Язык Muscogee - Muscogee language

Muscogee
Ручей
Мвскоке
Родной дляСоединенные Штаты
Область, крайВосточно-центральный Оклахома, Крик и Семинол, южный Алабама-Крик, Флорида, Семинолы Брайтонской резервации.
Этническая принадлежность52,000 Muscogee люди (1997)[1]
Носитель языка
4500 (перепись 2015 г.)[1]
Мускогин
  • Восточная
    • Muscogee
Официальный статус
Официальный язык в
 Соединенные Штаты
      Оклахома (Creek Nation Только)
Коды языков
ISO 639-2мус
ISO 639-3мус
Glottologcree1270[2]
Маскоги USC2000 PHS.svg
Текущее географическое распространение крикского языка
Oklahoma Indian Languages.png
Распределение Индейские языки в Оклахома
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Язык Muscogee (Маскоги, Мвскоке IPA:[maskókî] в Muscogee), также известный как Ручей,[3] это Мускогский язык говорит Muscogee (Крик) и Семинол люди, прежде всего в Штаты США из Оклахома и Флорида. Вместе с Микасуки, когда на нем говорят семинолы, он известен как Семинол.

Исторически на этом языке говорили различные составляющие группы Muscogee или Маскоки в чем сейчас Алабама и Грузия. Он связан с другим основным языком конфедерации Маскоги, но не является взаимно понятным. Hitchiti -Микасуки, на котором говорят родственные Микасуки, а также другие мускогейские языки.

Muscogee первым принес языки Muscogee и Miccosukee в Флорида в начале 18 века. Объединившись с другими этническими группами там, они стали Семинол. Однако в течение 1830-х годов правительство США вынудило большинство маскоги и семинолов переселиться к западу от побережья. Река Миссисипи, с большинством вынужденных Индийская территория.

На этом языке сегодня говорят около 5000 человек, большинство из которых живут в Оклахома и являются членами Muscogee Nation и Семинолы нации Оклахомы.[4] Около 200 спикеров - это семинолы Флориды. Носители семинолов разработали различные диалекты.[5]

Текущее состояние

Крик широко распространен среди ручьев. Muscogee Nation предлагает бесплатные языковые уроки и лагеря для детей из Крика.[6]

Языковые программы

Thlopthlocco sign.jpg

В Колледж нации Muscogee предлагает программу языковых сертификатов.[7][8] Талса государственные школы, Университет Оклахомы[9] и библиотека Гленпул в Талсе[10] и Холденвилль,[11] Окмулги и индейские общины Талса-Крик Muscogee (Creek) Nation[12] предлагаем языковые курсы Маскоги-Крик. В 2013 г. Сапулпа Общественный центр Creek закончил 14-летний урок языка Muscogee.[13] В 2018 году 8 учителей окончили курс, организованный народом семинолов в Государственном колледже Семинолов, чтобы попытаться заново познакомить с языком Маскоги учащиеся начальной и средней школы в нескольких школах штата.

Фонология

Фонемный инвентарь Маскоги состоит из тринадцати согласные и три гласные качества, которые различают длина, тон и назализация.[14] Он также использует геминация из останавливается, фрикативы и соноранты.[15]

Согласные

Эти согласный звук фонемы Маскоги:[16]

ГубнойАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
ЦентральнаяБоковой
Носовоймп
Останавливатьсяптtʃk
Fricativeжsɬчас
Приблизительныйшлj

Взрывчатые вещества

В Ручье четыре остановки без голоса: / p t t͡ʃ k /. / t͡ʃ / это глухой небный аффрикат и образцы как один согласный, и так с другими глухими остановками. / t͡ʃ / имеет альвеолярный аллофон [t͡s] перед / k /.[17] В препятствующий согласные / p t t͡ʃ k / озвучены [b d d͡ʒ ɡ] между соноранты и гласные но оставаться безмолвным в конце слог.[18]

Между экземплярами [о] или после [o] в конце слога velar / k / реализуется как увулярная [q] или же [ɢ]. Например:[19]

in-cokо"его или ее дом"[ɪnd͡ʒʊɢo]
кkна: ва'Деньги'[toqnɑːwə]

