Список сингальских слов голландского происхождения - List of Sinhala words of Dutch origin
Это список Сингальский слова нидерландский язык источник.
Примечание. Для получения информации об используемой транскрипции см. Национальная библиотека в Калькутте романизация. Исключением из стандарта является романизация сингальского длинного "а" ([æː]) как «ää».
Сингальские слова нидерландский язык происхождение возникло в период Голландское колониальное правление в Шри-Ланка между 1658 и 1798 годами. В этот период произошло проникновение нескольких голландских слов в местный язык, вызванное взаимодействием между голландскими колонизаторами и сингальцами, главным образом в прибрежных районах острова. Голландцы заменили португальцев в качестве катализатора перемен в социальной и культурной жизни людей. От административных терминов до военных терминов был заимствован широкий спектр слов, что указывает на несколько точек соприкосновения между двумя группами.
Типы заимствований
- Займы
Слова, относящиеся к областям повседневной жизни, администрация, еда и военный самые многочисленные; этого следовало ожидать, поскольку многие новые инновации и товары попали в Шри-Ланку через голландцев.
Процесс заимствования
Голландские заимствования на сингальском языке редко встречаются в той же форме, что и исходное слово. Обычно слово претерпевает некоторую модификацию, чтобы соответствовать сингальскому. фонологический или же морфологический система (например, упираться становится балкая потому что сингальские неодушевленные существительные (см. грамматический род ) должны заканчиваться на / a /, [ə ], для того, чтобы быть склонный к упадку ).
Это основные способы включения голландских слов в лексикон сингальского языка с разными окончаниями:
- С добавлением / aya / или / uva / к голландским словам, оканчивающимся на согласные (например, таран > Рамува).
- С / ya / добавляется к словам, оканчивающимся на / a / или / e / или / i / (например, Бакже > Баккия).
- С одушевленным окончанием / yā /, добавленным к голландским словам, обозначающим живых существ или (например, толк > tlkayā).
- Начальный / s / перед согласным обычно образует дополнительный слог (например, школа > Искōлая).
Существительные и прилагательные
Сингальский | සිංහල | Смысл | нидерландский язык | Смысл | Тип |
---|---|---|---|---|---|
администрация | අද්මිනිස්ත්රාසිය | Администрация | Администрация | Администрация | Администрация |
адвакат | අද්වකාත් | Юрист, адвокат | Адвокат | Адвокат | Администрация |
агасти | අගස්ති | Агат | Агат | Агат | Повседневная |
Аманда, Амандал | අමන්ද, අමන්දැල් | Миндаль | Амандел | Миндаль | Еда |
Ambila | අම්බිල | Наковальня | Aambeeld | Наковальня | Повседневная |
Artāpal | අර්තාපල් | Картофель | Aardappel | Картофель | Еда |
äpääla | ඇපෑල | Обращаться | Аппель | Обращаться | Администрация |
Асия | ආසිය | Туз | Аас | Туз | Повседневная |
Avagāraya | අවගාරය | Оже | Avegaar | Оже | Строительство |
бакчия | බාච්චිය | Пиджак | Баадже | Пиджак | Одежда |
Баккия | බක්කිය | маленькая кормушка или ящик | Бакже | Небольшая поилка или коробка | Строительство |
Balansa | බලන්ස | баланс | Баланс | Баланс | Повседневная |
балия | බාලිය | Ванна | Бали | Ванна | Повседневная |
Балкона | බල්කොන | балкон | Балкон | Балкон | Строительство |
балкая | බාල්කය | Балка / Стропила | Балк | Луч | Строительство |
банкетка | බාන්සිය | Банкетка | Банкет | Банкетка | Строительство |
бансия | බාන්සිය | Причал | Baantje | Причал | Строительство |
бас | බාස් | Мейсон | Баас | Босс, лидер | Строительство |
