Сингальский язык - Sinhala language

Сингальский
Сингальский
සිංහල
Ситхала
සිංහල на языке Noto Serif Sinhala Black.svg
ПроизношениеIPA:[ˈSiŋɦələ]
Родной дляШри-Ланка
Этническая принадлежностьСингальский народ
Носитель языка
17.00 миллионов (2012)[1]
3 миллиона L2 колонки (2012)[1]
Ранняя форма
Диалекты
Официальный статус
Официальный язык в
 Шри-Ланка
Коды языков
ISO 639-1си
ISO 639-2грех
ISO 639-3грех
Glottologsinh1246[2]
Лингвасфера59-ABB-a

Сингальский (/ˈsɪпчасəлə,ˈsɪŋəлə/ ГРЕХ-h-lə, Петь-ə-lə;[3] සිංහල, шишала, [ˈSiŋɦələ]),[4] также известен как Сингальский, является Индоарийский язык в первую очередь говорят Сингальский народ из Шри-Ланка, которые составляют самую многочисленную этническую группу на острове, насчитывающую около 16 миллионов человек.[5][1] На сингальском также говорят как на первом языке другие этнические группы Шри-Ланки, в общей сложности около 4 миллионов человек по состоянию на 2001 год.[6] Сингальский написан с использованием Сингальский сценарий, который является одним из Брахмические сценарии, потомок древнеиндийского Сценарий брахми тесно связан с Скрипт кадамба.[7]

Сингальский - один из официальных и национальных языков Шри-Ланки. Сингальский, наряду с пали, сыграл важную роль в развитии Буддист Тхеравады литература.[1]

Старейший Сингальский пракрит найденные надписи относятся к III-II веку до н.э. приход буддизма на Шри-Ланку,[8][9] в то время как самые старые из сохранившихся литературных произведений датируются IX веком. Ближайшие родственники сингальцев - Ведда язык (находящийся под угрозой исчезновения коренной креол, на котором до сих пор говорит меньшинство Шри-Ланки, смешивающий сингальский с изолятом неизвестного происхождения, из которого древние сингальские заимствовали различные аспекты в свой основной индоарийский субстрат), и Мальдивский язык.[9]У сингальского есть два основных вида: письменный и устный, и он является ярким примером языкового феномена, известного как диглоссия.[10][11]

Этимология

Основная статья: Имена Шри-Ланки § сингальский

Сингальский (Ситхала) это санскрит срок; соответствующий Средний индоарийский (Eḷu ) слово Сихала. Название является производным от шишха, санскритское слово, означающее «лев».[12] Ситхала засвидетельствовано как санскритское название острова в Бхагавата Пурана.[нужна цитата ] Название иногда переводится как «обитель львов» и приписывается предполагаемому прошлому изобилию львы на острове.[13]

История

По летописи Махаванса, написано в пали, Принц Виджая и его свита слились с двумя экзотические племена древней Индии присутствует в Ланка, то Якха и Народы наги. В последующие века произошла значительная иммиграция из Восточной Индии (Королевство Ванга (Бенгалия), Калинга, Магадха )[14] что привело к смешению черт восточных пракритов.[нужна цитата ]

Этапы исторического развития

Развитие сингальского языка делится на четыре периода:

  • Сингальский пракрит (до 3 века н.э.)
  • Прото-сингальский (III – VII века н.э.)
  • Средневековый сингальский (VII – XII века н. Э.)
  • Современный сингальский (12 век-настоящее время)

Фонетическое развитие

Наиболее важные фонетические разработки сингальского языка включают:

Западные и восточные особенности пракрита

Примером западной особенности на сингальском языке является сохранение начального / v / который превратился в / b / в восточных языках (например, санскрит вишшати «двадцать», сингальский Visi-, Хинди бис). Примером восточной особенности является окончание -e мужского именительного падежа единственного числа (вместо западного -o) в сингальском пракрите. Есть несколько случаев словарного запаса дублеты, например слова Mässā ("летать") и Мякка («блоха»), которые оба соответствуют санскриту. макшика но происходят от двух региональных слов пракрита маккиа и макхика (как в пали ).

Сингальская литература до 1815 г.