Fricatives

В Muscogee Creek есть четыре глухих фрикативных слова: / ф с ɬ ч /. / f / может быть реализован как губно-зубной ([f]) или двухгубной [ɸ] в место сочленения. Преимущественно среди ораторов во Флориде артикуляция / с / Больше пластинчатый, в результате чего / с / реализуется как [ʃ], но для большинства выступающих / с / глухой апико-альвеолярный щелевой [s].[20]

Нравиться / k /, голосовая /час/ иногда реализуется как увулярный [χ], когда ему предшествует [o] или когда слог-финал:[19]

очас-лейк-ита'стул'[oχlejɡɪdə]
очасolopi:'год'[oχɬolobiː]

Соноранты

Соноранты в Muscogee - это два носовых канала (/ м / и / п /), два полуголосые голоса (/ w / и / j /), а боковая / л /, все озвучен.[21] Носовая ассимиляция происходит у ручья: / п / становится [ŋ] перед / k /.[19]

Соноранты обожают, если за ними следует /час/ в том же слоге и приводит к единственной глухой согласной:[22]

окmhcá: ka'колокол'[t͡ʃəm̥t͡ʃɑːɡə]
акчаwhко'вид водоплавающих птиц'[ɑkt͡ʃəw̥ko]

Близнецы

Все взрывные и фрикативные звуки в Muscogee могут быть близнец (удлиняется). Некоторые соноранты также могут быть геминированными, но [чч] и [мм] встречаются реже, чем другие сонорные близнецы, особенно в корнях. Для большинства ораторов, за исключением тех, кто находится под влиянием Алабама или же Коасати языки, близнецы [ww] не происходит.[23]

Гласные

Гласные фонемы Muscogee следующие:[16]

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватья я
Близко-серединаo oː
Открытьɑ ɑː

Есть три коротких гласных / i ɑ o / и три долгих гласных / iː ɑː oː /. Есть также носовые гласные / ĩ ɑ̃ õ ĩː ɑ̃ː õː / (в лингвистической орфографии они часто пишутся с огонек под ними или следующий индекс "n"). В большинстве случаев носовые гласные являются результатом назальной ассимиляции или назальной степени, но есть некоторые формы, которые показывают контраст между оральными и носовыми гласными:[24]

пó-ki'наш отец'
opóпɬko"совка"

Краткие гласные

Три коротких гласных / i ɑ o / могут быть реализованы как слабые, так и централизованные ([ɪ ə ʊ]), когда соседний согласный венечный или в закрытых слогах. Тем не мение, / ɑ / обычно не централизуется, когда за ним следует /час/ или же / k / в том же слоге, и / о / обычно остается нецентральным, если он является заключительным словом.[23] Начальные гласные можно удалить в Creek, в основном применительно к гласной. /я/. Удаление повлияет на высоту звука следующего слога, создав более высокую, чем ожидалось, высоту звука в новом начальном слоге. Кроме того, удаление начальной гласной в случае одиночной морфемы, короткие слова, такие как если 'собака' или icó 'олень' невозможно, так как самое короткое слово из крикского языка - это односложное слово, оканчивающееся на долгую гласную (fóː 'пчела') или двухсложное слово, оканчивающееся короткой гласной (ací 'кукуруза').[25]

Долгие гласные

В Muscogee Creek есть три долгих гласных (/ iː ɑː oː /), которые немного длиннее кратких гласных и никогда не централизованы.

Долгие гласные редко сопровождаются сонорами в том же слоге. Следовательно, когда создаются слоги (часто из суффиксов или сокращений), в которых за долгой гласной следует сонор, гласная укорачивается:[26]

in-a: m-itá'раскрыть, открыть'
in-am-k-itá'быть раскрытым, открытым'

Дифтонги

В Маскоги есть три дифтонга, которые обычно понимаются как [əɪ ʊj əʊ].[27]

Носовые гласные

И длинные, и короткие гласные могут быть назализированы (различие между Доступ и Доступ ниже ), но чаще встречаются длинные носовые гласные. Носовые гласные обычно появляются в результате сокращения, в результате соседнего носового согласного или в результате назальной степени, грамматической аблаут, что указывает на усиление за счет удлинения и назализации гласной (ликот- «теплый» с назальным оттенком усиливает слово likŏ:пth-os-i: 'хорошо и тепло').[28] Носовые гласные также могут быть частью суффикса, указывающего на вопрос (о: sk-ihá:п «Интересно, идет ли дождь?»).[24]

Тона

В Muscogee есть три фонематических тона; они обычно немаркированы, за исключением лингвистической орфографии: высокие (отмечены в лингвистической орфографии знаком острый акцент: áи др.), низкий (без отметок: аи т. д.) и падающих (отмечены значком циркумфлекс: â, так далее.).

