Ребекка. 2006. Английский «не похожий ни на какой другой» ?: Языковые контакты и изменение в Квебеке. Канадский журнал лингвистики. 185–213.
  77. ^ Факты о долине Оттавы В архиве 27 сентября 2012 г. Wayback Machine на Canadian Geographic.ca
  78. ^ Ронович, Эдди; Колин Яллоп (2006). Английский: один язык, разные культуры. Международная издательская группа «Континуум». п. 145. ISBN  978-0-8264-7079-9.
  79. ^ «Профиль переписи 2016 года - Канада». Статистическое управление Канады. 2 августа 2017 года.
  80. ^ «Профиль переписи». Получено 18 мая, 2020.
  81. ^ Таблицы по темам | Подробное описание родного языка (103), знание официальных языков, Перепись 2006 года в Канаде В архиве 1 июля 2013 г. Wayback Machine

дальнейшее чтение

внешние ссылки