Языки Арубы - Languages of Aruba

Есть много языков, на которых говорят на Карибский бассейн остров из Аруба. Официальные языки Папьяменто и нидерландский язык, но большинство арубцев говорят как минимум на четырех языках, включая английский и испанский. Школы требуют от учащихся учиться английский, испанский и в меньшей степени Французский. По данным правительства Арубы, родной язык и родной язык почти всех арубцев Папьяменто,[1] ан Афро-португальский креольский язык, на котором говорят с 16 века. Однако этот язык не был широко распространен в Арубе до 18-19 веков, когда большинство материалов на острове и даже римско-католические школьные учебники были написаны на папьяменто.

нидерландский язык был одним из официальных языков острова в течение многих лет, так как остров является частью Королевство Нидерландов. Однако голландский - единственный язык для решения большинства административных и юридических вопросов.[2] Аруба признала английский как международный язык и требует, чтобы дети изучали английский язык уже в 4-м классе. Использование английского языка восходит к началу 19 века, когда британцы захватили Кюрасао, Арубу и Бонэйр; когда голландское правление возобновилось в 1815 году, официальные лица отметили уже широкое использование языка.[3] С мая 2003 года наряду с голландским официальным языком стал папьяменто. Расположение Арубы у побережья Южная Америка также сделал испанский чрезвычайно важно. Ученики начинают учиться этому уже в 5-м классе. Испанский стал важным языком в 18 веке из-за тесных экономических связей с испанскими колониями в Венесуэле и Колумбии,[4] и несколько Венесуэльский Телеканалы получают и то, что на Арубе проживают венесуэльцы и колумбийцы. Около 12,6% населения сегодня говорит на испанском языке.[5]

Папиаменто - креольский язык, который произошел от португальского, голландского, испанского, французского, английского и некоторых африканских языков. Язык развился на Кюрасао в 16 веке, когда порабощенные африканцы и испанские поработители нашли общий язык для общения.

Папьяменто не считался важным на Арубе до 1995 года. Он был официально включен в школьную программу в 1998 и 1999 годах. С тех пор остров принял этот родной язык. Словарь папиаменто и сказки, написанные на папьяменто, теперь легко доступны на острове.

Аруба - это полиглот общество. Большая часть населения Арубы говорит по крайней мере на трех языках папьяменто, голландском, английском и испанском.

Избранные фразы из арубанского папьяменто

Папьяментоиспанскийпортугальскийнидерландский языканглийский
Bon diaBuenos díasBom diaGoedemorgenДоброе утро
Бон тардиBuenas TardesБоа ТардGoedemiddagДобрый день
Бон Ночиспокойной ночиСпокойной ночиGoedenavondСпокойной ночи
Бон биниBienvenidoБем ВиндоВелкомДобро пожаловать
ДанкиГрасиасОбригадоДанк Ю / Данк ДжеСпасибо
АйоАдиосАдеусTot ziensДо свидания
Pasa un bon diaQue tenga / Que pase un buen díaTenha um bom diaFijne dagХорошего дня
Con cos ta?

(Неофициальный)

Con ta bai?

(Формально)

¿Cómo estás? / ¿Cómo te va?Tudo bem?Hoe gaat het?Как дела?
Ми та бон(Йо) Estoy bien(Eu) Estou bemВстретил mij gaat het goedя в порядке
Cuant'or олово?¿Qué hora es?Que hora é? / Que horas são?Hoe laat is het?Который сейчас час?
Mi por papia Papiamento(Йо) Puedo hablar papiamento(Eu) Posso falar papiamentoIk spreek PapiamentsЯ могу говорить на папьяменто
SiДаСимJaда
НетНетНетВ девичествеНет
Аруба та бунитаАруба эс бонитаAruba é bonitaАруба - муайАруба прекрасна

Рекомендации

  1. ^ ""Язык »- Правительство Арубы (официальный сайт) - 2010». Архивировано из оригинал на 2011-08-09. Получено 2010-10-12.
  2. ^ "О нас". ГолландскийКарибский бассейнLegalPortal.com. Получено 2014-05-20.
  3. ^ Dede pikiña ku su bisiña: Papiamentu-Nederlands en de onverwerkt verleden tijd. van Putte, Florimon., 1999. Zutphen: de Walburg Pers
  4. ^ Dede pikiña ku su bisiña: Papiamentu-Nederlands en de onverwerkt verleden tijd. van Putte, Florimon., 1999. Zutphen: de Walburg Pers
  5. ^ Центральное Разведывательное Управление (2009). «Аруба». Всемирный справочник. В архиве из оригинала 4 июня 2011 г.. Получено 6 июн 2011.

внешняя ссылка