Орфография

Двуязычный знак остановки на английском и крик, в Окмулги, Оклахома.

Традиционный мускоги алфавит был принят племенем в конце 1800-х гг.[29] и имеет 20 буквы.

Хотя он основан на Латинский алфавит, некоторые звуки сильно отличаются от английский как представленные c, е, я, р, и v. Вот (приблизительно) эквивалентные звуки с использованием знакомых английских слов и IPA:

НаписаниеЗвук (IPA)Английский эквивалент
ааː ~ акак "а" в fатам
ctʃ ~ tsкак "ч" в суch или "ts" в cats
еɪкак "я" в чят
ēякак "ее" в sееd
жжкак "ф" в жather
часчаскак "ч" в часатч
яɛ ~ ɛjкак "ай" в dай
kkкак "к" в сkя
ллкак "л" в лок
ммкак "м" в мoon
ппкак "н" в мычаниеп
оoː ~ ʊ ~ окак "о" в боne или "oo" в bооk
ппкак "p" в sпне
рɬзвук это не встречается в английском языке, но часто представлено как «hl» или «thl» в текстах, отличных от криков. Звук производится путем обдува языка по бокам языка при произнесении английского. л и идентичен валлийский ll.
ssкак "s" в sгоршок
тткак "т" в стop
тыʊ ~ окак "оо" в бооk или "oa" в bоат
və ~ акак "а" в абой
шшкак "ш" в шet
уjкак "у" в уet

Есть также три последовательности гласных, написание которых соответствует их фонетическому составу:[30]

НаписаниеЗвук (IPA)Английский эквивалент
Европаяпохоже на восклицание «фу!». Комбинация звуков, представленных е и ты
уэoɪкак "ой" в бой
voаʊ ~ əʊкак "ау" в чой

Согласные

Как упоминалось выше, некоторые согласные в Muscogee, когда они появляются между двумя соноранты (гласная или м, п, л, ш, или же у), становиться озвучен.[29] Это согласные, представленные п, т, k, c, и s:

  • c может звучать как [dʒ], "j" в just
  • k может звучать как [ɡ], буква "г" в граммовес
  • п может звучать как [b], мусорное ведро бовес
  • s может звучать как [z], "z" в zоо
  • т может звучать как [d], "d" в dust

Кроме того, определенные комбинации согласных звуков звучат иначе, чем в английском языке, что дает несколько возможных транскрипции. Самый известный случай - окончание глагола в единственном числе от второго лица. Wiketv означает «остановиться»: глагол «вы останавливаетесь» может быть записан на языке крик как Wikeckes или же Викеткес. Оба произносятся одинаково. В -век- транслитерацию предпочитает Иннес (2004), а -ецк- транслитерация использовалась Мартином (2000) и Лохриджем (1964).

Длина гласного

Хотя длина гласных в Muscogee характерна, в традиционной орфографии это несколько непоследовательно. Можно отметить следующие основные соответствия:

  • Краткая гласная v с долгой гласной а (/ а / против. / aː /)
  • Краткая гласная е с долгой гласной ē (/я/ против. /я/)
  • Краткая гласная ты с долгой гласной о (/ о / против. / oː /)

Однако соответствия не всегда применимы,[31] и в некоторых словах коротко / а / пишется а, длинный /я/ пишется е, и коротко / о / пишется о.

Нестандартная орфография

Слова Muscogee Creek несут отличительный тона и назализация их гласных. Эти особенности не отмечены в традиционной орфографии, только в словарях и лингвистических изданиях. Мартин (2000) и Иннес (2004) использовали следующие дополнительные маркеры:

  • Падающий тон в слоге отображается с помощью циркумфлекс. В английском языке падающий тон встречается в таких фразах, как «э-э-э», или таких командах, как «стоп!». Однако в Muscogee изменение глагола, например Доступ ("она надевает (платье)") Доступ изменяет значение с одного процесса на одно состояние («она носит (платье)»).
  • Назализация гласной отображается с огонек под гласной. Изменение глагола Доступ к Доступ добавляет несовершенный аспект, ощущение повторяющегося или привычного действия («она продолжала надевать (то же самое платье)»).
  • В ключевой слог слова часто указывается с ударением и является последним слогом, имеющим нормальный (высокий) тон в слове; следующие слоги все ниже по высоте.

