Язык потаватоми - Potawatomi language

Potawatomi
Neshnabémwen
Родной для	Соединенные Штаты, Канада
Область, край	Мичиган, Оклахома, Индиана, Висконсин, Канзас, и южный Онтарио
Языковая семья	Algic Алгонкинский Оджибве – Потаватоми Potawatomi
Система письма	латинский (разные алфавиты), Алгонкинская слоговая буква Великих озер
Коды языков
ISO 639-3	горшок
Glottolog	пота1247[1]
Лингвасфера	62-ADA-dc (Potawatomi)
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Potawatomi (/ˌпɒтəˈшɒтəмя/, также пишется Pottawatomie; в Потаватоми Бодевадмимвен, или Бодевадми Жешмовен, или Neshnabémwen) это Центральная Алгонкинский язык. Исторически на нем говорили Народ поттаватоми кто жил вокруг Великие озера в чем сейчас Мичиган и Висконсин в Соединенные Штаты, а на юге Онтарио в Канада. Признанные на федеральном уровне племена в Мичигане и Оклахоме работают над возрождением языка.

Возрождение языка

Сесилия Миксекве Джексон, одна из последних оставшихся в живых носительниц Потаватоми, умерла в мае 2011 года в возрасте 88 лет. Она была известна своей работой по сохранению и обучению этому языку.^[2]

Дональд Неасено Перро, носитель языка, который вырос в районе Пауэрс-Блафф, штат Висконсин, имеет серию видеороликов Potawatomi, веб-сайт и книги по сохранению языка. ^[3]

Федерально признанный Pokégnek Bodéwadmik Pokagon Band of Potawatomi начал программу магистратуры и ученичества, в рамках которой "студент, изучающий язык (ученик языка), будет работать в паре с свободно говорящими на Потаватоми (мастерами языка)" в январе 2013 года.^[4] Кроме того, доступны занятия по языку Потоватоми, в том числе в Hannahville летний иммерсионный лагерь,^[5] с инструкциями по интернет-трансляции и видеоконференцсвязью.^[4]

Классификация

Potawatomi является членом Алгонкинская языковая семья (сам является членом более крупного Алкогольный сток ). Обычно он классифицируется как центральноалгонкинский язык с такими языками, как Оджибве, Кри, Menominee, Майами-Иллинойс, Shawnee и Лиса. Ярлык «Центральный Алгонкианский» означает географическую группу, а не группу языков, произошедших от общего языка предков в пределах алгонкинской семьи. Из центральных языков потаватоми больше всего похож на Оджибве, но он также заимствовал значительный словарный запас из Саук.

Как правило, в разработках с Индийское удаление в 19 ​​веке потаватоми стал дифференцироваться в Северной Америке среди отдельных популяций. Он разделен на Северный Potawatomi, на котором говорят в Онтарио, Канада; и Мичиган и Висконсин Соединенных Штатов; и Южный Потаватоми, на котором говорят в Канзасе и Оклахоме, где были удалены определенные предки Потаватоми, которые раньше жили в Иллинойсе и других областях к востоку от Река Миссисипи.^[6]

Системы письма

Текущая система письма

Хотя общины Потаватоми не согласовали стандартную орфографию, наиболее часто используемой системой является «Педагогическая система», разработанная Программой языков коренных американцев Висконсина (WNALP). Как следует из названия, он был разработан для использования в обучении языкам. Система основана на латинский алфавит и является фонематическим, где каждая буква или орграф представляет собой контрастирующий звук. Используются следующие буквы: a b ch d e é (ë) (ê) (ė) g 'h i j k m n o p s sh t w y z zh.

В Канзасе используется другая система, называемая BWAKA. Он также основан на латинском алфавите и фонематике, где каждая буква или орграф представляет собой контрастирующий звук. Используются следующие буквы: 'a b c d e e' g h i I j k m n o p s sh t u w y z zh.

Традиционная система

В традиционная система используется в письменной форме Potawatomi - это форма слогового письма. Потаватоми, Оттава, Мешок, Лиса и Виннебаго все сообщества использовали это. Произведенный от латинского алфавита, он напоминает рукописный латинский текст. Однако в отличие от Единая слоговая речь канадских аборигенов или Алфавит чероки, он еще не включен в Unicode стандарты.

Каждый силлабический блок Potawatomi в системе имеет как минимум 2 из 17 букв алфавита, которые состоят из 13 согласных и 4 гласных. Из 13 фонематических согласных букв / ч / написано ⟨А⟩, Не является обязательным.

Согласные буквы		Согласные буквы		Согласные буквы		Гласные
Традиционный Система	Педагогический Система	Традиционный Система	Педагогический Система	Традиционный Система	Педагогический Система	Традиционный Система	Педагогический Система
л	б / п	(ĸA)	(k)	q	гВт / кВт	а	а
(lA)	(п)	s	з / с	(qA)	(кВт)	е	е (ë) (ê)
т	д / т	(SA)	s	г	g из "-ng"	е	é (ė)
(tA)	(т)	sH	ж / ш	ш	ш	я	я
тт	дж / ч	(sHA)	(ш)	у	у	о	о
(ttA)	(ч)	м	м	(никто)	'/час
ĸ	г / к	п	п	(А)	(час)

Фонология

Здесь описывается фонология северного диалекта, который несколько отличается от фонологии южного диалекта, на котором говорят в Канзасе.