В 1815 г. остров Цейлон попал под Британское правление. За карьеру Кристофер Рейнольдс (1922–2015) в качестве лектора сингальского языка на SOAS, Лондонский университет, он широко исследовал сингальский язык и литературу до 1815 года: правительство Шри-Ланки наградило его Шри-Ланка Ранджана медаль за это. Он написал 377-страничный Антология сингальской литературы до 1815 г., выбранный ЮНЕСКО Национальная комиссия Цейлона[15]

Влияние субстрата на сингальском языке

Согласно с Вильгельм Гейгер, Сингальский имеет особенности, которые отличают его от других индоарийских языков. Некоторые различия можно объяснить влиянием субстрата родительского стада растения. Ведда язык.[16] В сингальском есть много слов, которые встречаются только на сингальском языке или используются в сингальском и ведде, и этимологически не выводятся из средне- или древнеиндоарийского. Общие примеры: кола для листа на сингальском и ведде, дола для свиньи в Ведде и приношения на сингальском. Другие общие слова: rera для дикой утки, и гала для камней (в топонимы используется по всему острову).[17] Также на сингальском языке часто встречаются слова, обозначающие части тела, такие как Olluva для головы, Какула для ноги, Белла для шеи и калава для бедер, которые произошли от до-сингальских языков Шри-Ланки.[18] Автор старейшей сингальской грамматики, Сидацангарава, написанная в 13 веке н.э., признала категорию слов, которые принадлежали исключительно раннему сингальскому. Списки грамматики нарамба (видеть) и Коламба (форт или гавань) как принадлежащие коренному источнику. Коламба источник названия коммерческого капитала Коломбо.[19][20]

Влияния из соседних языков

Помимо многих Тамильские заимствования, несколько фонетических и грамматических особенностей, присутствующих в соседних Дравидийские языки, отделяя сегодняшний разговорный сингальский от его северных индоарийских братьев и сестер, свидетельствует о тесном взаимодействии с носителями дравидийского языка. Однако формальный сингальский больше похож на пали и средневековый сингальский. Некоторые из особенностей, которые могут быть прослежены до дравидийского влияния:

ඒකඅලුත්කියලාමමදන්නවා
ēkaаḷуткияламамаданнава
Этоновыйсказавязнать

«Я знаю, что это новое».

ඒකඅලුත් දකියලාමමදන්නේනැහැ
ēkaAut-daКияламамаданненаха
Этоновый-?сказавязнать-ЭМИне

«Не знаю, новая ли она».

Европейское влияние

В результате многовекового колониального правления, взаимодействия, поселений, смешанных браков и ассимиляции современный сингальский язык содержит множество португальский, Голландский и Английские заимствования.

Влияния на другие языки

Маканезский Патуа или креольский язык Макао (известный как Патуа своим ораторам) является креольский язык получен в основном из малайский, Сингальский, Кантонский, и португальский, на котором первоначально говорили Народ Маканез из португальский колония Макао. Сейчас на нем говорят несколько семей в Макао и на Маканезе. диаспора.

Язык впервые развился в основном среди потомков португальских поселенцев, которые часто женились на женщинах из Малакка и Шри-Ланка а не из соседних Китай, так что с самого начала в языке было сильное влияние малайского и сингальского.

Акценты и диалекты

У сингальского языка есть различные типы вариаций, которые обычно называют «диалектами и акцентами». Среди этих вариаций 'региональные вариации'видны. Некоторые из хорошо известных региональных вариаций сингальского языка:[21]

1. Вариация Увы (Монарагала, Бадулла).

2. Южный вариант (Матара, Галле).

3. Загородный вариант (Канди, Матале).

4. Вариация Сабарагаму (Кегалле, Балангода).

1. Увинская региональная вариация в отношении грамматики.

