Язык сиу - Sioux language

Сиу
Дакота, Лакота
Родной для	США, Канада
Область, край	Северный Небраска, южный Миннесота, Северная Дакота, южная Дакота, северо-восток Монтана; южный Манитоба, южный Саскачеван
Носитель языка	25,000[1] (2015)[2]
Языковая семья	Сиуан Западный Суан Долина Миссисипи Дакотан Сиу
Официальный статус
Официальный язык в	Соединенные Штаты       южная Дакота[3]
Коды языков
ISO 639-2	Дак
ISO 639-3	Либо: Дак – Дакота lkt – Лакота
Glottolog	dako1258  Дакота[4] lako1247  Лакота[5]
Лингвасфера	62-AAC-a Дакота

Сиу это Сиуанский язык говорят более 30 000 Сиу в США и Канаде, что делает его пятым по распространенности язык коренных народов в США или Канаде, позади Навахо, Кри, Инуитские языки и Оджибве.^[6][7]

С 2019 года "язык Великая нация сиу, состоящий из трех диалектов: дакота, лакота и накота "является официальным языком коренных народов южная Дакота.^[8][3]

Региональные вариации

Страница от Словарь языка сиу, 1866

Су имеет три основных региональных разновидности, с другими подвидами:

1. Лакота (AKA Лакшота, Тетон, Тетон Сиу)
2. Западная Дакота (AKA Yankton-Yanktonai или Dakȟóta и долгое время ошибочно классифицировали как "Накота "^[9])
   • Янктон (Iháŋktȟuŋwaŋ)
   • Янктонай (Iháŋktȟuŋwaŋna)
3. Восточная Дакота (AKA Санти-Сиссетон или Дахота)
   • Санти (Isáŋyáthi: Bdewákhathuŋwaŋ, Waȟpékhute)
   • Сиссетон (Sisíthuwaŋ, Waȟpéthuwaŋ)

Янктон-Янктонай (Западная Дакота) находится между Санти-Сиссетоном (Восточная Дакота) и Лакота в пределах диалектного континуума. Фонетически он ближе к Santee-Sisseton, но лексически и грамматически он намного ближе к Lakota. По этой причине Лакота и Западная Дакота гораздо более понятны друг другу, чем каждая из них с Восточной Дакотой. Предполагаемая степень взаимопонимания обычно переоценивается носителями языка. Хотя лакота и говорящие на янктоне-янктоне в значительной степени понимают друг друга, каждому из них трудно следовать говорящим на санти-сиссетоне.

Близко к языку сиу являются Ассинибойн и Стоуни языки, носители которых используют термин самоназвания (автоним) Накхота или же Накхода. Носителям лакота и дакота труднее понимать каждый из двух языков накода (ассинибойн и стоуни).^[10]

Сравнение языков и диалектов сиу и накота

Фонетические различия

В следующей таблице показаны некоторые из основных фонетических различий между региональными разновидностями языка сиу. В таблице также приводится сравнение с двумя тесно связанными языками накота (ассинибойн и стоуни), которые больше не являются взаимно понятными с языком сиу.^[10][11]

Сиу					Ассинибойн	Стоуни	блеск
Лакота	Западная Дакота		Восточная Дакота
	Янктонай	Янктон	Sisseton	Санти
Lakȟóta	Дакшота		Дахота		Накхота	Накхода	самоназвание
низкий	dowáŋ		dowáŋ		сейчас		петь
ло	делать		делать		нет		утверждение
čísčila	čísčina		Чистина		Чусина	Чусин	маленький
Hokšíla	Hokšína		Hokšína	Hokšída	Hokšína	Hokšín	мальчик
gnayáŋ	gnayáŋ	Knayáŋ	hnayáŋ		Knayáŋ	хна	обмануть
Glépa	gdépa	kdépa	HDEPA		Knépa	Hneba	рвать
Kigná	Kigná	кикна	кихна		кикна	gihná	успокаивать
Slayá	сдая		сдая		Снайа	Снайа	смазывать
Wičháša	Wičháša		Wičhášta		Wičhášta	Wičhá	человек
киблеза	кибдеза		кибдеза		Kimnéza	Gimnéza	протрезветь
yatkáŋ	yatkáŋ		yatkáŋ		yatkáŋ	yatkáŋ	пить
он	он		он		žé	žé	который

Лексические различия

Есть также многочисленные лексические различия между диалектами сиу, а также между субдиалектами. Янктон-янктонай лексически ближе к языку лакота, чем к санти-сиссетону. В следующей таблице приведены некоторые примеры:^[10]

