Список сингальских слов тамильского происхождения - List of Sinhala words of Tamil origin

Сингальский слова Тамильский источник возник как часть более чем 2000-летнего языкового взаимодействия между Сингальский и Тамильский на острове Шри-Ланка, а также через влияние дравидийского субстрата на сингальский язык. Сингальский классифицируется как Индоарийский язык, а тамильский классифицируется как Дравидийский язык. Отдельно от своих сестер индоарийских языков, таких как хинди и Бенгальский обширным поясом дравидийских языков, сингальским вместе с Дивехи Мальдивы развивались несколько отдельно.

Тесное взаимодействие с тамильским языком и ассимиляция тамилов в сингальское общество способствовали принятию нескольких слов тамильского происхождения в сингальский язык. Важно отметить, что диапазон заимствований выходит за рамки ожидаемых для ситуации, когда два соседних народа обмениваются материальными благами: во-первых, существует множество тамильских заимствований, относящихся к повседневной и социальной жизни (термины родства, части тела, обычная деятельность ). Во-вторых, несколько лексических слов (существительные, прилагательные и глаголы ) вместе с междометиями (айыё), (аḍō) также были заимствованы. Это - наряду с влиянием, которое тамил оказал на сингальцев. синтаксис (например, использование словесное прилагательное "сказать" как подчинительный союз значение «будь» и «то») - наводит на мысль не только о близком сосуществовании, но и о существовании большого количества двуязычные и высокая степень смешивания и смешанный брак.

Виды заимствований

Займы

Слова, относящиеся к полям коммерция, администрация, ботаника, еда и военный самые многочисленные; этого следовало ожидать, потому что

  • новые инновации и товары обычно доходили до сингалов через тамилов, чья территория поселения отделяет их от остальной Южная Азия и
  • Торговцы, говорящие на тамильском языке, проводили большую часть внешняя торговля с 10 века нашей эры. Это подтверждается множеством Тамильские надписи на Шри-Ланке оставленные средневековыми торговыми гильдиями.

Процесс заимствования

Тамильские заимствования на сингальском языке могут иметь ту же форму, что и исходное слово (например, акка), но это довольно редко. Обычно слово претерпевает некоторую модификацию, чтобы соответствовать сингальскому. фонологический (например. пали становится paḷi (ya) потому что звук / ḻ /, [ɻ ], не существует на сингальском фонема инвентарь) или морфологический система (например, Ilakkam становится Ilakkama потому что сингальские неодушевленные существительные (см. грамматический род ) должны заканчиваться на / a /, [ə ], для того, чтобы быть склонный к упадку ).

Вот основные способы включения тамильских слов в лексикон сингальского языка с разными окончаниями:

  • С / а / добавляется к тамильским словам, оканчивающимся на / м / и др. согласные (например. палам > палама).
  • С / ya / или / va / добавляется к словам, заканчивающимся на гласные (например. аради > Аралия).
  • С тамильским окончанием / ai /, представленным как / ē /, обычно пишется / aya ​​/.
  • С одушевленным окончанием / yā /, добавленным к тамильским словам, обозначающим живых существ, или / yā /, заменяющим тамильские окончания / aṉ /, / ar / и т. Д. (Например, Caṇṭiyar > чатия).

Можно заметить, что тамильские фонемы / ḷ / и / ḻ / последовательно не появляются как / ḷ / на сингальском, но иногда также как / l /. Это потому, что на сингальском произношение нет различия между / ḷ / и / l /; буква / ḷ / просто сохраняется как этимологический написание.

Время заимствования

Во многих случаях появление заимствованного слова в языке указывает на то, является ли заимствование старым или более новым: чем больше слово отличается от «исходного», тем дольше оно должно быть частью соответствующего лексикона, потому что, будучи при использовании слово может претерпевать изменения (иногда звук меняется вместе с родными словами). Инверсия этого аргумента невозможна, поскольку заимствованные слова, уже соответствующие лингвистическим требованиям целевого языка, могут остаться неизменными. Таким образом, слово täpäl (Тамильский тапал) выдает свою старость, потому что соответствующие умляут процессы происходили до 8 века; iḍama (Тамильский iam), однако не обязательно должно быть недавним заимствованием, потому что никаких звуковых изменений, которые могли бы повлиять на это слово, не происходило в сингальском языке, по крайней мере, с 13 века.