У жителей провинции Ува также есть уникальные лингвистические различия в произношении слов. Как правило, сингальские слова в единственном числе делятся во множественном числе за счет добавления суффиксов, например О, ху, Wal или Waru. Но когда дело доходит до Монарагалы, ситуация несколько иная: когда существительные ставятся во множественном числе, добавляется носовой звук.[21]

Общий способ множественного числа сингальских слов.То, как ува люди используют множественное число слов.
Kàntawa Kantàwò

(женщина женщины)

ǝ ò

Линдха Линдха+ п

(хорошо) = lindhан (колодцы)

поту пота

(книги) (книга)

Ø ǝ

оя оя +п

= ойан

(поток) (потоки)

3. lindhǝ lindh +Wal (хорошо)

ǝ + wal

          

2. Южные вариации в отношении словаря, используемого в «языке камат».

Язык камат (коренной язык рисовой культуры), используемый южанами, несколько отличается от «языка камат», используемого в других частях Шри-Ланки (Ува, Канди), поскольку он отмечен систематическими вариациями; «Boya» в конце большинства существительных, как показывают примеры ниже.[21]

Культуры: ‘Кураккан Бойя’(Отруби)

‘Рамбакан Бойя' (банан)

Инструменты: 'Татту бойя (ведро)

Другие слова: «Нивахан бойя» (дом)

Здесь особое слово «бойя» означает «немного» в южном регионе, и в конце большинства существительных регулярно добавляется «бойя». Это конкретное слово «бойя» добавляется к большинству слов южных деревень в знак уважения к вещам (это могут быть урожай, инструменты и т. Д.), О которых они говорят.

3. Контраст между региональными вариациями, используемыми народами Канди, Кегалле и Галле в отношении произношения.[21]

Общий сингальский вариантРазличные региональные вариации сингальского языкаЗаметки
Ayye heta wapuranna enwada?

(Брат, ты завтра пойдешь сеять?)

Айя хета Wapuranta энавада? (Канди)

Айе хета Wapuranda энавада? (Кегалле)

Айе Heta Wapuranna Enawai? (Галле)

Здесь люди Канди говорят «Айя», а люди Кегалле и Галле говорят «Айе».

Кроме того, люди из Канди добавляют ‘Та’ звук в конце глагола, в то время как люди Кегалле добавляют ‘Da’ звук. Но региональные различия людей Галле не видны в отношении этого конкретного глагола; Wapuranawa (сеять). И все же их уникальная региональная вариация видна в отношении второго глагола «enawai» (приходить), когда они добавляют «ай’В конце большинства глаголов.

Несмотря на то, что люди канди, кегалле и галле произносят слова с небольшими различиями, сингальцы могут понимать большинство предложений.

Диглоссия

В сингальском есть отличительные диглоссия, как и во многих языках Южной Азии. В литературный язык и разговорный язык отличаются друг от друга во многих аспектах. Письменный язык используется для всех форм литературные тексты но также и в устной форме в официальных случаях (публичные выступления, выпуски новостей на телевидении и радио и т. д.), тогда как разговорный язык используется в качестве языка общения в повседневной жизни (см. также Сингальский сленг и разговорный язык ). Как правило, в литературном языке используется больше санскрит основанные на словах.

Сингальскую диглоссию можно также описать как неформальные и формальные разновидности. Разновидность, используемая для формальных целей, ближе к письменной / литературной разновидности, тогда как разновидность, используемая для неформальных целей, ближе к устной разновидности. Он также используется в некоторой современной литературе (например, в книге Лиянаге Амаракирти) Курулу Хадаватха).

Самая главная разница между двумя разновидностями - отсутствие склонен глагол формы в разговорной речи.

В школе детей учат письменной речи почти как иностранный язык.

У сингальского также есть разнообразные сленг. Большинство сленговых слов и терминов считались табу, и большинство из них не одобрялось как не научное. Однако в настоящее время сингальские сленговые слова и термины, даже с сексуальными отсылками, широко используются среди молодых шриланкийцев.

Система письма

Основные статьи: Сингальский сценарий и Сингальский шрифт Брайля
ආයුබෝවන් (āyubōvan) означает "добро пожаловать", буквально желая долгой жизни.