Английский глянец	Санти-Сиссетон	Янктон-Янктонай	Лакота
			Северная Лакота	Южная Лакота
ребенок	šičéča	Wakȟáŋyeža	Wakȟáŋyeža
колено	хупаху	čhaŋkpé	čhaŋkpé
нож	isáŋ / mína	mína	мила
почки	Phakšíŋ	Ažúŋtka	Ažúŋtka
шляпа	вафаха	Wapȟóštaŋ	Wapȟóštaŋ
Все еще	hiná	Naháŋȟči	Naháŋȟči
человек	Wičhášta	Wičháša	Wičháša
голодный	wótehda	dočhí	Ločhí
утро	ha’áŋna	híŋhaŋna	híŋhaŋna	Híŋhaŋni
бриться	kasá	kasáŋ	kasáŋ	glak’óǧa

Системы письма

Жизнь Дакоты значительно изменилась в девятнадцатом веке, поскольку в первые годы возросли контакты с белыми поселенцами, особенно Христианин миссионеры. Целью миссионеров было познакомить Дакоту с христианскими верованиями. Чтобы достичь этого, миссии начали расшифровывать язык Дакота. В 1836 году братья Самуил и Гидеон Понд, преп. Стивен Рэнг Риггз, и доктор Томас Уильямсон намеревался начать перевод гимнов и Библия рассказы в Дакоте. К 1852 году Риггс и Уильямсон закончили Дакотскую грамматику и словарь (Индийский культурный центр Саскачевана). В конце концов была переведена вся Библия.

Сегодня в Дакоте можно найти самые разные тексты. Были переведены традиционные сказки, детские книги, даже такие игры, как Pictionary и Скрэббл. Несмотря на такой прогресс, письменная Дакота не лишена трудностей. Братья Понд, преподобный Риггс и доктор Уильямсон были не единственными миссионерами, документировавшими язык Дакоты. Примерно в то же время миссионеры других групп Дакоты разрабатывали свои собственные версии письменности. С 1900-х годов профессиональные лингвисты создают свои собственные версии орфография. В Dakota также вносятся изменения. «Наличие такого количества разных систем письма вызывает путаницу, конфликты между нашими [дакотцами] людьми, вызывает непостоянство в том, что преподают студентам, и очень затрудняет обмен учебными и другими материалами» (SICC).

До введения Латинский алфавит, у Дакоты была своя собственная система письма: репрезентативная пиктограммы. В пиктографическом письме рисунок в точности отражает то, что он означает. Например, рисунок собаки буквально означал собаку. Палмер пишет, что

Как письменный язык, он [пиктограммы] был достаточно практичным, что позволял лакота вести учет лет в зимних счетах, которые все еще можно понять сегодня, и он был настолько распространен, что пиктограммы были признаны и приняты чиновниками переписи в 1880-е годы, кто получал доски или шкуры, украшенные графическим изображением имени главы семьи. (стр. 34)^{[требуется полная цитата ]}

Однако для миссионеров документирование Библии с помощью пиктограмм было непрактичным и представляло серьезные проблемы.

Сравнительная таблица орфографий Дакоты и Лакота^[12]

