Панкараруский язык - Pankararú language

Панкарару
Панкараре
Родной дляБразилия
Область, крайПернамбуку, Алагоас
Вымершийок. начало 20 века
несекретный
Коды языков
ISO 639-3Либо:
paz - Панкарару
человек - Панкараре
Glottologпанк1250  Панкарару[1]
панк1235  Панкараре[2]

Панкарару (Панкаре, Панкаре, Панкару, Панкаруру, Панкарара, Панкараву, Панкару, Панкару, Бранкарару) является вымерший язык восточной Бразилии. Есть 6000 этнический Панкарару, но все они говорят по-португальски. В 1961 году только двое старейшин могли вспомнить что-либо на этом языке. Сегодня они живут в Брехо-дос-Падрес и других деревнях Такарату, Пернамбуку Состояние. Изначально на этом языке говорили между Река Мохото и Река Пажу.[3]

В 19 веке люди разделились на две этнические группы: Панкарару и Панкараре. Четверть Паркараре сохраняет свою традиционную религию. Их язык, однако, не подтвержден,[4] и можно только предположить, что это диалект Панкарару.

Классификация

У Панкарару нет проверенных родственников, и он остается несекретным. Есть сходство с Тукано и Тупиан. Мейдер (1976) обнаружил, что из 80 известных лексических единиц одна треть (26) явно родственны тупийским языкам. Он предполагает, что последние носители панкарару, возможно, были двуязычными в тупи. Идентичность остальной части словаря не установлена, и Панкарару может быть язык изолировать.

В Атикумский язык говорили поблизости, но это язык изолировать и не имеет отношения к Панкарару.

Loukotka (1968) также перечисляет эти языки как ранее использовавшиеся в Такарату, Пернамбуку Состояние. Неизвестно, были ли они родственниками Панкарару:[3]

  • Jeriticó или же Хирипанко - деревня Пиндаэ недалеко от Брехо-дос-Падрес в Такарату, Пернамбуку. Выжившие теперь говорят только на португальском.
  • Macarú - деревня Брехо-дос-Падрес, Такарату. Некоторые выжившие теперь говорят только на португальском.

Koiupanká[5] и Каруазу[6] возможно, были связаны.

Каланко (Какаланко), потомки которых сейчас живут в Агуа-Бранка, Алагоас, возможно, также был связан с Панкарару.[7]

Словарный запас

Лукотка (1968)

Лукотка (1968) перечисляет следующие основные элементы словарного запаса.[3]

блескПанкаруру
человексвинина
солнцепанье
земной шарзёбазы
табакАзио

Помпеу (1958)

Разнообразие языков из Помпеу (1958), первоначально собранное Карлосом Эстевамом:[8]

Португальский глянец
(оригинал)
Английский глянец
(переведено)
"Брехо дос Падрес"
туманноОгоньоба
Агуаводыjinikací; jatateruá; джай, джа
Brejoболотоибиджи, арото
лагунапрудДжу
терраземной шарJobají
Pedraкаменьtóitú; ипа
СалсольТука
качимбокурительная трубкакуна куни
кахимбо церимонийцеремониальная свирельматринадо; матриго
маракасмаракасКама, Каба Эйа
PinheiroсоснаBurúti
Meninoмальчикхора, ойбо
парентеотносительныйГояджи
Ирма и примасестра и двоюродный братdakatái
Onça Pretaчерный ягуартупе
MaracajáMaracajáГвариата
поркосвиньятарачи
mocóRock Cavy
(Керодон рупестрис )
кеви
тату-пебашестиполосный броненосец
(Euphractus sexcinctus )
Kuriépe
БойбыкКанари
Vacaкорова
Ovelhaовцапушаре; Sumui íra
Passarinhoмаленькая птичкаiushií
пенапух Перотик
овояйцоаджи
папагайопопугайУмайата
перикитопопугайглиглилин
Peixeрыбыкамиджо
АбеляпчелаAxxaó
Мадейра, паудеревянная палкадака
Флорацветокбаркира
Милхокукурузаta, mõni
табако, фумотабачный дымпый; Аджо
бонитокрасиваяLimin

Мейдер (1978)

Ниже приводится список слов Панкару (Pankararú) 1961 года, записанный в Brejo dos Padres Уилбуром Пикерингом от его информатора Жоао Морено. Список опубликован в Meader (1978).[9]