Сингальский сценарий, Сингальский ходия, основан на древнем Сценарий брахми, как и большинство индийских шрифтов. Сингальский сценарий тесно связан с Южноиндийский Скрипт Grantha и Кхмерский шрифт взяты элементы из связанных Скрипт кадамба.[22][7]

Система письма для сингальского - это Abugida, где согласные пишутся буквами, а гласные - диакритические знаки (пилла) на этих согласных, в отличие от английского, где и согласные, и гласные являются полными буквами, или урду, где гласные вообще не нужно писать. Кроме того, если диакритический знак не используется, «присущий гласный» либо / а / или / ə /, понимается в зависимости от положения согласного в слове. Например, буква ක k сам по себе указывает ка, либо / ка / или / kə /. Записываются различные гласные කා / kaː /, කැ / kæ /, කෑ / kæː / (после согласной), කි / ки /, කී / kiː / (над согласной), කු / ку /, කූ / kuː / (ниже согласной), කෙ / ke /, කේ / keː / (перед согласной), කො / koː /, කෝ / koː / (окружающий согласный). Есть также несколько диакритических знаков для согласных звуков, например /р/ в особых случаях, хотя в настоящее время существует тенденция писать слова с полной буквы ර /р/, плюс либо предшествующий, либо следующий Хэл Кирима. Одно слово, которое все еще пишется с диакритическим знаком «р», - это ශ්‍රී, как в ශ්‍රී ලංකාව (Шри-Ланкава). Диакритический знак «r» - это изогнутая линия под первой буквой («ශ»: «ශ්‍ර»). Второй диакритический знак, на этот раз для гласного звука /я/ завершает слово («ශ්‍ර»: «ශ්‍රීී»). Для простого / k / без гласной - диакритический знак, отменяющий гласный (вирама ) называется හල් කිරීම / хал kiriːmə / используется: ක් / k /. Некоторые из этих диакритических знаков встречаются в двух формах, которые зависят от формы согласной буквы. Гласные также имеют независимые буквы, но они используются только в начале слов, где нет предшествующего согласного, к которому можно добавить диакритический знак.

Полный сценарий состоит примерно из 60 букв, 18 для гласных и 42 для согласных. Однако только 57 (16 гласных и 41 согласный) необходимы для написания разговорного сингальского языка (шуддха сингальский). Остальные указывают на звуки, которые были объединены в ходе языковых изменений, такие как звуки придыхания, и ограничены санскрит и пали заимствованные слова. Одна буква (ඦ), представляющая звук / ⁿd͡ʒa /, засвидетельствована, хотя никакие слова, использующие эту букву, не засвидетельствованы.

Сингальский пишется слева направо, и сингальский сценарий в основном используется для сингальского, а также для литургических языков. пали и санскрит. Алфавитная последовательность аналогична таковой в других брахмических письмах:

a / ā æ / ǣ i / ī u / ū [ŗ] e / ē [ai] o / ō [au] k [kh] g [gh] ṅ c [ch] j [jh] [ñ] ṭ [ṭh ] ḍ [ḍh] [ṇ] t [th] d [dh] np [ph] b [bh] myrlv [ś ṣ] sh [ḷ] f

Фонология

Таблица гласных сингальского, от Перера и Джонс (1919:5)

Сингальский имеет так называемые преназализованные согласные, или «полуносовые» согласные. Короче гоморганический назальный возникает до звонкой остановки, это короче, чем последовательность носовой плюс стоп. Носовой слог начинается с начала следующего слога, что означает, что моральный вес предыдущего слога остается без изменений. Например, тамоба «медь» контрастирует с тамба 'кипятить'.

ГубнойСтоматологический /
Альвеолярный		РетрофлексНебныйVelarGlottal
Носовоймпŋ
Стопбезмолвныйптʈtʃ~tɕk
озвученбdɖdʒ~dʑɡ
преназализированныйᵐbⁿdᶯɖᵑɡ
Fricative(ж, ɸ)s(ʃ~ɕ)час
Трельр
Приблизительныйʋлj

/ f ~ ɸ / и / ʃ / ограничены ссудами, обычно на английском или санскрите. В разговорной речи они обычно заменяются на / p / и / s / соответственно. Некоторые ораторы используют глухой губно-зубной щелевой [f], как в английском, а некоторые используют глухой двухгубный щелевой [ɸ] из-за его сходства с родным глухая двусторонняя остановка /п/.