IPA	Бюшель и Manhart написание (произношение)	Стандартная орфография[13]	Брэндон Университет	Делориа И удавы	Дакота Миссия	Rood & Тейлор	Риггс	Уильямсон	Университет из Миннесота	Белая шляпа	Txakini Практичный[14]
ʔ	´	´	ʾ	´	никто	ʼ	´	´	´	никто	'
а	а	а	а	а	а	а	а	а	а	а	а
аː	а (á)	á	а	а	а	а	а	а	а	а	'а[примечание 1]
ã	ан, ан '(а)	аŋ	an̄	ą	ан	ą	аŋ	аŋ	аŋ	aη	ан
п ~ б	б	б	б	б	б	б	б	б	б	б	б
tʃ	c	č	c	c	c	č	ć	c	c	c̄	c
tʃʰ	c (c, c̔)	čh	ć	cʽ	c	čh	ć̣	c̣	c	ċ[заметка 2]	ch
tʃʼ	c ’	č ’	c̦	c ’	c	č	ć	c	c ’	ċ ’[заметка 2]	c '
т ~ д	никто	никто	d	d	d	d	d	d	d	d	d
е ~ ɛ	е	е	е	е	е	е	е	е	е	е	е
еː ~ ɛː	е (é)	é	е	е	е	е	е	е	е	е	'е[примечание 1]
к ~ ɡ	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм	грамм
ʁ ~ ɣ	г (ġ)	ǧ	ǥ	грамм	грамм	ǧ	грамм	грамм	грамм	грамм	gx
час	час	час	час	час	час	час	час	час	час	час	час
χ	час	ȟ	час	час	р	ȟ	час	час	час	час	Икс
χʔ ~ χʼ	h ’(h̔’)	ȟ ’	час	час'	р	ȟʼ	час	час	час'	час'	Икс'
я	я	я	я	я	я	я	я	я	я	я	я
я	я (í)	я	я	я	я	я	я	я	я	я	'я[примечание 1]
я	in, in '(iη)	в	в	я	в	я	в	в	в	я	в
k	к (к, к̇)	k	k	k	k	k	k	k	k	k	k
kʰ ~ k	k	кх	k̔	k ‘	k	кх	k	k	ḳ	k	кх
qˣ ~ kˠ	k (k̔)	kȟ	k̔	k ‘	k	кх	k	k	ḳ	k̇	kx
kʼ	k ’	k ’	ķ	k ’	q	kʼ	ḳ	ḳ	k ’	k ’	k '
л	л	л	никто	л	никто	л	л	л	никто	л	л
lː	l´	никто	никто	никто	никто	никто	никто	никто	никто	никто	никто
м	м	м	м	м	м	м	м	м	м	м	м
п	п	п	п	п	п	п	п	п	п	п	п
ŋ	п	п	п	п	п	ň	п	п	п	п	нг
о	о	о	о	о	о	о	о	о	о	о	о
oː	о (ó)	ó	о	о	о	о	о	о	о	о	о[примечание 1]
õ ~ ũ	на, на '(oη)	ООН	ООН	ų	на	ų	на	на	ООН	uη	ООН
п	ṗ (p, ṗ)	п	п	п	п	п	п	п	п	п	п
п	п	ph	п	п'	п	ph	п	п	п	п	ph
пˣ ~ пˠ	p (p̔)	pȟ	п	п'	п	ph	п	п	п	п	px
п	п'	п'	п	п'	п	п	п	п	п'	п'	п'
s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s	s
sʼ	s ’	s ’	ș	s ’	s	sʼ	s ’	s ’	s ’	s ’	s '
ʃ	š	š	š	ṡ	х, ś	š	ś	ṡ	ṡ	ṡ[заметка 3]	ш
ʃʔ ~ ʃʼ	š ’	š ’	ș̌	ṡ ’	х, ś	š	ś ’	ṡ ’	ṡ ’	ṡ ’[заметка 3]	ш '
т	т (т, ṫ)	т	т	т	т	т	т	т	т	т	т
tʰ	т	th	tʿ	tʽ	т	th	т	т	ṭ	т	th
тˣ ~ тˠ	т (т̔)	tȟ	tʿ	tʽ	т	th	т	т	ṭ	ṫ	tx
tʼ	т '	т '	ţ	т '	т	tʼ	ṭ	ṭ	т '	т '	т '
ты	ты	ты	ты	ты	ты	ты	ты	ты	ты	ты	ты
u	u (ú)	ú	ты	ты	ты	ты	ты	ты	ты	ты	ты[примечание 1]
õ ~ ũ	un, un '(uη)	ООН	ООН	ų	ООН	ų	ООН	ООН	ООН	uη	ООН
ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш	ш
j	у	у	у	у	у	у	у	у	у	у	у
z	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z	z
ʒ	j	ž	ž	z	j	ž	ź	ż	ż	j	ж

1. Отмечает ударный начальный слог
2. Саскачеван использует c̀ для White Hat's White
3. Саскачеван использует s̀ для White Hat's ṡ

Структура

Фонология

Видеть Язык лакота - Фонология и Язык Дакота - Фонология.

Морфология

Дакота - агглютинирующий язык. В нем есть суффиксы, префиксы и инфиксы. У каждого аффикса есть свое правило в Дакоте. Например, суффикс –pi добавляется к глаголу, чтобы обозначить множественность одушевленного предмета (Шоу, стр. 10). «Что касается согласования чисел для объектов, помечаются только одушевленные объекты, и они с помощью словесного префикса wicha-» (Шоу, стр. 11). Кроме того, в Дакоте нет гендерного соглашения.

Пример использования -число Пи:

• 1. ma-khata «Я горячий» (I-hot)
• khata-pi "они горячие" (0-hot-pl.)

Пример использования wicha-

• 1. wa-kte «Я убиваю его» (0-I-kill)
• wicha-wa-kte "Я убиваю их" (их-я-убиваю)

(Шоу, стр.12)

Инфиксы в Дакоте встречаются редко, но они существуют, когда в утверждении есть предикаты, требующие двух «пациентов».