Бавуса | බවුස | Трубка | Buis | Трубка | Повседневная |
Белек | බෙලෙක් | Банка | Blikje | Банка | Повседневная |
Beliyata | බෙලියත | Плакат, Уведомление о Продаже | Bericht | Уведомление | Повседневная |
Bkkuva | බෝක්කුව | Арка | Boog | Арка | Повседневная |
Bnci | බෝංචි | Бобы) | Boontje | Фасоль | Еда |
брдая | බෝර්දය | Граница | Boord | Край, Граница | Повседневная |
Būdalaya | බූදලය | Недвижимость / недвижимость | Boerderij | Имущество | Администрация |
бундала | බූන්දල | Пучок | Бундель | Пучок | Повседневная |
бурува | බුරුවා | Джек / Валет | Бур | Фермер | Повседневная |
дан | දාං | Черновики | Dammen | Черновики | Повседневная |
дасия | දාසිය | Галстук | Дас | Галстук | Одежда |
dääla | දෑල | Дол | Даль | Дол | Повседневная |
Дусима | දුසිම | Дюжина | Dozijn | Дюжина | Повседневная |
хаккая | හාක්කය | Крюк | Хаак | Крюк | Повседневная |
харнала | හාර්නාල | Заколка для волос | Haarnaald | Заколка для волос | Повседневная |
харата | හාරත | Сердца | Harten | Сердца | Повседневная |
Гера | හේරා | король | Heer | Мистер, сэр | Повседневная |
хунда | හුන්දා | Гончая | Hond | Собака | Повседневная |
джаса, джаса | ජස, ජැස | Пиджак | Jas | Пиджак | Одежда |
Isnibonchi | зеленая фасоль | Snijboontjes | Зеленая фасоль | еда | |
истириккая | ඉස්තිරික්කය | Утюг | Strijkijzer | Утюг | Повседневная |
Iskōppa | ඉස්කෝප්ප | Лопаты | Шоппен | Лопаты | Повседневная |
Исталая | ඉස්තාලය | Стойло, конюшня | Сталь | Ларек | Строительство |
Istōppuva | ඉස්තෝප්පුව | Веранда | Стоп | Боковая прогулка | Строительство |
каккуссия | කක්කුස්සිය | Туалет | Кахуйсье | как "кал" + хуисье "домик" | Повседневная |
калабара | කලාබර | Клубы | Клаверен | Клубы | Повседневная |
Камарайя | කාමරය | Комната | Камер | Комната | Строительство |
Канала | කනාල | Канал | Kanaal | Канал | Строительство |
Kantruva | කන්තෝරුව | Офис | Кантур | Офис | Администрация |
Канукума | කලුකුමා | индюк | Калкоен | индюк | Еда |
канома | කනොම | Пушка | Канон | Пушка | Военный |
каприти | කපෝති | Сломанный, измученный | Капот | Сломанный, измученный | Повседневная |
Карамая | කරාමය | Кран | Краан | Кран | Повседневная |
касия | කාසිය | Монета | Kwartje | Четверть | Повседневная |
кастан | කස්තන් | каштан | Кастандже | каштан | Повседневная |
компания | කොම්පැනිය | Компания | Compagnie | Компания | Администрация |
kārtuva | කාර්තුව | Карта | Kaartje | Карта | Повседневная |
kärakōppuva | කැරකෝප්පුව | Кладбище | Керхоф | Кладбище | Повседневная |
кеталая | කේතලය | Чайник | Кетель | Чайник | Еда |
Клавира | ක්ලාවිර | Фортепиано | Клавир | Повседневная | |
Klääsiya | ක්ලාසිය | Учебный класс | Klasse | Учебный класс | Повседневная |
Кокис | කොකිස් | Тип жареного традиционного блюда | Koekjes | Печенье | Еда |
кондесия | කොන්දේසිය | Условие | Conditie | Условие | Повседневная |
Kkiyā | කෝකියා | повар | Кокин | повар | Повседневная |
kōpi | කෝපි | Кофе | Коффи | Кофе | Повседневная |
Kōppaya | කෝප්පය | чашка | Коп | чашка | Повседневная |
Корома | කොරොම | Корона | Крона | Корона | Повседневная |
Кулуна | Столбец | Colonne | Столбец | Повседневная | |
куйитансия | කුයිතන්සිය | Квитанция | Kwitantie | Квитанция | Администрация |
ланта | ලන්ත | Земельные участки | Земельные участки | Земля, Страна | Администрация |
лаппия | ලප්පිය | Пластырь | Лапье | Колени | Одежда |
läin | ලැයින් | Клей | Lijm | Клей | Повседневная |
лаванда, лавандель | ලවන්දෙල් | Лаванда | Лавендель | Лаванда | Ботанический |
лей лей | ලෙයි ලෙයි | Смешанный | Аллерлей | Все виды | Повседневная |