Есть 5 гласных фонемы, 4 дифтонги, и 19 согласных фонем.

⟨É⟩, который часто пишется как ⟨e'⟩, представляет собой гласный с открытым-средним фронтом, не округленный, /ɛ /. ⟨E⟩ представляет собой Schwa, / ə /, который имеет несколько аллофонический варианты. Перед / n / он становится [ɪ]; перед / k /, / ɡ /, / ʔ / и слово - наконец, становится [ʌ].

⟨O⟩ произносится как / u / в Мичигане и / o / в других местах. Когда он стоит в закрытом слоге, он произносится [ʊ]. Также есть четыре дифтонга, / ɛj ɛw əj əw /, пишется éy éw ey ew⟩. Фонематический / əj əw / реализуются как [ɪj ʌw].

Препятствия, как и во многих других алгонкинских языках, не имеют озвучивание различие как таковой но то, что лучше назвать «сильным» / «слабым» различием. «Сильные» согласные, записываемые как безмолвный (⟨P t k kw⟩), всегда глухи, часто с придыханием, и более продолжительны, чем «слабые» согласные, которые записываются как озвучен (⟨B d g gw⟩) и часто озвучиваются, а не наддуваются. Носовые прежде чем другой согласный станет слоговой, а / t /, / d / и / n / являются стоматологический: [t̪ d̪ n̪].

Гласные

	Фронт	Назад
Высоко	я	о
Середина	ə
Низкий	ɛ	а

Согласные буквы

	Билабиальный		Стоматологический		Небный		Velar		Лабио -веляр		Glottal
Окклюзионный	п	п	tː	т	tʃː	tʃ	kː	k	kːʷ	kʷ	ʔ
Fricative			sː	s	ʃː	ʃ					час
Сонорант	м		п		j				ш

Согласные типа лениса часто можно озвучивать в различных средах: [b d dʒ ɡ ɡʷ] для взрывных и аффрикатов, и [z ʒ] для фрикативных.^[7]

Морфология

В Potawatomi шесть частей речи: существительное, глагол, местоимение, предимение, предглагол и частица.^[8]

Местоимения

Существует два основных типа местоимений: личные местоимения и указательные местоимения. Существительные и глаголы используют словоизменение для описания анафорическая ссылка, в основном свободные местоимения используются для выделения.

Личные местоимения

Личные местоимения из-за гласной обморок, напоминают таковые из Одааваа но структурно больше похожи на те, что в Болотный кри язык:

Болотный кри	Оджибве	Одааваа	Potawatomi	Глянец
nîn	Ниин	nii	ниндзя	я
Джин	giin	gii	Джин	ты (единственное число)
выиграть	wiin	wii	выиграть	он она
нинанан	niinawind	Niinwi	Нинан	мы (эксклюзив)
gînanân	Giinawind	Giinwi	гинан	мы (включительно)
gînawâ	Giinawaa	Giinwaa	гинва	ты (множественное число)
Wînawâ	Wiinawaa	Wiinwaa	Winwa	Oни

Соответствие оджибве

Относительно недавний раскол от оджибве заставляет Potawatomi все еще демонстрировать сильные соответствия, особенно с Одааваа (Оттавский) диалект.

Fiero Двойной гласный Система	Родос Двойной гласный Система	Potawatomi Система WNALP	Potawatomi Система BWAKA	Значение IPA
а (безударный)	(никто)	(никто)	(нет) / u	∅
а (подчеркнуто)	а (подчеркнуто)	е (ë)	ЕС	ə
аа	аа	а	а / о	а ~ ʌ
б	б	б	б / п	б
ch	ch	ch	c	tʃ
d	d	d	д / т	d
е (безударный)	е (безударный)	е (ė)	е	ə
е (подчеркнуто)	е (подчеркнуто)	é / e '	е '	ɛ
г	г	г	г / к	ɡ
gi (безударный)	г	j	дж / ч	dʒ
г	г	j (от gy *)	j / c (от gy *)	dʒ
-г	-г	-k	-k	k
час	час	час	час	час
'	час	'	'	ʔ
я (безударный)	(никто)	(никто)	(нет) / I	∅
я (подчеркнуто)	я (подчеркнуто)	е	э / я	ə
ii	ii	я	я	ɪ
j	j	j	дж / ч	dʒ
k	k	k	k	k
ки (безударный)	k	ch	c	tʃ
k	k	ch (от ky *)	c (от ky *)	tʃ
м	м	м	м	м
мб	мб	мб	мб	мб
(не из PA * п) н / (нет)	н / (нет)	н / год	н / год	п ~ дж
(от PA * п) п	п	п	п	п
nd	nd	nd / d	nd / d	nd ~ d
нг	нг	нг / г	нг / г	ŋɡ ~ ɡ
Нью-Джерси	Нью-Джерси	ндж / дж	ндж / дж	ndʒ ~ dʒ
нс	нс	s	s	s
нз	нз	z	z	z
ny / -nh	ny / -nh	(никто)	(никто)	∅
нж	нж	ж	ж	ʒ
о (безударный)	(нет) / без (безударно)	(нет) / без / без / э	(нет) / без / без / э	∅ ~ w ~ o ~ ʊ ~ ə
о (подчеркнуто)	о (подчеркнуто)	о (ê)	о	о ~ ʊ
оо	оо	о	о	о
п	п	п	п	п
s	s	s	s	s
ш	ш	ш	ш	ʃ
шк	шк	шк	шк	ʃk
shp	shp	shp	shp	ʃp
дерьмо	дерьмо	дерьмо	дерьмо	ʃt
sk	sk	sk	sk	sk
т	т	т	т	т
ш	w / (нет)	w / (нет)	w / (нет)	w ~ ∅
ва (безударный)	ва (безударный) / о	без	без	w ~ o ~ ʊ
ваа (безударный)	waa (безударный) / oo	ва / о	ва / о	ва ~ о ~ ʊ
wi (безударный)	wi (безударный) / o	без	без	w ~ o ~ ʊ
у	у	y (начальное скольжение)	y (начальное скольжение)	j
(никто)	(никто)	у (медиальное скольжение)	у (медиальное скольжение)	j
z	z	z	з / с	z
ж	ж	ж	ж / ш	ʒ