Пример инфиксации:

• 1. iye-checa "походить"
• iye-ni-ma-checa "Я похож на тебя"
• "ты похож на меня"
• 2. искола "будь как маленький"
• i-ni-ma-skola "Я такой же маленький, как ты"
• "ты такой же маленький, как я"

Синтаксис

У Дакоты порядок слов субъект / объект / глагол (SOV). Наряду с этим в языке есть и послелоги. Примеры порядка слов:

• 1. воск wichasta-g aksica-g kte
• (человек-DET медведь-DET убить)
• "человек убил медведя"
• 2. воск aksicas-g wichasta-g kte
• (медведь-ДЕТ человек-ДЕТ убить)
• "медведь убил человека"

(Шоу, стр.10)

Согласно Шоу, порядок слов служит примером грамматических отношений.

В дакоте глагол - самая важная часть предложения. В Дакоте существует множество глагольных форм, хотя они «дихотомизированы в классификацию состояния и активности, а активные глаголы далее подкатегории как переходные или непереходные» (Shaw, p. 11). Вот некоторые примеры этого:

• 1. состояние:
• ma-khata "Я горяч" (I-hot)
• ni-khata "ты горячий" (ты-горячий)
• хата "он / она / она жарко" (0-hot)
• у-хата "мы (ты и я) горячие" (мы-горячие)
• u-khata-pi "мы (исключая или pl) горячие" (we-hot-pl.)
• ni-khata-pi "ты (мн.) горячий" (you-hot-pl.)
• khata-pi "они горячие" (0-hot-pl.)
• 2. активный непереходный
• wa-hi "Я прихожу (иду)" (Я прихожу)
• ya-hi "вы приедете" (вы приедете)
• привет "он прибывает"
• у-привет "мы (ты и я) приедем"
• u-hi-pi "мы (искл. или мн.) приезжаем"
• я-хи-пи "ты (мн.) приедешь"
• привет, они прибывают "
• 3. активный переходный
• wa-kte «Я убиваю его» (0-я-убиваю)
• wicha-wa-kte "Я убиваю их" (их-я-убиваю)
• chi-kte "Я убиваю тебя" (I-you (portmanteau) - убивать)
• ya-kte "убей его" (0-you-kill)
• wicha-ya-kte "ты их убиваешь" (их-ты-убиваешь)
• wicha-ya-kte-pi "ты (мн.) убиваешь их"
• ma-ya-kte "ты убиваешь меня" (me-you-kill)
• u-ya-kte-pi "ты убиваешь нас" (we-you-kill-pl.)
• ma-ktea "он убивает меня" (0-me-kill-pl.)
• ni-kte-pi "они убивают тебя" (0-you-kill-pl.)
• u-ni-kte-pi "мы убиваем тебя" (we-you-kill-pl.)
• wicha-u-kte "мы (ты и я) убиваем их" (их-мы-убиваем)

(Шоу, стр. 11–12)

Фонология, морфология и синтаксис Дакоты очень сложны. Есть ряд общих правил, которые становятся все более конкретными по мере их более тщательного изучения. Компоненты языка становятся несколько запутанными и трудными для изучения по мере изучения большего количества источников, поскольку каждый ученый имеет несколько разное мнение об основных характеристиках языка.

Примечания

1. Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения ЮНЕСКО
2. Дакота в Этнолог (18-е изд., 2015)
   Лакота в Этнолог (18-е изд., 2015)
3. «Поправка к печатному счету 126ca». Законодательное собрание Южной Дакоты http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=187544. Получено 2020-05-24. Отсутствует или пусто | название = (помощь)
4. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Дакота". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
5. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Лакота». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
6. Эстес, Джеймс (1999). «Языки коренных народов, на которых говорят в Соединенных Штатах (по языкам)». yourdictionary.com. Получено 2020-05-24.
7. Статистическое управление Канады: перепись 2006 года В архиве 2013-10-16 на Wayback Machine
8. Качке, Лиза (25 марта 2019 г.). «Южная Дакота признает официальный язык коренных народов». Лидер Аргуса. Получено 2020-05-24.
9. отчет о давно установившейся ошибке "Янктон" и "Янктонай" как "Накота" см. в статье Накота
10. Ульрих, Ян (2008). Новый словарь лакота (включая дакотские диалекты янктон-янктонай и санти-сиссетон). Консорциум языков лакота. С. 2–6. ISBN  0-9761082-9-1.
11. Парки, Дуглас Р .; ДеМалли, Раймонд Дж. (1992). «Сиу, Ассинибойн и Стони Диалекты: Классификация». Антропологическая лингвистика. 34 (1–4): 233–255. JSTOR  30028376.
12. Риггс, стр. 13
13. Орфография Нового словаря лакота принята в качестве стандартной орфографии лакота большинством учебных заведений по всей стране лакота.
14. "Орфографии лакота". Общество по продвижению диалектов коренных народов Соединенных Штатов. 2011 г.. Получено 2020-05-24.