ФронтЦентральнаяНазад
короткаядлиннаякороткаядлиннаякороткаядлинная
близкояятыu
Серединаеeːə(əː)оoː
Открытоææːааː

Длинный / əː / ограничен английскими займами. / a / и / ə / являются аллофонами в сингальском языке и контрастируют друг с другом в ударных и безударных слогах соответственно. В письменной форме / a / и / ə / пишутся без знака гласной, прикрепленного к согласной букве, поэтому для определения правильного произношения необходимо использовать образцы ударения в языке. Большинство слогов сингальского имеют форму CV. Ударен первый слог каждого слова, за исключением глагола කරනවා / kərənəˈwaː / («делать») и всех его зараженных форм, в которых первый слог безударный. Слоги с долгими гласными всегда подчеркнуты. Остальные слоги безударные, если они используют краткую гласную, если за ними сразу же не следует один из: слог CCV, финал / j (i) / (-යි), final / wu / (-වු) или заключительный согласный без следующей гласной. Звук / ha / всегда подчеркивается в существительных, прилагательных и наречиях, и поэтому не произносится / hə / за исключением слова හතලිහ / ˈhat̪əlihə / («сорок»), где начальное / ha / подчеркнуто, а конечное / hə / безударный.[23]

Морфология

Номинальная морфология

Основными характеристиками сингальских существительных являются падеж, число, определенность и одушевленность.

Кейсы

Сингальский различает несколько случаев. Рядом с кросс-лингвистически довольно распространенным именительный падеж, винительный, родительный падеж, дательный падеж и абляционный, есть и менее распространенные случаи, такие как инструментальный. Точное количество этих случаев зависит от точного определения случаев, которые вы хотите использовать. Например, концовки для одушевленных инструментальных падежей и падежей местного падежа, атих и Laᵑg, также являются независимыми словами, означающими «с рукой» и «рядом» соответственно, поэтому они не считаются актуальными. падежные окончания некоторыми учеными. В зависимости от того, как далеко продвинулось независимое слово грамматикализация пути, ученые увидят это как маркер или нет.

Скобки с большинством символов длины гласных указывают на необязательное сокращение долгих гласных в определенных безударный слоги.

оживить sgнеодушевленный sgоживить плнеодушевленный пл
NOMминиха (ː)горшокəминиссугоршок
АККминиха (ː) vəгоршокəminissu (nvə)горшок
INSTRминиха (ː) атипотеminissu (сущ.) atipotvəliŋ
DATминиха (ː) ʈəгоршокəʈəминиссу (ɳ) ʈəpotvələʈə
ABLминиха (ː) geŋпотеminissu (сущ) gePotvaliŋ
GENминиха (ː) ге (ː)потэ (ː)minissu (ŋ) ge (ː)potvələ
LOCminiha (ː) laᵑgпотэ (ː)minissu (сущ.) laᵑgpotvələ
ЛОСминихо (ː)-minissuneː-
Глянецмужчинакнигалюдикниги

Цифровая маркировка

В одушевленных существительных сингальского множественное число отмечено -о (ː), а длинный согласный плюс -u, или с -la (ː). Большинство неодушевленных животных отмечают множественное число через снятие фиксации. Заимствования с английского пометьте единственное число ekə, и не отмечайте множественное число. Это можно интерпретировать как единственное число.

SGаммаːдевияhoraːpothəReddkanthoːruvəсатхийавтобус ekəpaːr
PLаммула (ː)девиё (ː)хоругоршокРедиKanthoːruсатиавтобусPaːrəval
Глянецмать (и)бог (ы)thie (ф / вес)книга (и)ткань (а)офис (ы)неделя (недели)бу (с / с)улица (а)

В левой части таблицы множественное число длиннее единственного. С правой стороны все наоборот, за исключением paːr «улица». Обратите внимание, что лексемы [+ animate] в основном находятся в классах с левой стороны, а лексемы [-animate] чаще всего находятся в классах с правой стороны.

Неопределенный артикль

Неопределенный артикль -ek для одушевленных и -ак для неодушевленных. Неопределенный артикль существует только в единственном числе, где его отсутствие указывает на определенность. Во множественном числе (не) определенность особой маркировки не получает.