Список слов

В следующем списке тамильские слова латинизированы в соответствии с тамильским написанием. Это приводит к кажущимся расхождениям в озвучивание между сингальскими словами и их тамильскими аналогами. Однако сингальское заимствование произошло на основе звучания тамильских слов; таким образом, слово ампалам, [амбалам], логически приводит к сингальскому правописанию Ambalama, и так далее. Однако тамильский язык, используемый здесь для сравнения, - это тамильский язык, на котором говорят в Шри-Ланке.

Примечание. Для получения информации об используемой транскрипции см. Национальная библиотека в Калькутте романизация и Тамильский сценарий. Исключениями из стандарта являются романизация сингальского длинного "а" ([æː]) как «ää», а отсутствие маркировки преназализованные остановки.

СингальскийСмыслТамильскийСмыслТип
АдаямаДоходадаямВыгодаТорговля
аккаСтаршая сестрааккаСтаршая сестраРодство
AmbalamaБоковой отдыхамбаламОбщественное местоПовседневная
ämbäṭṭayāПарикмахерampaṭṭaṉПарикмахерТорговля
āṃgāṇiyaПрилавок (на рынке)анганиРынокТорговля
анамужчинаанмужчинаПовседневная
āṇḍuvaПравительствоāṇṭāṉБогатый человек со многими рабамиАдминистрация
appāОтец (региональный / разговорный)appāОтецРодство
аппаХопперыāppamХопперыЕда
АралияОлеандрарадиОлеандрБотаника
аварияИндиго растениеавуриИндиго заводБотаника
айяСтарший братайя (см. также Айя )Сэр, отецРодство
баПриехатьваПриехатьПовседневная
чатияБандит, хулиганСамдиярБандитПовседневная
cīttayaСитецcīttaiСитецТорговля
эдирияОппозиция, враждебностьEdhiriПротивник, врагВоенный
GalkauvaСахарная конфетаKaṟkaṇduСахарная конфетаЕда
iccāvaЛестьИччакамЛестьПовседневная
ИшамаУчасток, земляИдамМесто, сайтСтроительство
īḷaАстмаīḷaiАстмаПовседневная
ilakkayaЦельIlakkuЦельВоенный
IlakkamaЧислоIlakkamЧислоТорговля
ишандарияМолодой человекИшандариМолодой человекПовседневная
ИлявуваСмерть, похороныИлявуСмертьПовседневная
ИранаДвойное, четное числоИракаиДвойное, четное числоТорговля
йямВестийямВестиПовседневная
джатияБанкачаниБанкаПовседневная
JuvaПараjōdi / cōdiПараПовседневная
ХодиСоуссотиПовседневная
kaḍalēНутакадалай (паруппу)НутаЕда
KaḍasarakkuvaПряности, каррикадай + сараккуМагазин + ТоварыТорговля
KaayaМагазинкадайМагазинТорговля
KaḍinamaСпешкаКэтискоростьПовседневная
KaḍiyāḷamaУздечкакадиванамУздечкаВоенный
kaṃkāṇiyāНадзирательKakāṇiмастерАдминистрация
КаландаНебольшая мера весаKaañcuВес 1,77 граммТорговля
КалавамаСмесь, смеськалаваиСмесьПовседневная
калаяЧетвертьКалЧетвертьТорговля
kaḷudäävāОселKaḻudaiОселПовседневная
КамбияПроволокакамбиПроволокаТорговля
кандамаМагнитКандамМагнитТорговля
KaṇisamaРазмерKaṇisamРазмер, количествоПовседневная
KaṇṇāḍiyaЗеркало, очкиKaāadiЗеркало, очкиПовседневная
каппамаДань уважениякаппамДань уваженияВоенный
каппараМалый кораблькаппалКорабльТорговля
каппиПесок, помятые зернакаппиКрупа в мукеПовседневная
каппияШкивкаппиШкив
кавалаЗащита
кайиппуКатеху
кайиталамаТип тарелки
каппуваБраслеткаппуБраслетПовседневная
карапоттаТараканкараппаахТаракан (SL)Повседневная
караванаСушеная рыбаКарувадуСушеная рыбаЕда
касияМонетакасуРазмен, монетаТорговля
КасиппуНезаконный алкогольKacippuНезаконный алкогольТорговля
кашумарамаКатамаранкашумарамКатамаранТорговля
каиелияТкань с цветной каймойКайлиРазноцветная ткань, которую носят мусульманеПовседневная
KeṇḍaТелецкешдай (ккал)ТелецПовседневная
KeṇḍiyaКувшинKeṇṭiКувшинПовседневная
KiṭṭuБлизко, рядомкиṭṭаБлизко, рядомПовседневная
KoḍiyaФлагкодиФлагАдминистрация
коллаяГрабеж, грабежKoḷḷaiГрабежВоенный
КомбуваНазвание знака ෙкомбу (лакарам)Название знака ளПовседневная
knЧасть имениkōṉ (ар)Имя, принадлежащее членам касты Ихайяр ("пастырь, царь")Личное имя
КшамаНабедренная повязка для мужчинKōvaṇamНабедренная повязка для мужчинПовседневная
KoṇḍayaЖгут / пучок волосKoṇdaiПучок / коса из волосПовседневная
КоттамаллиКориандрKoṭhamalliКориандрБотаника
KoṭṭayaПодушкаKoṭṭaiОрех, круглая форма, подушкаПовседневная
KōvilaИндуистский храмkōyilхрамПовседневная