Грамматика

Порядок слов

Генерал приговор структура соответствует образцу субъект – объект – глагол. Субъект или объект может быть имя существительное или существительное, за которым следует одно или несколько прилагательные. Наречия обычно встречаются либо в начале предложения (для наречий времени), либо непосредственно перед глаголом (для наречий типа).

Грамматический падеж

Падеж обозначается в словосочетании с существительным клитиком. -t для предметов, и -n для не-субъектов. Клитика -n может появляться одновременно в нескольких словосочетаниях существительного в одном предложении, таких как прямой объект, косвенный объект и наречные существительные. Несмотря на различие словесных аффиксов между агент и пациент глагола, клитики -t отмечает подлежащее как переходных, так и непереходных глаголов.

В некоторых ситуациях регистр не указывается. Это особенно верно для предложений только с одним существительным, где роль существительного очевидна по личному обозначению глагола. Обозначение падежа также опускается в фиксированных фразах, в которых используется существительное, например "идти в город"или" построить огонь".

Глаголы

В Muscogee один глагол можно перевести в целое английское предложение. Корень инфинитив форма глагола изменена на:

  • Лицо агента. Леткетв = бежать.
    • Леткис. = Я бегу.
    • Lētketskes. = Вы бежите.
    • Lētkes. = Он / она бежит.
    • Формы множественного числа могут быть немного сложнее (см. Ниже).
  • Лицо пациента и / или косвенный объект. Это достигается с помощью префиксы. Hecetv = видеть.
    • Cehēcis = Я вижу тебя.
    • Cvhēcetskes. = Вы меня видите.
    • Hvtvm Cehēcares. = Увидимся снова. (Ха-дум-джи-хе-челюсти)
  • Напряженный. Похетв = слышать.
    • Похис. = Я слышу (присутствует).
    • Поххис. = Я только что слышал (впервые или совсем недавно; в течение дня назад).
    • Похванис. = Я хочу услышать.
    • Pohares. = Я услышу.
    • Похийвнкс. = Я слышал недавно (второй или средний, в пределах недели назад).
    • Похимвц. = Я слышал (третье или далекое прошлое, год назад).
    • Pohicatēs. = Давно слышал (четвертое или далекое прошлое, больше года назад).
    • Есть еще как минимум десять времен, включая идеально версии вышеперечисленного, а также будущие, неопределенные и идеальный.
  • Настроение. Wiketv = остановиться.
    • Wikes. = Он / Она останавливается (ориентировочно).
    • Wikvs. = Стой! (императив)
    • Wike wites. = Он / Она может остановиться (потенциал).
    • Wiken omat. = Если он / она остановится (сослагательное наклонение).
    • Wikepices. = Он / она заставил кого-то остановиться (причинно-следственная связь).
  • Аспект. Керретв = учиться.
    • Керрис. = Я учусь (прогрессивно, постоянно или в процессе).
    • Керрис. = Я знаю (результирующее состояние).
    • Керрис. = Я продолжаю учиться (несовершенное, привычное или повторяющееся действие).
    • Кериис. = Я только что узнал (действие завершено в прошлом).
  • Голос.
    • Wihkis. = Я просто остановился (активный голос, 1-е последнее).
    • Cvwihokes. = Меня просто остановили (пассивный голос, 1-е прошедшее).
  • Отрицательные.
    • Wikarēs. = Я остановлюсь (положительное, будущее время).
    • Wikakarēs. = Я не остановлюсь (отрицательное, будущее время).
  • Вопросов. Хомпетв = есть; наке = что.
    • Hompetskes. = Вы едите.
    • Хомпецкв? = Ты ешь? (ожидая ответа да или нет)
    • Накен хомпецка? = Что ты ешь? (ожидая длинного ответа)

Глаголы с неправильным множественным числом

Некоторые глаголы Muscogee, особенно те, которые включают движение, имеют очень неправильное множественное число: леткетв = бежать, с единственным предметом, но токоркет = запустить два предмета и пефаткетв = до трех и более.