Вербальная морфология

В сингальском языке различают три класса спряжения. На сингальском языке в глаголе не указываются лица, числа или пол (литературный сингальский делает). Другими словами, здесь нет соглашения между подлежащим и глаголом.

1-й класс2 класс3 класс
глаголсловесное прилагательноеглаголсловесное прилагательноеглаголсловесное прилагательное
настоящее (будущее)канəваːканоаринəваːаринəпипенəваːpipenə
прошлоеkæːvaːkvəæriyaːæriyəпипунаːпипунə
переднийкалахкаːпуærəlaːærəpuпипилаːPipicca
одновременныйkanə kanə / ka kaa (разговорный)/arinə arinə / æra æra (разговорный)/pipenə pipenə / pipi pipi (разговорный)/
инфинитивканно / кано/arinnə / arinḍə/pipennə / pipenḍə/
выразительная формаканне/аринне/pipenneː/
блескесть/открыто/цвести/

Синтаксис

  • Язык с левым ветвлением (см. разветвление ), что означает, что определяющие элементы обычно ставятся перед тем, что они определяют (см. пример ниже).
  • Исключение составляют заявления о количестве, которые обычно стоят за тем, что они определяют. Пример: «четыре цветка» переводится как මල් හතර / mal hatərə /, буквально «цветков четыре». С другой стороны, можно утверждать, что числительное является главой в этой конструкции, а цветы - модификатором, так что более буквальный перевод на английский язык будет «цветочная четверка».
  • SOV (субъект – объект – глагол ) порядок слов, общий для большинства языков с левым ветвлением.
  • Как это часто бывает в языках с левым ветвлением, в нем нет предлогов, только послелоги (см. Adposition ). Пример: «под книгой» переводится как පොත යට / potə jaʈə /, буквально «книга под».
  • Сингальский не имеет связка: «Я богат» переводится как මම පොහොසත් / mamə poːsat /, буквально «я богат». Есть два экзистенциальные глаголы, которые используются для месторасположение, но эти глаголы не используются для предикатов принадлежности к классу или присвоения свойств, в отличие от английского является.
  • Почти нет союзы как английский это или будь то, но только нефинитные предложения которые формируются с помощью причастия и словесные прилагательные. Пример: «Человек, который пишет книги» переводится как පොත් ලියන මිනිසා / горшок liənə minisa /, буквально «пишущий книги человек».

Семантика

Есть четырехходовой дейктический система (что бывает редко): есть четыре демонстрационных стебли (увидеть указательные местоимения ) මේ /меня/ "здесь, рядом с говорящим", ඕ / oː / "там, рядом с адресатом", අර / arə / «там, рядом с третьим лицом, видно» и ඒ / eː / «там, рядом с третьим лицом, не видно».

Использование තුමා (thuma)

У сингальского языка есть универсальный нечетный суффикс තුමා (thuma) который при добавлении суффикса к местоимению создает формальный и уважительный тон по отношению к человеку. Обычно это используется в отношении политиков, дворян и священников.
например oba thuma (ඔබ තුමා) - вы (звательный падеж, обращаясь к министру, высокопоставленному чиновнику, или вообще проявляя уважение на публике и т. д.)

джанадхипатхи тума (ජනාධිපති තුමා) - президент (третье лицо)


Дискурс

Сингальский - это язык пропуска: Аргументы предложения можно опустить, если они могут быть выведены из контекста. Это верно для предмет - как, например, в итальянском - но также объекты и другие части предложения могут быть «опущены» на сингальском, если они могут быть выведены. В этом смысле сингальский можно назвать "языком суперпропуска", например Японский.

Пример: предложение කොහෙද ගියේ [koɦedə ɡie], буквально «куда пошел», может означать «куда я / ты / он / она / мы… пошел».