КудамаСарай, Дом отдыхакударамПалаткаПовседневная
KuḍayaЗонтикКудайЗонтикПовседневная
KuḍayaКорзинаKoodaiКорзинаПовседневная
KūḍuvaГнездо, клеткаKooduГнездо, коробочкаПовседневная
кулала / кулалаТрубкаKuḻalТрубка, музыкальная трубаПовседневная
КулаппуваПутаницаKuḻappu-смущатьВоенный
куламаПрудкулам-ПрудСельскохозяйственный срок
КурумбаМолодой кокосКурумбаиМолодой кокосЕда
КулияАрендакулиСдам, платиАдминистрация
KuamaПараПовседневная
мачанСрок ласки по отношению к самцаммачанПовседневная
МалаяСтрана холмовмалайскийхолмУкажите имя
мама[нужна цитата ].Дядя по материмамаДядя по материРодство
мараккалаяЛодка, Этническая Мавр, Сампанмараккалам(ПарусникЛовит рыбу
MassināШуринMachiaṉШуринРодство
MayilМех, любые волосы, кроме головы / лицаMayirПовседневная
МеллаНежный, покорный, послушныйПовседневная
мудалаДеньгимудхалКапиталТорговля
мудалалиКупец, владелец магазинамудхаладиТорговецТорговля
мудалиЧасть именимудхалийарНазвание кастыЛичное имя
MuḍukkuvaУзкая улица, трущобыПовседневная
Мулувесь, весьMulluПовседневная
MuranḍuУпрямый, желающий дратьсяMuranḍuПовседневная
Мурунга"Барабанные палочки ", съедобные плоды голени (Моринга олеифера)МуругайХреновое деревоЕда
MūḍiyaкрышкаMūḍiПовседневная
MūṭṭiЗемляной котелокПовседневная
Mūṭṭuvaтюк / мешокMūṭtaiПовседневная
натагамаВыступлениенаадагамДрама, спектакльКультура
nōṃjal, nōṃcalслабый, неустойчивыйПовседневная
NagīМладшая сестраNagaiМладшая сестраРодство
nōnḍi, nonḍiХромойнониПовседневная
нулаСтрока / ПотокнулПовседневная
оппуваДоказательствоOPPUАдминистрация
ottēНечетное числоotṟaiНечетное числоТорговля
оттуваШпионажotṟuШпионажАдминистрация
падаккамаМедальпадхаккамМедальАдминистрация
памаУрокпаадамУрокКультура
PaḍiyaЗаработная платаPaiДоплатаАдминистрация
паламаМостпаламМостСтроительство
PaḷiyaМестьпалиВина, местьПовседневная
паллияЦерковь / МечетьпаллиЦерковь / МечетьПовседневная
пандаламаБеседка, тенистое местопандалБеседка, тенистое местоПовседневная
пандамаФакелпандхамФакелРелигиозный
PeruṃkāyamАсафетидаPeruṃkāyamАсафетидаПовседневная
ПарипуЧечевицаParuppuЧечевицаЕда
PiṭṭuБлюдо из рисаPiṭṭuБлюдо из рисаЕда
PoḍiМаленький, маленькийподиМаленькийПовседневная
PoṭṭuvaБиндипоттуПовседневная
PorayaДратьсяpōrДратьсяВоенный
породуваСогласие, обещаниепорундхуЧтобы соответствовать, согласитьсяПовседневная
PorottuvaЗадержка, ожиданиеPoṟutthuДождавшисьПовседневная
пуккамаХвастаться, хвастатьсяПовседневная
pullēЧасть имениПиллаиЧасть имени (первоначально Индуистский заглавие)Личное имя
пуна нулаСвященная веревка / шнур, который брамины носят через плечоpoo-noolПовседневная
шайва, шиваШиваитшайваПовседневная
СаллиДеньгиСаллиМонетаТорговля
самуваДратьсяsaṇdaiДратьсяВоенный
секкуваМасляная мельницасеккуПовседневная
СембуваМаленький металлический горшоксембуПовседневная
SekamālayaжелтухаПовседневная
СереппуваСандалииSeruppuСандалииПовседневная
соттиИскалеченный, деформированныйСотхайИстощенный человек, дефектПовседневная
Суливихревой, вихревойПовседневная
SuruṭṭuvaСигарыSuruṭṭuСигарыПовседневная
таккалиПомидорThakkaāiПомидорЕда
ТаллуваТолчоктаху-ТолкатьПовседневная
тамбияУнизительный термин для мусульманинатамбиМладший братишкаПовседневная
таниОдинTaiОдинПовседневная
täpälПочтовыйтабаалПочтовое отправлениеАдминистрация
тарамаРазмер, положение, количествотарамКачество, сортировкаТорговля
TaṭṭaЛысыйтайскийОблысениеПовседневная
талияОжерелье, обозначающее бракталиПовседневная
таттаОтецthāathaāДедушкаРодство
TaṭṭuvaСтуктаху-СтучатьПовседневная
ТуваПолая цилиндрическая серьгаТуПовседневная
Tunḍuvaбит / ломTunḍuПовседневная
uäkkiyaУзкий барабанудуккайУзкий барабанПовседневная
удавваПомощьУдхавиПомощьПовседневная
УлюккуваРастяжение (сустава)SuukkuРастяжение связокПовседневная
ḷiyamaНалог, уплачиваемый иностранцамиooḻiyamСлужбаАдминистрация
ураяПокрытие / чехолПовседневная
УрумаяПрава / наследиеуримайПрава / наследиеАдминистрация
ваṭṭияТип неглубокой корзиныПовседневная
вериПьяныйVeṟiнамерение, безумиеПовседневная