Статические глаголы

Еще один целый класс глаголов Маскоги - это статические глаголы, которые не выражают никаких действий, не подразумевают никакой продолжительности и предоставляют только описание статического состояния. В некоторых языках, например в английском, они выражаются прилагательными. В Muscogee глаголы ведут себя как прилагательные, но классифицируются и рассматриваются как глаголы. Однако они не изменяются для личности испытуемого прикреплять, как указано выше; вместо этого префикс изменения:

Enokkē = быть больным;Enokkēs = он болен;cvnokkēs = Я болен;Cenokkēs = ты болен.

Префиксы местоположения

Префиксы также используются в Muscogee для оттенков значения глаголов, которые в английском языке выражаются наречиями в фразовые глаголы. Например, в английском языке глагол идти можно изменить на увеличиваться, войти, обойти, и другие варианты. В Muscogee тот же принцип затенения значения глагола обрабатывается приставками местного падежа:

Пример: vyetv = идти (только отдельные темы, см. выше);да = Я иду;ак-айес = Иду (в воде / в низине / под чем-то);так-айес = Я иду (по земле);о-да = Я иду (над чем-то).

Однако для глаголов движения Muscogee предлагает большой выбор глаголов с определенным значением: осетв = выйти; ropottetv = пройти.

Ссылка на переключатель

Предложения в употреблении предложения переключатель-ссылка клитики, чтобы координировать свои действия. Клитика -t на глаголе в предложении отмечает, что подлежащее глагола такое же, как и в следующем предложении. Клитика -n отмечает, что подлежащее глагола отличается от следующего предложения.

Владение

В некоторых языках существует особая форма существительного, родительный падеж, используется для отображения владение. В Muscogee это отношение выражается двумя совершенно разными способами, в зависимости от природы существительного.

Существительные в фиксированных отношениях (неотчуждаемое владение)

Часть тела или член семьи нельзя назвать в Muscogee без упоминания владельца, который является неотъемлемой частью этого слова. Эту функцию выполняет набор изменяемых префиксов:

  • Энке = его / ее рука;
  • cvnke = моя рука;
  • Cenke = ваша рука;
  • панк = наша рука.

Даже если владелец указан специально, префикс все равно должен быть частью слова: Toskē enke = Рука Тоске. В Muscogee ("Toske his_hand") это не является лишним.

Переносимые существительные

Все другие существительные принадлежат отдельному набору местоимения.

  • efv = собака;
  • vm efv = моя собака;
  • cem efv = ваша собака;
  • em efv = его / ее собака;
  • насос efv = наша собака.

Опять же, даже если конструкция в английском языке будет избыточной, правильный способ образования притяжательного падежа в Muscogee должен включать правильный предлог: Toskē em efv = Собака Тоске. Это грамматически правильно в Muscogee, в отличие от дословного английского перевода «Toske his dog».

Местные существительные

Последней отличительной чертой, связанной с вышеизложенным, является наличие существительные. В английском языке у говорящих есть предлоги для обозначения местоположения, например, позади, вокруг, рядом, и так далее. В Muscogee места на самом деле являются существительными. Они одержимы точно так же, как части тела и члены семьи наверху.

  • Куко = дом; йопв = существительное для "позади"; cuko yopv = за домом; cvyopv = позади меня; Ceyopv = позади вас.
  • lecv = под; это = дерево; это lecv = под деревом.
  • Tempe = рядом; cvtempe = рядом со мной; Cetempe = рядом с вами; путемпа = рядом с нами.

Примеры

  • Семья.
    • Эрке. = Отец.
    • Экке. = Мать.
    • Pauwv. = Дядя по материнской линии.
    • Эркуче. = Дядя по отцовской линии.
    • Эккуче. = Тетя.
    • Пука. = Дедушка.
    • Puse. = Бабушка.
    • Cēpvnē. = Мальчик.
    • Hoktuce. = Девушка.