Португальский глянец
(оригинал)
Английский глянец
(переведено)
Панкару (Pankararú)
AmareloжелтыйŽúb
Педра Амарелажелтый каменьItapurʌŋga
бокаротūːřú kàˈtiŋ̄
Минха Бокамой ротsε̄ ūˈřú
рождениехорошийкато
Ele é BomОн хорош.ayε katu
o olho é bomГлаз хороший.skàtú ky
Vocês são BonsВы (множественное число) хороши.pε̄ñékātù / pε̃ñékátù
BrancoбелыйˈTíŋgʌ́
буракодыраkwàřà
Cabeçaголовауука
a cabeça é redondaГолова круглая.muukὶ (ː)
Cabeloволосыukyò
о cabelo é pretoВолосы черные.ukyò àlóːkià
кахоррособакаítōˈlókyà
КаминьоДорога
Carneмясоsóːō
casaжилой домókhà
céuнебоtšιakι / aʌ̨nsε
кобразмеяfítš̭ˈàká / fítš̭iākà
Coraçãoсердце(úpíˈá) ūpia kàtú asu
КордаверевкаˈMúsúřʌ̨̀nʌ̨̀
Dedo Grandeбольшой палецḱ kàt gàsú
дентезуб(tʌ̨̄ˈíŋkàtī)
диаденьÁřà
ele / elaон онаàyέ
элес, эласOниāìˈtá
este, estaэтоква
Европаяšεʔ
фасаножпоцелуй
туманноОгоньˈPo
фумо (табако)дым (табак)pɔi
Pedra Furadaпробитый каменьítákwàřà
Ele Furou A OrelhaОн проткнул себе ухо.oː màlί ásò
домашнийчеловекаба
Homem Velhoстарикábá ùmʌ̨̀
Джоэльоколеноàˈlų́
o Joelho Está MauКолено плохое.sātkālί ˈʔų́ː
Línguaязык(mε̄āŋˈgā)
luaЛунаŽasì
Луа Чейаполнолуниеkaiřε
луа новаНоволуниеКатити
маэматьsέʔžà
мандиокаманиокаmnˈdī
маорукаp̄pitέkàí
мармореpəřəˈnà
мауПлохоpší
Meninaдевочкаmítákų̄įˈʌ̨̀ / íādε̄doŋ̄kīˈà
Meninoмальчикíādε̄dùˈà
Милхокукурузаávātì
Moçaдевочкаkų̀įʌ̨̀ mùkú
Moça velhaстаршая девочкаkų̀įʌ̨̀ fìlìwà
Mulherженщинаkų̀įʌ̨̄
нетнетų́hų̄
Narizносtákwí
Meu Narizмой носséˈtį̀
Носсос рассказывает (meu e seu)наши носы (включительно)iānέʔtį̀
seu nariz (де вокк)твой носšέˈtį́
seu nariz (удаление)его носsέˈtį́ àyὲ
noiteночьpīˈtų̀
nós, nossoмы, нашиìànέʔ
Ольхо (pavεořukya)глаз(pavεořukya) / sả̀ː
ончаягуарžáˈgwà
Орельхаухоmkìhkyà
пай (меу пай)отец (мой отец)spāià
Pedraкаменьítà
Pedra Brancaбелый каменьItatiga
Pedra Pretaчерный каменьítáʔų̀na
пернаногаКошки
преточернитьʔų́nʌ̨̄
Redondoкруглыйpú̄
сольсолнцеkwářásí
VelhoСтарыйùmʌ̨̄
Хомэм Велхостарикábá úm
Moça velhaстаршая девочкаkų̀iʌ̨̀ fìlìwà
vós (голос)тыpὲˈñε̄
Асукарсахарdódəsākà
Cabraкозелkářkíá
Camaleãoхамелеонfìˈkíˈá
Canelaкорица(kālε̄ˈʔί̨ʌ) kia
CoxoХромойКош
дедоПалецk̄nˈkàtέ
ФариньямукаКитшиа
Feijãoфасольnátsākā
Гаргантагорлоgāε̄òˈŋkyà
Grossoтолстыйsábóó
Лагартоящерицаšōá
Macaxeiraманиокаaipį́
Моренотемнокожийpìˈtùnà
Queixoподбородокtíŋkwˈí
симдаʌ̨̅hʌ̨́
??(pʌ̨̅ŋkārὲː)

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Панкарару". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Панкараре". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ а б c Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев. Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр UCLA.
  4. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форк, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). "Панкараре". Glottolog 4.3.
  5. ^ "Койупанка". Povos Indígenas no Brasil (на португальском). Получено 29 января 2020.
  6. ^ «Каруазу». Povos Indígenas no Brasil (на португальском). Получено 29 января 2020.
  7. ^ "Каланко". Povos Indígenas no Brasil (на португальском). Получено 29 января 2020.
  8. ^ Помпеу Собриньо, Томаз. 1958 г. Línguas Tapuias desconhecidas do Nordeste: Alguns dictionary inéditos. Boletim de Antropologia (Форталеза-Сеара) 2. 3-19.
  9. ^ Мидер, Роберт Э. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (на португальском). Бразилиа: SIL International.