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c d «Сингальский». Этнолог. Получено 6 апреля 2017.
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Сингальский». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Уэллс, Джон С. (2008). Словарь произношения Longman (3-е изд.). Лонгман. ISBN  978-1-4058-8118-0.
  4. ^ Лори Бауэр, 2007 год, Справочник студента-лингвиста, Эдинбург
  5. ^ «Перепись населения и жилищного фонда 2011 года». www.statistics.gov.lk. Получено 6 апреля 2017.
  6. ^ «Перепись населения и жилищного фонда 2001 г.» (PDF). Statistics.gov.lk. Получено 16 ноября 2013.
  7. ^ а б Джаяраджан, Пол М. (1 января 1976 г.). История эволюции сингальского алфавита. Компания Коломбо Аптекари, Лимитед.
  8. ^ Данеш Джайн, Джордж Кардона. Индоарийские языки. Рутледж. п. 847.
  9. ^ а б «Введение ~ හැඳින්වීම - Викиучебники, открытые книги для открытого мира». en.wikibooks.org. Получено 6 апреля 2017.
  10. ^ Паолилло, Джон С. (1997). «Sinhala Diglossia: дискретное или непрерывное изменение?». Язык в обществе. 26 (2): 269–296. Дои:10.1017 / S0047404500020935. ISSN  0047-4045. JSTOR  4168764.
  11. ^ Гейр, Джеймс У. (1968). «Сингальский диглоссия». Антропологическая лингвистика. 10 (8): 1–15. ISSN  0003-5483. JSTOR  30029181.
  12. ^ Колдуэлл, Роберт (1875). «Сравнительная грамматика дравидийской или южно-индийской языковой семьи». Лондон: Trübner & Co .: 86. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)
  13. ^ «Китайский счет Цейлона». Азиатский журнал и ежемесячный регистр для британских и зарубежных Индии, Китая и Австралии. 20: 30. 1836.
  14. ^ "Виртуальная библиотека WWW Шри-Ланка: Шри-Ланка: Краткая история сингальского языка". Lankalibrary.com. Получено 16 ноября 2013.
  15. ^ "Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО, сингальская серия". Лондон: Джордж Аллен и Анвин Лимитед. 1970 г.
  16. ^ Гейр 1998, п. 4
  17. ^ Ван Дрим 2002, п. 230
  18. ^ Индрапала 2007, п. 45
  19. ^ Индрапала 2007, п. 70
  20. ^ Гейр 1998, п. 5
  21. ^ а б c d Kahandgamage, Sandya (2011). Gove basa. Нугегода: Сарасави.
  22. ^ «Древние рукописи: сингальский». www.ancientscripts.com. Получено 7 апреля 2016.
  23. ^ Сильва, A.W.L. (2008). Научите себя сингальский. ISBN  978-955-96926-0-7.

Список используемой литературы

  • Гейр, Джеймс: Сингальский и другие языки Южной Азии, Нью-Йорк 1998.
  • Индрапала, Картигесу (2007). Эволюция этнической идентичности: тамилы на Шри-Ланке с 300 г. до н.э. по 1200 г. н.э.. Коломбо: Виджита Япа. ISBN  978-955-1266-72-1.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Perera, H.S .; Джонс, Д. (1919). Разговорный сингальский читатель в фонетической транскрипции. Манчестер: Longmans, Green & Co.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Ван Дрим, Джордж (15 января 2002 г.). Языки Гималаев: этнолингвистический справочник Большого Гималайского региона. Brill Academic Publishers. ISBN  978-90-04-10390-0.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)

дальнейшее чтение

  • Клаф, Б. (1997). Sinhala English Dictionary (2-е изд.). Нью-Дели: Азиатские образовательные услуги.
  • Гейр, Джеймс; Паолилло, Джон С. (1997). Сингальский. Ньюкасл: Мюнхен.
  • Гейр, Джеймс (1998). Исследования в области лингвистики Южной Азии. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-509521-0.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Гейгер, Вильгельм (1938). Грамматика сингальского языка. Коломбо.
  • Karunatillake, W.S. (1992). Введение в разговорный сингальский язык. Коломбо. [несколько новых изданий].
  • Зубайр, Кала Энн (2015). «Сексуальное насилие и создание сильного женского голоса». Пол и язык. 9 (2): 279–317. Дои:10.1558 / genl.v9i2.17909.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт) (Статья об использовании сленга среди сингальских тряпок.)

внешние ссылки