Языки Боливии - Languages of Bolivia

В языки Боливии включают испанский; несколько десятков языков коренных народов, в первую очередь аймара, кечуа, Чикитано и Тупи гуарани; Боливийский язык жестов (тесно связанный с Американский язык жестов ); и язык иммигрантов, таких как Plautdietsch. Согласно Конституции 2009 года языки коренных народов и испанский являются официальными языками государства. В конституции говорится, что все языки коренных народов являются официальными, и перечислено 36 конкретных языков, некоторые из которых уже исчезли. На испанском и кечуа говорят в основном в Анды область, край; На аймаре в основном говорят в Альтиплано вокруг озера Титикака, на чикитано говорят в центральной части Санта Круз и гуарани на юго-востоке на границе с Парагвай.

Список официальных языков

Географическое распространение языков коренных народов Боливии.

Распределение людей, говорящих преимущественно на испанском языке, по муниципалитетам Боливии

Преобладающий язык коренных народов муниципалитетами. Отображаются только языки> 20%. По данным переписи 2001 г.

Следующие языки указаны в качестве официальных языков в Конституция Боливии.^[1]

• Кастильский (Испанский) и,
• аймара
• Араона
• Baure
• Бесиро
• Каничана
• Cavineño
• Cayubaba
• Чакобо
• Чиман
• Эсе Эджа
• Гуарани
• Гуарасу'ве
• Гуарайу
• Итонама
• Леко
• Machajuyai-Kallawaya
• Машинери
• Маропа
• Mojeño-Ignaciano
• Mojeño-Trinitario
• Более
• Mosetén
• Movima
• Пакавара
• Пукина
• кечуа
• Сирионо
• Такана
• Tapieté
• Торомона
• Уру-Чипая
• Weenhayek
• Яминава
• Юки
• Юракаре
• Замуко

В 2019 году правительство Боливии и Многонациональный институт изучения языков и культур (Ipelec) объявили о планах распространить конституционное признание еще на три языка коренных народов.^{[нужна цитата ]}

• Хоакиниано
• Кумса
• Паунака

Демография

Язык	люди	процентов
кечуа	2,281,198	25.08%
аймара	1,525,321	16.77%
Гуарани	62,575	0.69%
Другой родной	49,432	0.54%
Все родное	3,918,526	43.09%
Только родной	960,491	10.56%
Родной и испанский	2,739,407	30.12%
Только испанский	4,082,219	44.89%
испанский	6,821,626	75.01%
Иностранный	250,754	2.76%
Испанский и иностранный	4,115,751	45.25%

Официальный статус

Правительство Боливии и правительства департаментов обязаны использовать в своей деятельности как минимум два языка, один из которых является испанским, а другой выбирается в соответствии с обстоятельствами и потребностями данной территории. Эти требования содержатся в статье 234 Конституции 2009 г. и Общем законе о языковых правах и политике (Закон 269 от 2 августа 2012 г.); закон предусматривал трехлетний срок для государственных служащих, хотя не предусматривалось немедленного наказания должностных лиц, которые не выполняли его.^[2] Автономные правительства департаментов и муниципалитетов обязаны использовать языки своей территории, всегда включая испанский.^[3]

После национальной реформы образования 1994 года все тридцать языков коренных народов были введены в школах страны наряду с испанским.^[4] Однако во многих школах реформы не проводились, особенно в городских.^{[нужна цитата ]}

Национальный гимн Боливии был переведен на шесть языков коренных народов: аймара, бесиро-чикитано, гуарани, гуарайу, кечуа и мохеньо-тринитарио.^[5]

Языки без официального статуса

Стандартный немецкий на нем говорят 160000, из которых около 70000 Меннониты в Департамент Санта-Крус. Эти меннониты говорят Plautdietsch, а Немецкий диалект, как повседневный язык, но использовать стандартный немецкий для чтения и письма и как формальный язык, например в церкви.^[6] На португальском также говорят на границе Боливии с Бразилией, и около 0,2% жителей Боливии говорят на нем как на родном языке.^[7]

Смотрите также

• Боливийский испанский

Рекомендации

1. Политическая конституция государства - статья 5
2. "Funcionarios deben hablar una lengua originaria desde agosto". Página Siete. 2015-07-29. Получено 2018-03-21.
3. Nueva Constitución Política Del Estado, Aprobada en grande, detalle y revisión. Декабрь 2007 г., статья 5.
4. Хорнбергер, Нэнси. 1997 г. Языковая политика, языковое образование, языковые права: перспективы коренных народов, иммигрантов и международного сообщества В архиве 2012-09-15 в Wayback Machine. Язык в обществе 27: 443. Проверено 28 апреля, 2009.
5. Куэвас, Алея (9 августа 2017 г.). "6 из 34 pueblos logran traducir el Himno Nacional - La Razón". Ла-Разон (на испанском). Получено 2018-03-21.
6. Этнолог: Парагвай [1]
7. http://inecloud.ine.gob.bo/owncloud/index.php/s/w2ZCFwI7qJrwTwD/download

внешняя ссылка

• Ленгуас-де-Боливия (интернет-издание)