Мужская и женская речь

Клаудио Саунт, писавший о языке конца 18 века, сказал, что существуют разные женские и мужские версии языка Маскоги, которые он также называет диалектами. Мужчины «прикрепляют [ed] отдельные окончания к глаголам», в то время как девушки «выделяют [ed] разные слоги». Эти формы, упомянутые в первой (1860 г.) грамматике языка крик, сохранились в Хичити, Собственно Muscogee, и Коасати языков, по крайней мере, в первой половине 20 века.[32]:141

Диалекты семинолов

Формы Muscogee, используемые Семинолы Оклахома и Флорида - это диалекты, отличные от диалектов, на которых говорят люди Маскоги. Оклахома-семинолы говорят на диалекте, известном как Оклахома-семинол-Крик. Флоридский Семинол-Крик - один из двух языков, на которых говорят среди семинолов Флориды; он менее распространен, чем язык Микасуки. Говорят, что наиболее отчетливым диалектом языка является диалект семинолов Флориды, который описывается как «быстрый», «стаккато» и «стоматологический», с большим количеством заимствованных слов из испанского и микасуки, чем из английского. Флоридские семинолы - это реестр Маскоги, который находится под наибольшей угрозой исчезновения. [5]

Смотрите также

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ а б Muscogee в Этнолог (21-е изд., 2018)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Крик". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ «О ручье». Creek Language Archive. Архивировано из оригинал на 2009-06-09. Получено 2009-04-26.
  4. ^ https://www.census.gov/hhes/socdemo/language/data/acs/SupplementaryTable1_ACSBR10-10.xls
  5. ^ а б Браун, Кейт и Сара Огилви (2008). Краткая энциклопедия языков мира С. 738–740. Эльзевир. Проверено 27 сентября 2011 года.
  6. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-07-15. Получено 2015-07-15.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  7. ^ "Академики". Колледж нации Muscogee. (получено 27 декабря 2010 г.)
  8. ^ Пратт, Стейси (2013-04-15). «Язык - важная часть культурной идентичности». Tahlequah Daily Press. Получено 2013-04-17.
  9. ^ "Крик", В архиве 2011-02-24 в Wayback Machine Университет Оклахомы: факультет антропологии.(получено 27 декабря 2010 г.)
  10. ^ «Библиотека представляет уроки мвскокского (крикского) языка». Индейские времена. 8 сентября 2009 г. (получено 27 декабря 2010 г.)
  11. ^ «Индейское сообщество Холденвилля». Muscogee (Creek) Nation. (получено 27 декабря 2010 г.)
  12. ^ «Театральная труппа Thunder Road представит пьесы на языке Mvskoke (крик)». В архиве 2015-07-15 на Wayback Machine Muscogee (Creek) Nation. (получено 27 декабря 2010 г.)
  13. ^ Брок, Джон (2013-08-17). «14 выпускников класса крикского языка». Sapulpa Herald Online. Сапулпа, Оклахома. Архивировано из оригинал на 2013-08-23. Получено 2013-08-23.
  14. ^ Харди 2005: 211-12
  15. ^ Мартин, 2011, стр. 50–51
  16. ^ а б Мартин, 2011, стр. 47
  17. ^ Мартин, 2011, с.48-49.
  18. ^ Мартин, 2011, стр. 62
  19. ^ а б c Мартин, 2011, стр. 63
  20. ^ Мартин, 2011, стр. 49
  21. ^ Мартин, 2011, с.49-50.
  22. ^ Мартин, 2011, стр.64.
  23. ^ а б Мартин, 2011, стр. 51
  24. ^ а б Мартин, 2011, стр. 53
  25. ^ Мартин, 2011, стр. 64, 72-23
  26. ^ Мартин, 2011, стр. 64–65
  27. ^ Мартин, 2011, стр. 54–55.
  28. ^ Мартин, 2011, стр. 53–54, 95.
  29. ^ а б Иннес 2004
  30. ^ Харди 2005, стр. 202
  31. ^ Харди 2005, стр 201-2
  32. ^ Саунт, Клаудио (1999). Новый порядок вещей. Собственность, власть и преобразование индейцев крика, 1733–1810 гг.. Издательство Кембриджского университета. ISBN  0521660432.

Библиография

внешняя ссылка

  1. ^ "Тексты Хааса / Хилла - Проект документации Маскоги (Семинол / Крик)". Проект документации Маскоги (Семинол / Крик). Получено 2017-12-22.