Заметки

1. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Потаватоми». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
2. «Старейшина племени умер в возрасте 88 лет: женщина была посвящена сохранению языка потаватоми». 31 мая 2011 г.
3. "Неасено - язык и культура потаватоми". http://www.neaseno.org/. Получено 8 сентября 2020. Внешняя ссылка в | сайт = (Помогите)
4. "Язык потаватоми". Pokégnek Bodéwadmik Pokagon Band of Potawatomi. 2012. Архивировано с оригинал на 2011-11-25. Получено 2012-12-12.
5. "Язык потаватоми". Сайт культуры и истории Ханнавилля. Получено 2012-12-12.
6. Родные языки Америки: Руководство по произношению и правописанию Potawatomi
7. Хокетт, 1948 год.
8. Бушард-Велчер, Л. (2003) "Конструктивная полисемия и ментальные пространства в дискурсе Потаватоми ". Докторская диссертация, Калифорнийский университет в Беркли.

дальнейшее чтение

• Гайланд, Морис. (1840 г.). Англо-русский словарь.
• Хоккет, Чарльз Фрэнсис. (1987). Язык потаватоми: описательная грамматика. Анн-Арбор, штат Мичиган: Международный университет микрофильмов.
• Хокетт, Чарльз Фрэнсис. (1939). Синтаксис Potawatomi. Язык, Vol. 15, № 4, с. 235–248
• Хокетт, Чарльз Фрэнсис. (1948а). Potawatomi I: фонемика, морфофонемия и морфологический обзор. Международный журнал американской лингвистики. Vol. 14, № 1, с. 1–10
• Хокетт, Чарльз Фрэнсис. (1948b). Potawatomi II: Производные. Международный журнал американской лингвистики. Vol. 14, № 2, с. 63–73
• Хокетт, Чарльз Фрэнсис. (1948c). Potawatomi III: Глагольный комплекс. Международный журнал американской лингвистики. Vol. 14, No. 3, pp. 139–149
• Хокетт, Чарльз Фрэнсис. (1948d). Potawatomi IV: Частицы и образцы текстов. Международный журнал американской лингвистики. Vol. 14, No. 4, с. 213–225
• Хокетт, Чарльз Фрэнсис. (1950). Режимы соединения в оджибва и потаватоми. Язык, Vol. 26, № 2, с. 278–282
• Куимби, Джордж Ирвинг. (1940). Некоторые заметки о родстве и терминологии родства среди потаватоми гуронов. S.l: s.n.
• Проект языков коренных американцев Висконсина и Джон Николс. (1975). Традиционное письмо Potawatomi. Милуоки, Висконсин: Межплеменной совет Великих озер.

внешние ссылки

• Словарь языка потаватоми, аудио и видео, интерактивные языковые игры, онлайн-курсы
• Руководство по произношению и правописанию Potawatomi
• Институт культурных исследований Нешнабе - посвящен возрождению языка потаватоми
• Проект языка Potawatomi в Prairie Band Смоки МакКинни, 1997
• Отделение языка Potawatomi в Prairie Band
• Гражданин Потаватоми Департамент языка
• Департамент культуры, языка и истории индийской общины Ханнавилл
• Культурный центр Потаватоми Лесного округа, библиотека и музей
• Группа гуронов Ноттавасеппи Департамента языка Потаватоми
• Pokégnek Bodéwadmik Pokagon Band Управления языка и культуры Potawatomi
• Группа Match-E-Be-Nash-She-Wish Департамента языка и культуры Potawatomi
• Ресурсы OLAC на языке потаватоми и о нем
• Словарь Potawatomi , гражданином нации Потаватоми