Elu - Elu

Для использования в других целях см. Элу (значения).
Eḷu
Хелу
Область, крайШри-Ланка
ЭраПревратилась в Сингальский и Дивехи
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто

Eḷu, также Хела или Хелу, это Средний индоарийский язык или Пракрит III века до н.э. Это предок Сингальский и Дивехи языков.

Р. К. Чайлдерс, в Журнал Королевское азиатское общество, состояния:

[Elu] - это имя, под которым известна древняя форма сингальского языка, от которого сразу же заимствован современный цейлонский язык, и к которому последний имеет такое же отношение, что и современный английский язык к англосаксонскому. Имя Элу - не что иное, как сингальский, получивший большой успех, обозначающий более старую форму, Hĕla или Hĕlu, которая встречается в некоторых древних произведениях, и это опять же для еще более старой, Sĕla, которая возвращает нас к пали Sîhala.[1]

Палийский ученый Томас Уильям Рис Дэвидс называет Eḷu «Пракритом Цейлона».[2]

В Хела Хавула современные Шри-ланкийский литературная организация, выступающая за использование терминов Eḷu вместо Санскритизм. Современные сингальцы часто называют Eḷu амисра, Сингальский для "несмешанного".

Особенностью Eḷu является то, что он предпочитает краткое гласные, потеря стремления и сокращение составных согласных, часто встречающихся в других Пракритах, таких как пали.

Эгу в сравнении с пали и санскритом

Будучи Пракритом, Эшу тесно связан с другими Пракритами, такими как Пали. Действительно, очень большая часть словосочетаний Eḷu идентичны по форме пали. Связи были достаточно хорошо известны, поэтому технические термины с пали и санскрита были легко преобразованы в Eḷu с помощью набора обычных фонологических преобразований. Из-за преобладания этих преобразований не всегда можно сказать, является ли данное слово Eḷu частью старого Пракрит лексикон, или преобразованное заимствование из санскрита.

Гласные и дифтонги

  • санскрит ай и au всегда монофонтировать на Eḷu е и осоответственно
Примеры: майтри → встретил, Аушадха → Osada
  • санскрит avi становится Eḷu е (т.е. avi → ай → е)
Пример: стхавира → тера

Звуковые изменения

  • Начальная ок на санскрите и пали становится s или час
Примеры: Canda → сапда, хапда
  • п если не опущено становится v
Примеры: рупа → Рува, дипа → дива
  • Санскритские шипящие ś, ṣ, и s объединиться как Eḷu s
Примеры: шарана → Сарана, доша → доса
  • Санскрит kti становится ти или vi
Примеры: бхакти → bätiya, шакти → Савия

Сложные согласные

В начале слова может оставаться только один согласный звук.

Примеры: дхарма → Дахама
Примеры: прана → пана

В середине слова никакая группа не может превышать одного согласного.