londa | ලොන්ද | Блондинка | Блондинка | Блондинка | Ботанический |
лупа | ලූප | Оружейный ствол | Петля | Бочка | Военный |
maḍa | මඩ | Грязь | Моддер | Грязь | Повседневная |
мила | මීල | Еда | Meel | Еда | Повседневная |
minci | මිංචි | Мята | Muntje | Мята | Еда |
mla | මෝල | Мельница | Молен | Мельница | Торговля |
наала | නෑල | Иголка | Naald | Иголка | Повседневная |
нотариус | නොතාරිස් | Нотариус | Нотариус | Нотариус | Администрация |
оралōсува | ඔරලෝසුව | Часы | Horloge (от Французский ) | Наручные часы | Повседневная |
панила | පනීල | Панель | Paneel | Панель | Повседневная |
пельса | පෙල්ස | Мех | Пелс | Мех | Повседневная |
петора | පෙතොර | Cartride | Патрун | Картридж | Военный |
Писпонтува | පිටසැලි | Backstich | Backstich | Повседневная | |
Piṭasäli | පිටසැලි | Петрушка | Петерсели | Петрушка | Еда |
пла | ප්ලා | Заварной крем | Вла | Заварной крем | Еда |
пороппая | පොරොප්පය | Пробка | Опора, Курк | Вилка, пробка | Повседневная |
порова | පොරොව | Королева | Vrouw | Леди | Повседневная |
прокламация | ප්රොක්ලමාසිය | Провозглашение | Proclamatie | Провозглашение | Администрация |
пули | පූලි | Булава | Foelie | Булава | Еда |
пуса | පූසා | Кот | Поэ | Кот | Животное |
Пуйар | පුයර් | Пудра | Poeier | Пудра | Повседневная |
раккая | රාක්කය | Стойка | Рек | Стойка | Повседневная |
Рамува | රාමුව | Рамка | Раам | Рамка | Повседневная |
рикат | රිකත් | Ричард | Риккерт | Ричард | Правильное имя |
Рухита | රිකත් | Бриллианты | Ruiten | Бриллианты | Повседневная |
Säldiri | සැල්දිරි | Сельдерей | Selderij | Сельдерей | Еда |
säädala | සෑදල | Седло | Задел | Седло | Повседневная |
сельдук | සෙල්දුක් | Холст | Зейлдоек | Холст | Повседневная |
сипири, сипия | සිපිරි, සිපියා | Тюремщик, Надзиратель | Cipier | Тюремщик | Администрация |
sppiya | සෝප්පිය | Выстрелил | Schop | Выстрелил | Повседневная |
Тараппува | තරප්පුව | Лестница | Ловушка | Лестница | Строительство |
tēpōcciya | තේපෝච්චිය | Заварочный чайник | Theepot | Заварочный чайник | Повседневная |
тинталь | තින්තල් | Трут | Тинтель | Трут | Повседневная |
тисала | තිසාල | Плитка | Тихель | Плитка | Повседневная |
Testamēntuva | තෙස්තමේන්තුව | Завещание | Завещание | Завещание | Администрация |
tlkayā | තෝල්කයා | Устный переводчик | Толк | Устный переводчик | Администрация |
вапана | වාපන | Герб | Wapen | Знаки отличия | Повседневная |
родовой | වතල් | Морковь | Wortel | Морковь | еда |
ватура | වතුර | Вода | Вода | Вода | Повседневная |
Vendēsiya | වෙන්දේසිය | Аукцион | Vendutie | Аукцион | Администрация |
винкала | වින්කල | мастерская | Винкель | Магазин | Повседневная |
виялти | වියල්ති | фиолетовый | Viooltje | фиолетовый | Повседневная |
ул | වුල් | Шерсть | Wol | Шерсть | Повседневная |
Глаголы
Сингальский | සිංහල | Смысл | нидерландский язык | Смысл |
---|---|---|---|---|
байкель каранава | බිකෙල් කරනවා | гравировать | Bickelen | гравировать |
Кевел Каранава | කේවල කරනවා | торговаться | киббелен | торговаться |
ploit karanavā | ප්ලෝයිත් කරනවා | свистеть | Fluiten | свистеть |
такшеру каранава | තක්සේරු කරනවා | оценивать | Taxeren | оценивать |
Тисал Гаханава | තිසල් ගහනවා | в плитку | Тегелен | в плитку |
tōlka karanavā | තෝල්ක කරනවා | интерпретировать | Vertolken | Интерпретировать |
trānslāt karanavā | ත්රාන්ස්ලාත් කරනවා | переводить | переводчик | Переводить |
Вендеси Каранава | වෙන්දේසි කරනවා | на аукцион | продавец | на аукцион |
Смотрите также
- Английские заимствования на сингальском языке
- Португальские заимствования на сингальском языке
- Тамильские заимствования на сингальском языке