Библиография

• Bismarck Tribune. (2006, 26 марта). Scrabble помогает сохранить язык Дакоты. Получено 30 ноября 2008 г. из [1]
• Улов, Фиолетовый (1999?). Тхакини-ия Вовапи. Проект по сохранению языка лакхота кхояг.
• ДеМалли, Раймонд Дж. (2001). «Сиу до 1850 года». В Р. Дж. ДеМалли (ред.), Справочник североамериканских индейцев: равнины (Том 13, Часть 2, стр. 718–760). У. К. Стертевант (Быт. Ред.). Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт. ISBN  0-16-050400-7.
• де Реус, Виллем Дж. (1987). Сто лет лингвистике лакота (1887–1987). Канзасские рабочие документы по лингвистике, 12, 13–42. (Онлайн-версия: https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/509 ).
• де Реус, Виллем Дж. (1990). Дополнительная библиография по языкам лакота и лингвистике (1887–1990). Канзасские рабочие документы по лингвистике, 15 (2), 146–165. (Исследования на языках коренных американцев 6). (Онлайн-версия: https://kuscholarworks.ku.edu/dspace/handle/1808/441 ).
• Истман, М. Х. (1995). Дакота или жизнь и легенды сиу вокруг форта Снеллинг. Афтон: Издательство исторического общества Афтон.
• Ховард, Дж. Х. (1966). Антропологические статьи номер 2: индейцы дакота или сиу: исследование по экологии человека. Вермиллион: Музей Дакоты.
• Хунхофф, Б. (30 ноября 2005 г.). «Наконец-то это благополучно записано в книгу». Журнал Южной Дакоты: Блокнот редактора. Получено 30 ноября 2008 г. из [2]
• Маккрэди, Д. (2006). Жизнь с незнакомцами: сиу девятнадцатого века и канадско-американское приграничье. Линкольн: Университет Небраски Press.
• Палмер, Дж. Д. (2008). Народы Дакота: история народов Дакота, Лакота и Накота до 1863 г.. Джефферсон: McFarland & Company, Inc., Publishers.
• Паркс, Д. И ДеМалли, Р.Дж. (1992). «Сиу, Ассинибойн и Стони Диалекты: Классификация». Антропологическая лингвистика т. 34, №№ 1-4
• Парки, Дуглас Р .; И Рэнкин, Роберт Л. (2001). «Сиуанские языки». В Справочник североамериканских индейцев: равнины (Том 13, Часть 1, с. 94–114). Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт.
• Риггс, С.Р., и Дорси, Дж. (Ред.). (1973). Грамматика, тексты и этнография дакоты. Миннеаполис: Ross & Haines, Inc.
• Робинсон, Д. (1956). История индейцев дакота или сиу: от их самых ранних традиций и первых контактов с белыми людьми до окончательного урегулирования последних из них после резервации и последующего отказа от старой племенной жизни. Миннеаполис: Ross & Haines, Inc.
• Руд, Дэвид С .; И Тейлор, Аллан Р. (1996). «Очерк лахота, сиуского языка». В Справочник североамериканских индейцев: языки (Том 17, стр. 440–482). Вашингтон, округ Колумбия: Смитсоновский институт.
• Индийский культурный центр Саскачевана. Наши языки: Дакота Лакота Накота. Проверено 30 ноября 2008 г. Веб-сайт: [3]
• Шоу, П.А. (1980). Теоретические вопросы фонологии и морфологии Дакоты. Нью-Йорк: Garland Publishing, Inc.
• Ульрих, январь (2008). Новый словарь лакота: включение дакотских диалектов санти-сиссетон и янктон-янктонай. Консорциум языков лакота. ISBN  0-9761082-9-1.
• Ульрих, Ян, с Беном Черным Медведем-младшим (2016) Справочник по грамматике лакота. Блумингтон: Консорциум языков лакота. (ISBN  978-1-941461-11-2)
• Атли, Р. (1963). Последние дни народа сиу. Нью-Хейвен: издательство Йельского университета.

внешняя ссылка

• Лакота языковый форум
• Консорциум языков лакота
• Наши языки: Дакота, Накота, Лакота (Индийский культурный центр Саскачевана)
• Тексты на языках Дакота и Лакота
• Таблица орфографий Лахоты