Примеры: Artha → Aruta
Примеры: данта → данные
Подпись под фото: Список слов Elu с их эквивалентами на санскрите и пали
Eluсанскритпалианглийский
какAkṣiакхиглаз
АдараАдарауважение
агааграАггаконец, начальник, руководитель
Ахасаакашаакасанебо
акосаакришаАккосаоскорбление, оскорбление
АкманаАкраманаАккаманаатака
АксумаАкшаманетерпимость, нетерпение
акураАкшараАкхарабуква алфавита
Анадаанандаанандаблаженство
ArutaArthaаттасмысл
Асунаасанаасанасиденье
АтаХастаHattaрука
атунаАнтраантакишечник
бамбуБрахмаБрахмаБрахма
бамбукаБарбараварвар
бамунабрахманбабханаБрахман
Basaбханабхасаязык
бимабхумибхумиземля
бубулаБудбудапузырчаткапузырь
бодунабхуджанабходжанаеда
БодубауддхабауддхаБуддист
BsatбадхисаттвабадхисаттаБодхисаттва
Дахама, плотинадхармадхаммаДхарма
данныедантадантазуб
даладжаладжалаСеть (устройство)
деволадевалаядевалаяхрам
Diga, Diguдиргадигхадлинная
диваджихвадживхаязык
Дивиядживитадживитажизнь
дудана, дуджанаДурджанадуджаназлой, злой
дуджанаДурджанаязлой человек
ДукатаDuṣkṛtaбезнравственный дело
дулабаДурлабхадуллабхаредкий
Думадхумадхумакурить
дупадхупадхупаладан
гамаграмагамадеревня
гатагатрагаттатело
гатакурагатракшарасогласный звук
КанаКаршаканнаухо
карувакарачеловек
кетаKṣetraхеттаполе
киḍакринаспорт
килакилакиласпорт
кинуkṛṣṇaтьма
килуклиняkilihaгрязный
kiluTuклиняkilihaгрязный
Кириkṣīraхирамолоко
кумаракумаракакумарасын, принц
кумарикумарикумаридевушка, принцесса
КурурукрураКуруражестокий
ЛакаLakāЛанкаШри-Ланка
ЛассанаLakaṇaлакханапрекрасный
любовьlkalkaМир
магамаргамаггапуть
МагулаMagalaMagalaбрак
зрелыймантрамантазаклинание
Мядамадхьяма, мадхьямаджхасредний
митурамитрамиттадруг
MugalanМоггалланаМогаллана
МудуmṛduМудумягкий
мувамухамухарот
MäduraMandiraMandiraдворец
мулаМулаМулапроисхождение
набанабхинабхипупок
наванауканавакорабль
нетранеттаглаз
нидананидхананидханасокровище
нималаНирмаланиммалачистый
нипанаNipannaпроизводство
нивананирвананиббанаНирвана
Нуваранагаранагарагород
пабалапрабалапабаламогущественный
ПаманапраманаПаманаколичество
парапурапарампарапоколение
пьянаяпрашнапанхапроблема, вопрос
павапапапапагрех
павасапипасапипасамжажда
паранапуранапуранаСтарый
парусаParuṣaфарусажесткий
PasanaпрасаннаPasannaприятный
пасалапатхашалаpāasālāшкола
паварунапракаранатрактат
пятумапрартханажелаю, надежда
Педесаpradēśaстрана
пемаPrēmaпемалюбить
пидумапуджапуджапредложение
пинапуньяпуньязаслуга
ПокунаPukariīПокхаринипруд
Posonпурва-шраванапубба-савана(имя месяц )
потапустакапоттакакнига
каламбурпура, пурнапуннаполный
куколкапупащенокцветок
путапутрапуттасын
пувапурвапуббабывший, предшествующий
пуватаPravṛttiпаваттиНовости
радараджанраджакороль
ракушаракшасараккхасадемон
рату, крысарактакараттакрасный
расаРасмиРасмилуч
раяРатрираттиночь
рукаvkṣaрукхадерево
Руварупарупаформа, форма
сапуловкаСангхамитрасангамитта
сапдаЧандраCandaЛуна
СамунишакьямуниШакьямуни
сенасенаармия
СидурачидрЧиддадыра, разрыв, пространство
СирурашарираШариратело
союра, соховурасахридараСодариябрат
такпДурусундарасундарапрекрасный
супинасвапнасупинамечта
Supunсампурасампуннаполный
тедаTejaвеликолепие
тавасатапасаотшельник
тисулаТришулаТришула (трезубец)
УтураУттарауттарак северу
вякиявакьяПредложение
ВесаквайшакхаВишакхаВесак
весесviśeaVisesaспециальный
вияранавьякаранаграмматика
якаякшаЯкхаЯкша
ятураянтраянтамашина
йиваДживаДживажизнь

Рекомендации

  1. ^ Генри Юл; А. С. Бернелл; Уильям Крук (2006), Словарь разговорных англо-индийских слов и фраз, Азиатские образовательные услуги, стр. 344, г. ISBN  0-7007-0321-7
  2. ^ Рис Дэвидс, Томас Уильям (2007). Буддийская Индия. T. W. Press. ISBN  978-1406756326.

Смотрите также