Глаголы

Несколько глаголов были заимствованы в сингальский из тамильского языка. Подавляющее большинство из них составные глаголы состоящий из первичного глагола тамильского происхождения и легкого глагола сингальского происхождения.

СингальскийසිංහලСмыслТамильскийСмысл
иранаваඉරනවාРвать
Kiu Venavāකිට්ටු වෙනවාЧтобы приблизиться, чтобы приблизиться
Колла Каранаваකොල්ල කනවාГрабитьKoḷḷai
нрини венаваනෝන්ඩි වෙනවාБыть униженным / смущенным
паракку венаваපරක්කු වෙනවාОпоздать / задержаться
Патту Каранаваපත්තු කරනවාЧтобы зажечь, чтобы поджечьpatṟu-Загореться
pēru väṭenavāපේරු වැටෙනවාУпасть на кого-то случайноПеруУдачи ll
Poḍi Venavāපොඩි වෙනවාБыть раздавленным / мятым
пуну каранаваපූට්ටු කරනවාСклеить, скрепить
Таллу Каранаваතල්ලු කරනවාТолкатьтаху-Толкать
таху каранаваතට්ටු කරනවාСтучатьтаху-
Удав Каранаваඋදව් කරනවාПомочьУтави
Veḍi Kanavāවෙඩි කනවාБыть расстреляннымведиВыстрел, динамит
Veḍi Tiyanavāවෙඩි තියනවාСтрелять, стрелятьведиВыстрел, динамит
Вери Венаваවෙරි වෙනවාНапитьсявери

Смотрите также

Рекомендации

  • Коперахева, Сандагоми и Аруначалам, Сароджини Деви Sinhala Bhashave Demala Vacana Akaradiya[Словарь тамильских слов на сингальском] (Коломбо: С.Годадж, 2002).
  • Гейр, Джеймс (1998). Исследования в области лингвистики Южной Азии. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. п. 368. ISBN  0-19-509521-9.
  • Гейгер, Вильгельм: Лингвистический характер сингальского языка, в: Journal of the Royal Asiatic Society (Ceylon), Vol. XXXIV
  • Гунасекара, А.М .: Комплексная грамматика сингальского языка, Коломбо 1891 (переиздание Нью-Дели 1986), ISBN  81-206-0106-8 (§234: Натурализованные и производные слова из тамильского)

внешняя ссылка